Слоем дыма

Sloem dyma

Com uma camada de fumo

Álbum: Old Days

Compositor: Сослан Бурнацев

Letrista: Сослан Бурнацев

Arranjador: Эндшпиль

Letra em Russo

[Интро]
Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину

[Припев]
Слоем дыма
Музыкальный настрой, успокой мою душу
Звуки мира
Дать испиться водой — это лучшая сила
Слоем дыма
Музыкальный настрой, успокой мою душу
Звуки мира
Дать испиться водой — это лучшая сила

[Куплет 1]
Меня устала кусать музыка
В омуте кроет звук и минует Господа
День за днём fire жжём и глотаем дым
Всем друзьям не продажным и не блатным
Куда подевалось наше местное добро?
Его как будто и не будет ни за что
Мама-природа, люблю твой покой
Из лучших мест я беру атомный настрой
Светает, сила летает, лира над Луной
Гул от небес побратуется, но не со мной
Воздух притих и не будет больше чудес
Я убегаю в логово, я убегаю в лес
Навсегда родные звуки, слова, монитор
Отвечай, когда родные чухают позор
Я люблю свою жизнь и своих людей
Лучше быть в говне, чем в руках чертей

[Припев]
Слоем дыма
Музыкальный настрой, успокой мою душу
Звуки мира
Дать испиться водой — это лучшая сила
Слоем дыма
Музыкальный настрой, успокой мою душу
Звуки мира
Дать испиться водой — это лучшая сила

[Куплет 2]
Вот и устал пробегать по числам
Боцман в воде, ему всё по силам
Грязные мысли, дурной бошка
Люблю Biggie и больше, чем 2Pac'а
Солидный man в парике не прячет план
Солист — капкан, и в руке музыкальный дан
Любитель публики, вряд ли, но смеху дал
Меня признает брат, потянет на бал
Силой страны
Визгом толпы
Звуки дождя
Меня обнимает летняя пора
Там, где слышно как радуются дети
Там, где лишним будет каждый третий
Я утону в твоих светлых лучах
Но выйти и спеть мне не даст только страх

[Припев]
Слоем дыма
Музыкальный настрой, успокой мою душу
Звуки мира
Дать испиться водой — это лучшая сила
Слоем дыма
Музыкальный настрой, успокой мою душу
Звуки мира
Дать испиться водой — это лучшая сила

[Аутро]
Do you [?], man? Babylon, thank you, my nigga
You my bitch, I [?] go problema [?]
Welcome my home, do you [?]? Babylon
Andy [?] love best music, don't come on
Do you [?], man? Babylon, thank you, my nigga
You my bitch, I [?] go problema [?]
Welcome my home, do you [?]? Babylon
Andy [?] love best music, don't come on

Tradução em Português

[Intro]
Não invejes os malfeitores, não invejes os que praticam a iniquidade, pois eles, como a erva, em breve serão ceifados e, como a relva verdejante, murcharão. Confia no Senhor e faz o bem; habita na terra e guarda a verdade

[Refrão]
Com uma camada de fumo
Disposição musical, acalma a minha alma
Os sons da paz
Dar de beber água — essa é a melhor força
Com uma camada de fumo
Disposição musical, acalma a minha alma
Os sons da paz
Dar de beber água — essa é a melhor força

[Verso 1]
A música cansou-se de me morder
No redemoinho o som cobre e contorna o Senhor
Dia após dia queimamos fire e engolimos fumo
A todos os amigos não vendidos e não mafiosos
Para onde foi parar a nossa bondade local?
Como se não fosse existir por nada
Mamã-natureza, amo a tua paz
Dos melhores lugares eu tiro uma disposição atómica
Amanhece, a força voa, a lira sobre a Lua
O zumbido dos céus fraternizará, mas não comigo
O ar silenciou-se e não haverá mais milagres
Eu fujo para o covil, eu fujo para a floresta
Para sempre os sons familiares, as palavras, o monitor
Responde, quando os familiares sentem a vergonha
Eu amo a minha vida e as minhas pessoas
É melhor estar na merda, do que nas mãos dos diabos

[Refrão]
Com uma camada de fumo
Disposição musical, acalma a minha alma
Os sons da paz
Dar de beber água — essa é a melhor força
Com uma camada de fumo
Disposição musical, acalma a minha alma
Os sons da paz
Dar de beber água — essa é a melhor força

