Беда

Beda

Desgraça / Infortúnio

Álbum: Белая ночь

Compositor: Aleksandr Morozov

Letrista: Sergey Romanov

Arranjador: Форум

Letra em Russo

Ты посмотрела нежным взглядом
Меня улыбкой опьяня
Ещё вчера мы были рядом
И вот уходишь от меня
Тобою болен, сердцем болен
Никто не в силах мне помочь
Гляжу на небо голубое
А вижу ночь, одну лишь ночь

Кусаю губы и молчу
Еще немного — закричу
Так вот какая ты беда
Куда уходишь ты, куда
Любовь моя

Нет для любви моей законов
С тобой о разном говорим
Всего себя отдам с поклоном
Прими хотя бы взгляд один
Ты неземная и земная
Рассвет и ночь в тебе слились
Ах, эта песня несмешная
Но если хочешь — улыбнись

Кусаю губы и молчу
Еще немного — закричу
Так вот какая ты беда
Куда уходишь ты, куда
Кусаю губы и молчу
Еще немного — закричу
Так вот какая ты беда
Куда уходишь ты, куда
Любовь моя

Tradução em Português

Olhaste com um olhar terno
Embriagando-me com um sorriso
Ainda ontem estávamos lado a lado
E eis que te vais embora de mim
Estou doente por ti, doente do coração
Ninguém tem forças para me ajudar
Olho para o céu azul
Mas vejo a noite, apenas a noite

Mordo os lábios e calo-me
Mais um pouco — e gritarei
Afinal, és assim, a desgraça [o infortúnio]
Para onde vais tu, para onde
Meu amor

Não há leis para o meu amor
Falamos de coisas diferentes contigo
Entregar-me-ei todo com uma vénia
Aceita pelo menos um olhar
Tu és extraterrena e terrena
O amanhecer e a noite fundiram-se em ti
Ah, esta canção não tem graça
Mas se quiseres — sorri

[...]
Afinal, és assim, a desgraça
Para onde vais tu, para onde
[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor como «Desgraça» (Beda)
Na tradição poética e musical russa, a palavra Беда (Beda) não significa apenas um problema trivial, mas uma calamidade, um infortúnio ou uma desgraça. Frequentemente, o amor avassalador é equiparado a uma «Beda» porque chega sem aviso, tira a paz de espírito e causa sofrimento («Estou doente por ti»). Chamar «Desgraça» à mulher amada é um paradoxo romântico: ela é a fonte da dor, mas também a única cura desejada.

• Nezemnaya (Não-terrena): A letra descreve a mulher como «Nezemnaya i zemnaya» (Extraterrena/Celestrial e Terrena). Esta dualidade é um tropo comum na lírica soviética tardia, elevando a mulher a uma musa inalcançável enquanto se lida com a dor real da separação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Infortúnio / Problema grave	Substantivo feminino.
Взгляд	[Vzglyad]	Olhar	Substantivo masculino.
Губы	[GU-by]	Lábios	Plural. Singular: Губа.
Закон	[Za-KON]	Lei	Substantivo masculino.
Неземная	[Ni-zim-NA-ya]	Não-terrena / Celestial / Etérea	Adjetivo feminino.
Опьянять	[A-p'ya-NYAT']	Embriagar / Intoxicar	Sentido literal ou figurado (de amor).