Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Я! Я! Я!
[Куплет 1]
Эй я, я буду твоим сыном, моя муза
В руках толстый друг, рэп — самая шумная туса
Моли бога руки и сердца, природы дружно
Споем вместе, чтобы мир потерял чувство слуха
Горит солнце, облава воров, шум из голов
Я дам плов и кров, огибая ровный шов
Битый гонга, ноги большого Лонга
По городам, наши руки качают эру в хопа
Мигом разобран, и тонко чистель стал иконой
Словно много, роба, на запрет станет хата позора
Музыка Боба, на говно вузовый бар, хипи моду
Раком свобода, но это лично та моя изжога
Рядом беги, со мною псы, и коты, и дети
Выпей не ссы, я сам то трезвый, не били плети
Мой почет и твой успех, в совокупности немы
От того то и танцуют гоу на горе черты
[Припев]
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
[Куплет 2]
Вера вроде бы не та, только ты лазей не спеша
Там обрыв и кореша, смерть хуже кипеша
На голый звук зверя стиль — это богородный гон
Ты тупой покемон, сделай королю поклон
Mу lіfе stupіd gіrl, mу lіfе — thіs іs burn
Почему я осыпаюсь по зиме, как забытый клён?
Спрут, годы спят, чтобы вновь обратится
К чуду, чтобы здесь просто тихо очутится
Прямо бы в карман и свободу всем нам
Продолжает бить закон, мусора бля по пятам
Сухая музыка на вкус, так же как и соль
Наноси на ближнего добро, но никак не боль
И яма не пуста, в ней давно готова сила
Даром не нужна твоя быстрая кобыла
Ровно год, ровно два, я и музыка, о да
Наши силы зло, но нет худа без добра...
Подарили музыке рассвет и закаты
На небе рисуют боги и роняют краски
Воля не губи, моя воля благодать
Чем сильнее твой посыл, тем опасней доверять
Но не голова ругает, соплежуй и невежда ты
Хлопают братву и ебут посты
Вокруг война, и наверное, это конец
За бедой беда — лютый пиздец
[Припев]
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Я! Я! Я!
[Куплет 1]
Эй я, я буду твоим сыном, моя муза
В руках толстый друг, рэп — самая шумная туса
Моли бога руки и сердца, природы дружно
Споем вместе, чтобы мир потерял чувство слуха
Горит солнце, облава воров, шум из голов
Я дам плов и кров, огибая ровный шов
Битый гонга, ноги большого Лонга
По городам, наши руки качают эру в хопа
Мигом разобран, и тонко чистель стал иконой
Словно много, роба, на запрет станет хата позора
Музыка Боба, на говно вузовый бар, хипи моду
Раком свобода, но это лично та моя изжога
Рядом беги, со мною псы, и коты, и дети
Выпей не ссы, я сам то трезвый, не били плети
Мой почет и твой успех, в совокупности немы
От того то и танцуют гоу на горе черты
[Припев]
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
[Куплет 2]
Вера вроде бы не та, только ты лазей не спеша
Там обрыв и кореша, смерть хуже кипеша
На голый звук зверя стиль — это богородный гон
Ты тупой покемон, сделай королю поклон
Mу lіfе stupіd gіrl, mу lіfе — thіs іs burn
Почему я осыпаюсь по зиме, как забытый клён?
Спрут, годы спят, чтобы вновь обратится
К чуду, чтобы здесь просто тихо очутится
Прямо бы в карман и свободу всем нам
Продолжает бить закон, мусора бля по пятам
Сухая музыка на вкус, так же как и соль
Наноси на ближнего добро, но никак не боль
И яма не пуста, в ней давно готова сила
Даром не нужна твоя быстрая кобыла
Ровно год, ровно два, я и музыка, о да
Наши силы зло, но нет худа без добра...
Подарили музыке рассвет и закаты
На небе рисуют боги и роняют краски
Воля не губи, моя воля благодать
Чем сильнее твой посыл, тем опасней доверять
Но не голова ругает, соплежуй и невежда ты
Хлопают братву и ебут посты
Вокруг война, и наверное, это конец
За бедой беда — лютый пиздец
[Припев]
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Эй я, я по пятам буду лазить по битам
Буду радовать мадам (Буду, буду, буду)
Я по рядам буду топать по местам
Раскидаю тех кто против
Tradução em Português
[Intro]
Eu! Eu! Eu!