[Verso 2]
Eis que me cansei de percorrer os números
O contramestre na água, ele é capaz de tudo
Pensamentos sujos, cabeça parva
Amo o Biggie e mais do que o 2Pac
Um man sólido de peruca não esconde o plano
O solista — uma armadilha, e na mão um dan musical
Amante do público, dificilmente, mas deu para rir
O meu irmão vai reconhecer-me, vai arrastar-me para o baile
Pela força do país
Pelo guincho da multidão
Sons da chuva
Abraça-me a época de verão
Lá, onde se ouve como as crianças se alegram
Lá, onde a mais estará cada terceiro
Eu afogar-me-ei nos teus raios luminosos
Mas apenas o medo não me deixará sair e cantar

[Refrão]
Com uma camada de fumo
Disposição musical, acalma a minha alma
Os sons da paz
Dar de beber água — essa é a melhor força
Com uma camada de fumo
Disposição musical, acalma a minha alma
Os sons da paz
Dar de beber água — essa é a melhor força

[Outro]
Do you [?], man? Babylon, thank you, my nigga
You my bitch, I [?] go problema [?]
Welcome my home, do you [?]? Babylon
Andy [?] love best music, don't come on
Do you [?], man? Babylon, thank you, my nigga
You my bitch, I [?] go problema [?]
Welcome my home, do you [?]? Babylon
Andy [?] love best music, don't come on

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Influências do Reggae, Rastafari e a Bíblia

• Salmos 37:1-3: O intro da música é uma leitura direta e literal dos primeiros versículos do Salmo 37 (Salmos de David). A justaposição de uma citação bíblica clássica sobre "não invejar os malfeitores" com um refrão focado em fumar (camada de fumo) é um elemento clássico da estética Rastafari, que combina o uso sacramental da ganja (plano/fumo) com a fé e a resistência contra o sistema opressor.

• A Metáfora da Babilónia: No outro da música, Endspiel menciona repetidamente "Babylon". Na cultura reggae e rastafari, a Babilónia simboliza a sociedade ocidental capitalista, materialista e corrupta, opondo-se a Sião (a terra prometida). Esta ligação cultural explica a rejeição aos que são "vendidos e mafiosos" e a fuga para a natureza e para o "covil".

• Biggie vs 2Pac: Endspiel cita duas das maiores lendas da era de ouro do rap dos anos 90, assumindo uma posição no eterno debate do hip-hop ao dizer «Люблю Biggie и больше, чем 2Pac'а» (Amo The Notorious B.I.G. e mais do que Tupac Shakur). O seu estilo boom-bap melódico retira forte inspiração do rap nova-iorquino da Costa Leste.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Беззаконие	[Biz-za-KO-ni-ye]	Iniquidade / Ilegalidade	Falta de lei ou violação moral severa, termo frequente em textos religiosos.
Дым	[Dym]	Fumo	Substantivo masculino muito associado à subcultura urbana e rastafari.
Омут	[O-mut]	Redemoinho / Poço fundo	Na água, um lugar profundo e perigoso; metaforicamente, uma situação que absorve a pessoa.
Блатной	[Blat-NOY]	Mafioso / Do submundo	Termo que define pessoas ligadas ao mundo criminal russo com elevado estatuto ou conexões ilícitas.
Логово	[LO-ga-va]	Covil / Refúgio	Lugar onde os animais se escondem, ou um esconderijo para pessoas.
Боцман	[BOTS-man]	Contramestre	Termo náutico usado aqui para invocar uma imagem de liderança ou domínio em águas agitadas.

Parte 2: Verbos no Modo Imperativo em Textos Religiosos

O intro da música apresenta uma série de ordens (conselhos) morais utilizando o Modo Imperativo:

• Не ревнуй (Não invejes)

• Не завидуй (Não cobices)

• Уповай (Confia / Deposita a tua esperança)

• Делай (Faz)

• Живи (Vive)

• Храни (Guarda / Conserva)

Todos estes verbos estão conjugados na segunda pessoa do singular (informal) para apelar diretamente à alma do ouvinte.

Parte 3: O Caso Instrumental para Meio de Ação

O título e primeira linha do refrão é Слоем дыма (Com uma camada de fumo).

• A palavra «слой» (camada) está no Caso Instrumental (слоем).

• Em russo, o Caso Instrumental pode ser usado sem preposição para indicar o instrumento ou o meio através do qual algo é feito, sugerindo aqui que a alma é envolvida ou coberta «através de uma camada» de fumo.