Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Про Васю

Pro Vasyu

Sobre o Vássia

Álbum: В Городе Большом
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Стряхая пепел на штаны,
Сидят и дышат пацаны,
Когда заходит разговор про Васю,
Перед Васей все равны.
Когда негодный элемент точил
Во злобе инструмент,
Ты отличался героизмом, Вася,
Не сочти за комплимент.

Земля дрожит от мощности такой,
Вот так он бьёт рукой наш Вася,
И никуда не убежит негодник никакой,
Ах, как он бьёт ногой наш Вася,
И в нашем городе покой.

Он никогда в сторонке не стоит,
Когда затронут мирный быт,
И бьётся против геноцида Вася,
И против Васи геноцид.
Кто победит, идёт двадцатый век,
На звездных войнах человек,
Но всё спокойно, если мирный Вася
Контролирует разбег.

Земля горит от мощности такой,
Вот так он бьёт рукой наш Вася,
И никуда не улетит негодник никакой,
Ах, как он бьёт ногой наш Вася,
И в мирном космосе покой.

Земля горит от мощности такой,
Вот так он бьёт рукой наш Вася,
И никуда не улетит негодник никакой,
Ах, как он бьёт ногой наш Вася,
И в мирном космосе покой.

Вот так он бьёт рукой наш Вася,
Ах, как он бьёт ногой наш Вася,
И в мирном космосе покой.
И в мирном космосе покой.

Tradução em Português

Sacudindo a cinza para as calças,
Sentam-se e respiram fundo os rapazes,
Sempre que a conversa vem dar ao Vássia,
Diante de Vássia todos são iguais.
Quando algum elemento desordeiro afiava
A sua arma cheio de rancor,
Tu te destacavas pelo heroísmo, Vássia,
E não tomes isto como lisonja.

A terra treme perante tal poder,
Assim bate com a mão o nosso Vássia,
E tratante nenhum conseguirá fugir,
Ah, como desfere pontapés o nosso Vássia,
E na nossa cidade reina a paz.

Ele nunca fica de braços cruzados,
Quando perturbam a pacata vida quotidiana,
E luta contra o genocídio o nosso Vássia,
E contra o Vássia há um genocídio.
Quem vencerá? Corre o século vinte,
O Homem anda nas guerras das estrelas,
Mas tudo fica sereno se o pacífico Vássia
Controlar o balanço do ataque.

A terra arde perante tal poder,
Assim bate com a mão o nosso Vássia,
E tratante nenhum conseguirá voar daqui,
Ah, como desfere pontapés o nosso Vássia,
E no cosmos pacífico reina a paz.

A terra arde perante tal poder,
Assim bate com a mão o nosso Vássia,
E tratante nenhum conseguirá voar daqui,
Ah, como desfere pontapés o nosso Vássia,
E no cosmos pacífico reina a paz.

Assim bate com a mão o nosso Vássia,
Ah, como desfere pontapés o nosso Vássia,
E no cosmos pacífico reina a paz.
E no cosmos pacífico reina a paz.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Paródia do Valentão de Bairro: A figura lendária de «Vássia» personifica o herói de rua dos subúrbios soviéticos e pós-soviéticos, o rapaz respeitado do pátio que impõe a ordem à força bruta contra criminosos e marginais («негодный элемент»). A lírica de Sergei Katin amplifica comicamente as suas façanhas até proporções cósmicas e planetárias.
• O Universo dos «Patasany» nos Anos 90: A letra capta a atmosfera crua das esquinas suburbanas na Rússia dos anos 90 («стряхая пепел на штаны, сидят и дышат пацаны»), onde os jovens se reuniam para partilhar anedotas e lendas sobre figuras míticas de bairro que garantiam a tranquilidade do quotidiano local («мирный быт»).
• Ironia com a Guerra das Estrelas: A canção contrasta o avanço tecnológico do final do século XX e os delírios bélicos espaciais («на звездных войнах человек») com a eficácia intemporal de um bom murro e pontapé de Vássia, sugerindo com grande sarcasmo que a verdadeira paz intergaláctica depende unicamente do braço-de-ferro do herói suburbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пацаны[pa-tsa-NY]rapazes, moços do bairroСидят и дышат пацаны
Героизм[gye-ra-EEZM]heroísmo, valentiaТы отличался героизмом, Вася
Негодник[nye-GOD-neek]tratante, patife, bandidoИ никуда не убежит негодник никакой
Мощность[MOSHCH-nast]potência, pujança, vigorЗемля дрожит от мощности такой
Покой[pa-KOY]paz, serenidade, sossegoИ в нашем городе покой
Быт[BYT]vida quotidiana, modo de vidaКогда затронут мирный быт
Parte 1: O Gerúndio Presente Concomitante («Стряхая»)
A canção abre com o gerúndio verbal imperfetivo «стряхая» (sacudindo), formado a partir do verbo «стряхать». Em russo, o gerúndio expressa uma circunstância ou ação que decorre em simultâneo com os verbos regentes («сидят и дышат»), conferindo dinamismo visual imediato à descrição dos jovens.
Parte 2: A Dupla Negação Enfática em Russo
O verso «И никуда не убежит негодник никакой» apresenta a clássica estrutura de negação absoluta russa, na qual o pronome negativo («никакой»), o advérbio negativo («никуда») e a partícula «не» reforçam sem contradição a total impossibilidade de fuga do adversário.
Parte 3: Caso Instrumental de Meio Anatómico
Nas construções «бьёт рукой» e «бьёт ногой», os termos «рука» e «нога» surgem no caso instrumental singular sem preposição, assinalando os membros corporais utilizados como instrumentos de combate pelo protagonista.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем наносит сокрушительные удары герой песни Вася?

Com que membros desfere os seus golpes demolidores o herói da canção, Vássia?

Russo:
Героизм
Мощность
Быт
Пацаны
Покой
Негодник
Português:
Rapazes
Tranquilidade
Heroísmo
Tratante
Potência
Quotidiano

Где воцаряется покой благодаря подвигам Васи в финале песни?

Onde passa a reinar o sossego graças aos feitos de Vássia no final da canção?