[Verso 1]
Ei ya, eu serei o teu filho, minha musa
Nas mãos um amigo gordo, o rap — é a festa mais barulhenta
Reza a deus pelas mãos e pelo coração, da natureza em conjunto
Cantaremos juntos, para que o mundo perca o sentido da audição
O sol arde, rusga de ladrões, barulho das cabeças
Eu darei plov e teto, contornando a costura reta
Bate do gongo, pernas do grande Long
Pelas cidades, as nossas mãos balançam a era no hip-hop
Num instante desmontado, e finamente o limpador tornou-se um ícone
Como que muito, farda de presidiário, para a proibição será a casa da vergonha
Música do Bob, para a merda o bar da universidade, moda hippie
De quatro a liberdade, mas isso é pessoalmente aquela minha azia
Foge por perto, comigo estão cães, e gatos, e crianças
Bebe não te borres, eu próprio estou sóbrio, não bateram com chicotes
A minha honra e o teu sucesso, no conjunto são mudos
É por isso mesmo que os diabos dançam go-go na montanha
[Refrão]
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
[Verso 2]
A fé parece não ser a mesma, só que tu rasteja sem pressa
Lá há um precipício e amigos, a morte é pior que um alvoroço
Ao som nu de uma besta o estilo — isto é a caça nobre
Tu és um pokémon estúpido, faz uma vénia ao rei
My life stupid girl, my life — this is burn
Porque é que eu me desfaço pelo inverno, como um bordo esquecido?
Polvo, os anos dormem, para de novo se transformarem
Num milagre, para aqui simplesmente e silenciosamente se encontrarem
Direto para o bolso e liberdade para todos nós
A lei continua a bater, bófias porra nos calcanhares
Música seca ao sabor, tal como o sal
Aplica o bem sobre o próximo, mas de maneira nenhuma a dor
E o buraco não está vazio, nele há muito está pronta a força
Nem de graça é precisa a tua égua veloz
Exatamente um ano, exatamente dois, eu e a música, oh sim
As nossas forças são um mal, mas não há mal sem bem...
Ofereceram à música o amanhecer e os pores do sol
No céu os deuses desenham e deixam cair tintas
Vontade não arruínes, a minha vontade é uma bênção
Quanto mais forte a tua mensagem, mais perigoso é confiar
Mas não é a cabeça que repreende, tu és um queixinhas e um ignorante
Eles aplaudem a malta e fodem os posts
Em redor há guerra, e provavelmente, isso é o fim
Atrás de desgraça vem desgraça — uma valente merda
[Refrão]
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
Eu! Eu! Eu!
[Verso 1]
Ei ya, eu serei o teu filho, minha musa
Nas mãos um amigo gordo, o rap — é a festa mais barulhenta
Reza a deus pelas mãos e pelo coração, da natureza em conjunto
Cantaremos juntos, para que o mundo perca o sentido da audição
O sol arde, rusga de ladrões, barulho das cabeças
Eu darei plov e teto, contornando a costura reta
Bate do gongo, pernas do grande Long
Pelas cidades, as nossas mãos balançam a era no hip-hop
Num instante desmontado, e finamente o limpador tornou-se um ícone
Como que muito, farda de presidiário, para a proibição será a casa da vergonha
Música do Bob, para a merda o bar da universidade, moda hippie
De quatro a liberdade, mas isso é pessoalmente aquela minha azia
Foge por perto, comigo estão cães, e gatos, e crianças
Bebe não te borres, eu próprio estou sóbrio, não bateram com chicotes
A minha honra e o teu sucesso, no conjunto são mudos
É por isso mesmo que os diabos dançam go-go na montanha
[Refrão]
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
[Verso 2]
A fé parece não ser a mesma, só que tu rasteja sem pressa
Lá há um precipício e amigos, a morte é pior que um alvoroço
Ao som nu de uma besta o estilo — isto é a caça nobre
Tu és um pokémon estúpido, faz uma vénia ao rei
My life stupid girl, my life — this is burn
Porque é que eu me desfaço pelo inverno, como um bordo esquecido?
