Anterior Próxima
← Voltar para ЭндшпильЭндшпиль

Джанго

Django

Django

Álbum: Old Days
Compositor: Эндшпиль
Letrista: Эндшпиль
Arranjador: Эндшпиль

Letra em Russo

[Интро]
Нам испить воды, да пойти в тепло
Но уже не пустят туда — время не то
И никто нас не узнает
А кто узнает, тот и вовсе обойдёт, Jah

[Куплет 1]
Я — освобожденный Джанго, мне не гадала Ванга
Не пробовал манго, не завышалась планка
Но кто бы мог подумать об одном
Мы в силах тормозить, но нога до упора в пол?
С подачи на голова банда, морала дамка
Манан дам, да сушняк, то-то-только фанта
Гарант - мантра, заполонила лаванда
Рука, жалко — Рай, но только изнанка
Чур, я вам мама манна, небеса плана
Зазову папавам, дабы не было мало
Липа марала, губами нежно ласкала
Башкой кивала, качала, до ночи сосала
Сопротивляла моему аресту дама
Пиковые вольты сердечного срама
Это моя награда, плана кусок от мала
Я потрясен до конца, я — боец финала

[Припев]
Нам испить воды, да пойти в тепло
Но уже не пустят туда — время не то
И никто нас не узнает
А кто узнает, тот и вовсе обойдёт, Jah
Нам испить воды, да пойти в тепло
Но уже не пустят туда — время не то
И никто нас не узнает
А кто узнает, тот и вовсе обойдёт, Jah

[Куплет 2]
Я не набирал бала, совесть не блатовала
Не знаю что такое слава, и мне не мало
Сливало самое достойное на начало
Но подрывалась ностальгия и прерывала
Само собой, гуляла дочь карнавала
Я подошел к богине, нашептал на ебало
Она манила Бога, она манила нас
Сука двигала бедрами прямо под бас
Это не строки растамана, не тычу жало
От моих песен почернел даже Барак Обама
Как говорила его мама, Энди Фалау ма
На пару с Бобом проходили мимо раста храма
Марихуана, Jamma, манна, клана
Пада-дам банда, фиг вам на
Как ни странно, но это все очень забавно
Я поклоняюсь моим людям, мир вам

[Припев]
Нам испить воды, да пойти в тепло
Но уже не пустят туда — время не то
И никто нас не узнает
А кто узнает, тот и вовсе обойдёт, Jah
Нам испить воды, да пойти в тепло
Но уже не пустят туда — время не то
И никто нас не узнает
А кто узнает, тот и вовсе обойдёт, Jah

[Аутро]
Нам испить воды, да пойти в тепло
Но уже не пустят туда — время не то
И никто нас не узнает
А кто узнает, тот и вовсе обойдёт, Jah

Tradução em Português

[Intro]
Temos de beber água, e ir para o calor
Mas já não nos deixarão entrar lá — o tempo não é esse
E ninguém nos reconhecerá
E quem reconhecer, esse contornará de vez, Jah

[Verso 1]
Eu — sou o Django libertado, a Vanga não me leu a sina
Não provei manga, a fasquia não se elevava
Mas quem poderia pensar numa coisa
Temos a força para travar, mas o pé vai a fundo no chão?
Do passe para a cabeça do bando, sujou a dama
Darei maná, sim secura na boca, a-a-apenas fanta
O garante - é o mantra, a lavanda preencheu tudo
Mão, é pena — o Paraíso, mas apenas o avesso
Bolas, eu sou-vos a mãe maná, os céus do plano
Chamarei aos papás, a fim de que não fosse pouco
A tília sujava, com os lábios acariciava ternamente
Abanava a cabeça, balançava, até à noite chupava
A dama opunha-se à minha detenção
Volts de espadas da vergonha do coração
Esta é a minha recompensa, um pedaço de plano desde pequeno
Estou chocado até ao fim, eu — sou um lutador da final

[Refrão]
Temos de beber água, e ir para o calor
Mas já não nos deixarão entrar lá — o tempo não é esse
E ninguém nos reconhecerá
E quem reconhecer, esse contornará de vez, Jah
Temos de beber água, e ir para o calor
Mas já não nos deixarão entrar lá — o tempo não é esse
E ninguém nos reconhecerá
E quem reconhecer, esse contornará de vez, Jah

