Какая нелепость

Kakaya nelepost

Que Absurdo

Álbum: Белая ночь

Compositor: Aleksandr Morozov

Letrista: Leonid Derbenev

Arranjador: Форум

Letra em Russo

Судьба нас в неравном свела поединке
Который зовётся несчастной любовью
В глазах у тебя равнодушные льдинки
А я задыхаюсь от счастья и боли
А я задыхаюсь от счастья и боли

И трудно жить рядом и страшно проститься
Откуда я знаю что лучше, что хуже
Живёшь ты под небом где Солнце и птицы
А в небе моём тучи чёрные кружат
А в небе моём тучи чёрные кружат

А я ничего больше в мире не помню
А я для тебя всё что хочешь исполню
А ты для меня неприступная крепость
Какая нелепость, какая нелепость

Во век не посмею сказать откровенно
О том, как люблю я и как не легко мне
При встрече кивнув ты забудешь мгновенно
А я ничего больше в мире не помню
А я ничего больше в мире не помню

А я ничего больше в мире не помню
А я для тебя всё что хочешь исполню
А ты для меня неприступная крепость
Какая нелепость, какая нелепость
А я ничего больше в мире не помню
А я для тебя всё что хочешь исполню
А ты для меня неприступная крепость
Какая нелепость, какая нелепость

Tradução em Português

O destino juntou-nos num duelo desigual
Que se chama amor infeliz
Nos teus olhos há pedacinhos de gelo indiferentes
E eu estou a sufocar de felicidade e dor
E eu estou a sufocar de felicidade e dor

É difícil viver perto e assustador despedir-se
Como é que eu sei o que é melhor, o que é pior
Tu vives sob um céu onde há Sol e pássaros
Mas no meu céu nuvens negras circulam
Mas no meu céu nuvens negras circulam

E eu não me lembro de mais nada no mundo
E eu cumprirei tudo o que quiseres para ti
Mas tu és para mim uma fortaleza inexpugnável
Que absurdo, que absurdo

Nunca na vida ousarei dizer francamente
Sobre o quanto amo e como não é fácil para mim
Ao acenar num encontro, tu esquecerás instantaneamente
E eu não me lembro de mais nada no mundo
E eu não me lembro de mais nada no mundo

[...]
Mas tu és para mim uma fortaleza inexpugnável
Que absurdo, que absurdo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Duelo Desigual e a Fortaleza
A canção utiliza metáforas clássicas do Romantismo para descrever o amor não correspondido.

• Duelo Desigual (Неравный поединок): O amor é visto como uma batalha onde uma parte (quem ama) está desarmada perante a indiferença da outra. Na cultura russa, o sofrimento amoroso é frequentemente elevado a um estado nobre de sacrifício.

• Fortaleza Inexpugnável (Неприступная крепость): Uma expressão idiomática muito comum em russo para descrever uma mulher que não cede a avanços românticos, mantendo-se fria e distante («pedacinhos de gelo nos olhos»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нелепость	[Ni-LYE-past']	Absurdo / Disparate / Coisa ridícula	Substantivo feminino.
Поединок	[Pa-yi-DI-nak]	Duelo / Combate	Substantivo masculino.
Льдинка	[L'DIN-ka]	Pedacinho de gelo	Diminutivo de 'L'dina' (Bloco de gelo).
Крепость	[KRYE-past']	Fortaleza	Substantivo feminino (termina em sinal brando ь).
Равнодушный	[Rav-na-DUSH-nyy]	Indiferente	Literalmente: De alma (dusha) igual/uniforme (ravno).
Задыхаться	[Za-dy-KHAT'-sya]	Sufocar / Ficar sem ar	Verbo reflexivo.