Polvo, os anos dormem, para de novo se transformarem
Num milagre, para aqui simplesmente e silenciosamente se encontrarem
Direto para o bolso e liberdade para todos nós
A lei continua a bater, bófias porra nos calcanhares
Música seca ao sabor, tal como o sal
Aplica o bem sobre o próximo, mas de maneira nenhuma a dor
E o buraco não está vazio, nele há muito está pronta a força
Nem de graça é precisa a tua égua veloz
Exatamente um ano, exatamente dois, eu e a música, oh sim
As nossas forças são um mal, mas não há mal sem bem...
Ofereceram à música o amanhecer e os pores do sol
No céu os deuses desenham e deixam cair tintas
Vontade não arruínes, a minha vontade é uma bênção
Quanto mais forte a tua mensagem, mais perigoso é confiar
Mas não é a cabeça que repreende, tu és um queixinhas e um ignorante
Eles aplaudem a malta e fodem os posts
Em redor há guerra, e provavelmente, isso é o fim
Atrás de desgraça vem desgraça — uma valente merda
[Refrão]
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
Ei ya, eu nos calcanhares vou trepar pelas batidas
Vou alegrar a madame (Vou, vou, vou)
Eu pelas filas vou bater o pé pelos lugares
Espalharei aqueles que são contra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Perseguição, Reggae e a Dualidade da Rua
• По пятам (Nos calcanhares): A expressão idiomática que dá título à faixa denota seguir de perto, não dar tréguas. O artista usa-a para descrever a sua abordagem ao ritmo (trepar pelas batidas nos calcanhares) e, mais tarde, de forma literal, o facto de a polícia («мусора») andar "nos calcanhares" dos que vivem na rua.
• Influência do Bob (Reggae): A menção à «Música do Bob» é uma alusão clara a Bob Marley e à cultura Reggae, que sempre foi um pilar fundamental no estilo flow (raggamuffin) da dupla Miyagi & Endspiel.
• A Filosofia do Mal e do Bem: Endspiel cita o provérbio russo «нет худа без добра» (não há mal sem bem / males que vêm por bem). Ele abraça o paradoxo de que a sua força ou atitude agressiva nas faixas pode ser considerada um «mal», mas é através desse mal que ele cria a beleza do seu hip-hop.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| По пятам | [Pa pya-TAM] | Nos calcanhares / Em perseguição | Expressão idiomática que significa seguir de muito perto, perseguir. |
| Кипеш | [KI-pish] | Alvoroço / Confusão | Gíria criminal/rua para desordem, pânico ou tumulto. |
| Кореша | [Ka-ri-SHA] | Amigos / Manos | Plural de 'koresh' (amigo íntimo, parceiro na gíria). |
| Мусора | [Mu-sa-RA] | Bófias / Polícia | Termo de calão muito antigo e comum para polícias. |
| Изжога | [Iz-ZHO-ga] | Azia | Literalmente azia gástrica, mas usado metaforicamente para algo que causa forte aborrecimento ou repulsa. |
| Соплежуй | [Sa-pli-ZHUI] | Queixinhas / Idiota | Insulto coloquial (lit. 'o que mastiga ranho') para uma pessoa fraca, indecisa ou infantil. |
Parte 1: Gíria e Insultos de Rua
A música está carregada de linguagem agressiva e informal para criticar os adversários e a falsidade. Palavras como «соплежуй» (quem mastiga ranho) e a exortação «не ссы» (não te borres) dão à letra uma crueza autêntica do submundo russo.Parte 2: Idiomas de Perseguição (По пятам)
A expressão «идти по пятам» usa o substantivo «пята» (calcanhar) no Caso Dativo plural. Indica o ato de seguir logo atrás de alguém. Aqui, o rapper estende a metáfora para «лазить по битам» (trepar/andar pelas batidas), mostrando o seu domínio e intimidade com a música.Parte 3: Provérbios da Dialética
O uso de provérbios tradicionais, como «нет худа без добра», no meio de barras intensas de rap, é uma imagem de marca do lirismo de Endspiel. Ele funde uma sabedoria folclórica antiga com uma estética hip-hop suja, dando uma profundidade moral às suas faixas de rua.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто идёт по пятам за героями во втором куплете?
Quem vai nos calcanhares dos protagonistas no segundo verso?
Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado formal no contexto da letra:
Russo:
Кипеш
Мусора
Кореша
Português:
Confusão / Alvoroço
Amigos íntimos
Polícia
Какая известная пословица упоминается в тексте?
Que provérbio russo conhecido é mencionado no texto?