[Verso 2]
Eu não ganhei pontos, a consciência não se armou em criminosa
Não sei o que é a glória, e não me é pouco
Deitava fora o mais digno para o início
Mas a nostalgia explodia e interrompia
Como é natural, passeava a filha do carnaval
Eu aproximei-me da deusa, sussurrei na tromba
Ela atraía Deus, ela atraía-nos
A cabra movia as ancas diretamente ao som do baixo
Estas não são linhas de um rastafári, não espeto o ferrão
Das minhas canções escureceu até o Barack Obama
Como dizia a mãe dele, Endy Falau ma
Em dupla com o Bob passávamos pelo templo rasta
Marijuana, Jamma, maná, do clã
Pada-dam bando, um manguito para vocês na
Por mais estranho que pareça, mas isto tudo é muito engraçado
Eu venero as minhas pessoas, paz para vós

[Refrão]
Temos de beber água, e ir para o calor
Mas já não nos deixarão entrar lá — o tempo não é esse
E ninguém nos reconhecerá
E quem reconhecer, esse contornará de vez, Jah
Temos de beber água, e ir para o calor
Mas já não nos deixarão entrar lá — o tempo não é esse
E ninguém nos reconhecerá
E quem reconhecer, esse contornará de vez, Jah

[Outro]
Temos de beber água, e ir para o calor
Mas já não nos deixarão entrar lá — o tempo não é esse
E ninguém nos reconhecerá
E quem reconhecer, esse contornará de vez, Jah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Django, Vanga e a Mitologia Pop
Django Libertado: A referência ao filme de Quentin Tarantino ("Django Unchained") reflete o sentimento de rebelião, libertação e quebra das correntes metafóricas, seja das expectativas da sociedade ou da indústria musical.

Baba Vanga: "A Vanga não me leu a sina" refere-se a Vangelia Pandeva Gushterova, conhecida como Baba Vanga, uma famosa mística e vidente cega búlgara, muito popular nos países do antigo bloco soviético. O artista diz que o seu destino não estava escrito ou previsto por ninguém.

Bob e Rastafarianismo: Novamente, Endspiel alude à estética Reggae/Rasta ("passávamos pelo templo rasta"). A menção a Bob Marley ("Bob") funde o ritmo do rap moderno de rua com as influências da cultura jamaicana, presentes tanto no seu flow melódico como nas temáticas.

Barack Obama: O verso "Das minhas canções escureceu até o Barack Obama" é uma hipérbole humorística e surrealista, enfatizando a força e o impacto profundo (ou "escuro/pesado") das suas letras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Испить[is-PIT']BeberVerbo com conotação ligeiramente arcaica ou poética, em vez do vulgar 'пить' (beber).
Сушняк[Sush-NYAK]Secura na bocaGíria muito comum para a sensação de boca seca após consumir álcool ou fumar.
Планка[PLAN-ka]Fasquia / LimiteSubstantivo feminino; "elevar a fasquia" (завышать планку) significa definir padrões muito altos.
Блатовать[Bla-ta-VAT']Armar-se em criminosoDo calão prisional ('blat'), significa comportar-se ou falar como um marginal experiente.
Жало[ZHA-la]FerrãoNa gíria, 'meter o ferrão' significa provocar, intervir de forma agressiva ou criticar mordazmente.
Фиг вам[Fig vam]Manguito para vósExpressão eufemística de recusa (dar uma figa). Equivale a dizer 'não vão receber nada'.
Parte 1: Estruturas Infinitivas Impessoais
No refrão «Нам испить воды» (Nós temos de beber água), temos uma construção impessoal clássica do russo poético/arcaico. O pronome está no caso Dativo («Нам» - A nós) seguido do verbo no Infinitivo. Em português, isto traduz-se frequentemente com uma obrigação («temos de») ou destino («foi-nos dado»).

Parte 2: Recusa Coloquial com «Фиг»
A expressão «фиг вам» (literalmente: um figo para vós) é uma das formas mais comuns de negação desdenhosa no russo quotidiano. É uma versão mais educada do palavrão correspondente, frequentemente usada para recusar um pedido de forma irónica ou firme.

Parte 3: Jogo de Palavras e Duplo Sentido
No verso «Мы в силах тормозить, но нога до упора в пол» (Temos a força para travar, mas o pé vai a fundo no chão), o artista usa terminologia automóvel para criar uma metáfora sobre falta de controlo. «До упора» significa «até ao limite/batente», mostrando a inclinação para estilos de vida perigosos ou intensos, apesar de se ter a capacidade intelectual de parar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая известная прорицательница упоминается в первом куплете?

Qual famosa vidente é mencionada no primeiro verso?

Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado formal no contexto da letra:

Russo:
Блатовать
Сушняк
Фиг вам
Português:
Secura na boca
Expressão de recusa (Manguito)
Comportar-se como criminoso

С кем герой проходил мимо раста храма во втором куплете?

Com quem o herói passou pelo templo rasta no segundo verso?