Anterior Próxima
← Voltar para FENDIGLOCKFENDIGLOCK

Lolita

Lolita

Lolita

Álbum: RUPLUGG
Compositor: FENDIGLOCK, paymels
Letrista: FENDIGLOCK
Arranjador: paymels

Letra em Russo

[Интро]
pa-paymels got sauce on that shit
А

[Предприпев]
Мне нужна Лолита, снова я произношу молитву
Пару литров. Пол из монолита. Голова забита
Не нуждаюсь в представлении: она и так знает имя
Прости меня за все слёзы — клянусь, мне сложно измениться

[Припев]
Я встаю на дорогу — она ведёт в никуда
Мой мозг снова что-то просит с самого утра
Детка, я щас кончу — закрывай свои глаза
Если честно, даже я не верил в себя
Я встаю на дорогу — она ведёт в никуда
Мой мозг снова что-то просит с самого утра
Детка, я щас кончу — закрывай свои глаза
Если честно, даже я не верил в себя

[Куплет]
Моя мама в шоке, розетка бьёт меня как шокер
На ней Gucci чокер, кладу таблетки в Prada шопер
Малыш, давай пойдём на шопинг, мы купим допинг
Я знаю, что на нас все смотрят — сияй как можно
Я не хочу детей — достаю его осторожно
Она снова злится на меня — я-я-я заторможен
Быть без тебя — этот исход невозможен
Стараюсь бросить, блять, — я лезу вон из кожи

[Бридж]
Будто FL и Logic, мы с тобой не похожи
Я снова вижу звёзды, я снова пролил слёзы
Я думал, будет проще, но жизнь сложная штука
Щас мечтаю только об одном — не потерять рассудок

[Предприпев]
Мне нужна Лолита, снова я произношу молитву
Пару литров. Пол из монолита. Голова забита
Не нуждаюсь в представлении: она и так знает имя
Прости меня за все слёзы — клянусь, мне сложно измениться

[Припев]
Я встаю на дорогу — она ведёт в никуда
Мой мозг снова что-то просит с самого утра
Детка, я щас кончу — закрывай свои глаза
Если честно, даже я не верил в себя

Tradução em Português

[Intro]
pa-paymels got sauce on that shit
Ah

[Pré-Refrão]
Preciso de uma Lolita, outra vez recito uma oração
Um par de litros. Chão de monolito. Cabeça cheia
Não preciso de apresentação: ela já sabe o nome de qualquer forma
Perdoa-me por todas as lágrimas — juro, é difícil para mim mudar

[Refrão]
Pousei no caminho — ele não leva a lado nenhum
O meu cérebro volta a pedir algo logo pela manhã
Bebé, estou prestes a vir-me — fecha os teus olhos
Para ser sincero, nem eu acreditava em mim
Pousei no caminho — ele não leva a lado nenhum
O meu cérebro volta a pedir algo logo pela manhã
Bebé, estou prestes a vir-me — fecha os teus olhos
Para ser sincero, nem eu acreditava em mim

[Estrofe]
A minha mãe está em choque, a tomada dá-me choque как um taser
Ela tem um choker da Gucci, ponho comprimidos no shopper da Prada
Bebé, vamos às compras, vamos comprar dope
Sei que todos estão a olhar para nós — brilha o mais que puderes
Não хочу filhos — tiro-o com cuidado
Ela volta a ficar zangada comigo — estou lentificado
Estar sem ti — este desfecho é impossível
Tento parar, foda-se, — faço o impossível

[Ponte]
Como o FL Studio e o Logic, nós os dois não somos parecidos
Volto a ver estrelas, volto a chorar lágrimas
Pensei que seria mais simples, mas a vida é uma coisa complicada
Agora só sonho com uma coisa — não потерять o juízo

[Pré-Refrão]
Preciso de uma Lolita, outra vez recito uma oração
Um par de litros. Chão de monolito. Cabeça cheia
Não preciso de apresentação: ela já sabe o nome de qualquer forma
Perdoa-me por todas as lágrimas — juro, é difícil para mim mudar

[Refrão]
Pousei no caminho — ele não leva a lado nenhum
O meu cérebro volta a pedir algo logo pela manhã
Bebé, estou prestes a vir-me — fecha os teus olhos
Para ser sincero, nem eu acreditava em mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metafórica Literária e Software Musical ('FL e Logic'): A comparação entre os softwares de produção musical FL Studio e Logic Pro («Будто FL и Logic, мы с тобой не похожи») traduz as diferenças irreconciliáveis num relacionamento amoroso.

Allusion Literária (Lolita): O título resgata a personagem literária de Vladimir Nabokov para simbolizar a obsessão e a incapacidade de atingir a estabilidade emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
молитва[Mo-lit-va]Oração / PreceSubstantivo feminino; apelo espiritual.
мозг[Mozg]Cérebro / MenteSubstantivo masculino; órgão do pensamento.
утро[Ut-ro]ManhãSubstantivo neutro; primeira parte do dia.
слеза[Sle-za]LágrimaSubstantivo feminino; gota de choro.
звезда[Zvez-da]EstrelaSubstantivo feminino; astro no céu.
рассудок[Ras-su-dok]Juízo / SanidadeSubstantivo masculino; capacidade mental desperta.

Parte 2: O Imperativo do Verbo «Прости»
O verbo no imperativo прости rege o pronome no Acusativo: прости меня за все слёзы.

Parte 3: O Adjetivo Numeral «Не похожи»
A locução не похожи indica falta de semelhança entre as partes.

Parte 4: A Locução Prepositiva «В никуда»
A preposição в seguida do advérbio никуда exprime destino incerto: ведет в никуда.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какими программами для создания музыки сравниваются различия пары в бридже?

A que dois softwares de produção musical compara a incompatibilidade do casal na ponte?

Russo:
мозг
молитва
рассудок
слеза
Português:
oração
cérebro
lágrima
juízo

Что мечтает не потерять артист в конце бриджа?

O que deseja o artista não perder no final da ponte («не потерять...»)?