Anterior
← Voltar para ДюнаДюна

В городе большом

V gorode bolshom

Na Grande Cidade

Álbum: В Городе Большом
Compositor: Viktor Rybin, Sergey Katin
Letrista: Viktor Rybin, Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

В городе большом
Грейдерным ковшом
Подметаем мы дорожки.
На соседний дом
Ужас наведем,
И на мышку, и на кошку,
С корешем вдвоем
Домой идем.
Он, видно, ночью где-то долго плавал.
Про одесский шквал
В лодке напевал,
Закалялся,
Развивался
И чуть-чуть устал.

Чтоб не утонуть
И в битве не уснуть,
Не сдавайся,
Сопротивляйся,
А если где-нибудь
Испачкался чуть-чуть,
Не стесняйся, раздевайся,
Можешь отдохнуть
И снова в путь.

Ты видно ночью где-то долго плавал.
Если вдруг придут
Скрасить наш уют,
Не ругайся,
Извиняйся,
Может, не побьют.

В городе большом
Грейдерным ковшом
Подметали мы дорожки.
Смеси всех сортов
И формулы спиртов
Изучали понемножку
С корешем вдвоем.
Вот так живем.
Нам, видно, ночью где-то долго плавать.

Tradução em Português

Na grande cidade
Com a pá da niveladora
Varremos nós os caminhos.
Ao prédio vizinho
Pregaremos um susto de morte,
Tanto ao rato como ao gato,
Juntos, eu e o meu companheiro,
Vamos a caminho de casa.
Ele terá andado a nadar longe durante a noite.
Sobre o vendaval de Odessa
Na barca ia cantarolando,
Temperava o corpo,
Desenvolvia a mente
E cansou-se um pedacinho.

Para não ires ao fundo
E não dormires na batalha,
Não te rendas,
Resiste com força,
E se algures por aí
Te sujaste um bocadinho,
Não te acanhes, despe a roupa,
Podes descansar
E fazer-te de novo à estrada.

Tu decerto andaste a nadar longe durante a noite.
Se de repente vierem
Perturbar o nosso aconchego,
Não praguejes,
Pede desculpa,
E talvez não levemos porrada.

Na grande cidade
Com a pá da niveladora
Varríamos nós os caminhos.
Misturas de todas as espécies
E as fórmulas dos vários álcoois
Fomos estudando aos poucos
Juntos, eu e o meu companheiro.
É assim que vivemos.
Parece que nos toca nadar longe pela noite dentro.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Vida Laboral nos Subúrbios Metropolitanos: A canção descreve com humor extravagante a rotina dos operários municipais das grandes cidades russas, limpando as ruas com maquinaria pesada desmedida («грейдерным ковшом») e assustando a vizinhança pacata.
• Cumplicidade Operária e o Conceito de «Кореш»: O termo popular «кореш» denota um companheiro leal, parceiro de trabalho e cúmplice de aventuras noturnas. A relação entre os dois amigos traduz a solidariedade dos trabalhadores que enfrentam juntos as exigências da cidade grande e o cansaço do dia a dia.
• Metáforas Etílicas e Sobrevivência Urbana: A expressão recorrente «ночью где-то долго плавал» (andou a nadar longe pela noite dentro) e o estudo empírico das «fórmulas dos álcoois» («формулы спиртов изучали») são típicos eufemismos cómicos dos «Дюна» para retratar as libações etílicas, as noitadas boémias e os pequenos confrontos quotidianos que exigem prudência diplomática («извиняйся, может, не побьют»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кореш[KO-ryesh]companheiro, compincha, cúmpliceС корешем вдвоем
Ковш[KOVSH]pá mecânica, caçamba de niveladoraГрейдерным ковшом
Дорожка[da-ROZH-ka]caminho, carreiro, passeioПодметаем мы дорожки
Уют[u-YUT]aconchego, tranquilidade do larСкрасить наш уют
Битва[BEET-va]batalha, peleja, confrontoИ в битве не уснуть
Путь[PUT']caminho, jornada, rumoИ снова в путь
Parte 1: O Imperativo dos Verbos Reflexivos («Не сдавайся», «Сопротивляйся»)
Na segunda estrofe, surgem conselhos enérgicos sob a forma de verbos reflexivos no modo imperativo singular terminados em «-ся» / «-сь»: «не сдавайся» (não desistas), «сопротивляйся» (resiste), «не стесняйся» (não te acanhes) e «раздевайся» (despe-te). Esta sucessão rítmica mimetiza o tom motivacional de um treinador popular.
Parte 2: Subordinação de Finalidade com «Чтоб» + Infinitivo
A frase «Чтоб не утонуть / И в битве не уснуть» exemplifica o emprego da conjunção subordinativa final «чтоб» (forma sincopada de «чтобы») associada a verbos no infinitivo quando o sujeito é genérico ou partilhado entre as orações.
Parte 3: O Valor Figurado do Verbo de Movimento «Плавать»
O verbo de deslocamento multidirecional «плавать» (nadar, velejar) é utilizado em sentido conotativo na expressão «ночью где-то долго плавал», sugerindo metaforicamente a deriva de alguém que esteve mergulhado numa longa noitada de festas ou excessos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем вместе лирический герой идёт домой по дорожкам большого города?

Com quem caminha o protagonista para casa pelas ruas da grande cidade?

Russo:
Битва
Уют
Путь
Дорожка
Ковш
Кореш
Português:
Companheiro
Pá mecânica
Aconchego
Batalha
Caminho
Passeio

Что изучали понемножку герои песни в большом городе?

O que foram estudando aos poucos os protagonistas na grande cidade?