Próxima
Letra em Russo
Эх, страна моя родная,
Край загадок и чудес,
Где ещё такое счастье,
Где ещё такой прогресс.
Под одной огромной крышей
И просторней, и светлей,
Ни к чему нам дом отдельный,
Вместе жить нам веселей.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
По утрам гремят посудой,
Собирается братва,
Тётя Маша варит кашу,
Ждёт Гюльнару бастурма.
Цукерман мацу заводит,
Гоги делает шашлык,
А оленевод Бельдыев
Строганину и балык.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Вечером концерт заводит
Наша дружная семья,
Дядя Ваня на баяне,
Гюльнара берёт зурна.
Цукерман поёт "семь сорок",
Гоги воет "Сулико",
А оленевод Бельдыев:
"Тундра, тундра далеко".
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Край загадок и чудес,
Где ещё такое счастье,
Где ещё такой прогресс.
Под одной огромной крышей
И просторней, и светлей,
Ни к чему нам дом отдельный,
Вместе жить нам веселей.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
По утрам гремят посудой,
Собирается братва,
Тётя Маша варит кашу,
Ждёт Гюльнару бастурма.
Цукерман мацу заводит,
Гоги делает шашлык,
А оленевод Бельдыев
Строганину и балык.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Вечером концерт заводит
Наша дружная семья,
Дядя Ваня на баяне,
Гюльнара берёт зурна.
Цукерман поёт "семь сорок",
Гоги воет "Сулико",
А оленевод Бельдыев:
"Тундра, тундра далеко".
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Это коммунальная,
Коммунальная квартира.
Это коммунальная,
Коммунальная страна.
Tradução em Português
Eh, terra minha tão querida,
Chão de enigmas e prodígios,
Onde mais há tal ventura,
Onde mais há tal progresso?
Sob um único e vasto teto
É mais desafogado e luminoso,
Para que queremos casa isolada,
Se vivermos juntos é mais divertido?
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Pela manhã tilintam os tachos,
Reúne-se a rapaziada,
A tia Masha faz a papa de aveia,
A Gulnara tem o basturma à espera.
Zuckerman prepara a matzá,
Gogi grelha a espetada de xachlik,
E o criador de renas Beldyev
Faz a stroganina e o balyk.
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
À noite dá início ao concerto
A nossa família tão unida,
O tio Vânia no acordeão bayan,
Gulnara pega na zurna.
Zuckerman canta "Sete e Quarenta",
Gogi entoa "Suliko",
E o criador de renas Beldyev:
"A tundra, a tundra fica longe".
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Chão de enigmas e prodígios,
Onde mais há tal ventura,
Onde mais há tal progresso?
Sob um único e vasto teto
É mais desafogado e luminoso,
Para que queremos casa isolada,
Se vivermos juntos é mais divertido?
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Pela manhã tilintam os tachos,
Reúne-se a rapaziada,
A tia Masha faz a papa de aveia,
A Gulnara tem o basturma à espera.
Zuckerman prepara a matzá,
Gogi grelha a espetada de xachlik,
E o criador de renas Beldyev
Faz a stroganina e o balyk.
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
À noite dá início ao concerto
A nossa família tão unida,
O tio Vânia no acordeão bayan,
Gulnara pega na zurna.
Zuckerman canta "Sete e Quarenta",
Gogi entoa "Suliko",
E o criador de renas Beldyev:
"A tundra, a tundra fica longe".
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
Isto é um comunitário,
Apartamento comunitário.
Este é um comunitário,
País comunitário.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Fenómeno da «Kommunalka»: O apartamento comunitário (коммунальная квартира) foi uma das mais marcantes instituições da vida urbana soviética, onde múltiplas famílias de diferentes origens partilhavam a mesma cozinha, casa de banho e corredor. A canção transforma esta convivência forçada e desprovida de privacidade numa metáfora calorosa e satírica da própria União Soviética multinacional («Это коммунальная страна»).
• Mosaico Étnico e Gastronómico: A letra celebra o convívio culinário das várias nacionalidades que habitavam o espaço soviético: a russa Tia Masha a preparar a tradicional papa (каша), as especialidades caucasianas representadas pelo basturma e pelo xachlik de Gogi, o pão ázimo (маца) da tradição judaica de Zuckerman e as iguarias dos povos siberianos do extremo norte trazidas pelo criador de renas Beldyev, como a stroganina (peixe cru congelado em fatias finas) e o balyk (peixe nobre curado).
• O Confraternizar Musical: Ao cair da noite, a cozinha coletiva converte-se num concerto ecuménico espontâneo: o som tipicamente eslavo do acordeão bayan do Tio Vânia funde-se com a flauta zurna oriental de Gulnara, os ritmos klezmer da famosa dança judaica «Sete e Quarenta» («Семь-сорок»), a nostálgica canção georgiana «Suliko» («Сулико») e as evocações poéticas das longínquas tundras geladas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Квартира | [kvar-TI-ra] | apartamento, habitação | Коммунальная квартира |
| Крыша | [KRY-sha] | telhado, teto protetor | Под одной огромной крышей |
| Братва | [brat-VA] | rapaziada, camaradas, malta | Собирается братва |
| Посуда | [pa-SU-da] | loiça, tachos e panelas | По утрам гремят посудой |
| Баян | [ba-YAN] | acordeão de botões russo | Дядя Ваня на баяне |
| Тундра | [TUN-dra] | tundra, planície ártica | Тундра, тундра далеко |
Parte 1: A Locução Pragmática «Ни к чему» com Dativo
A expressão coloquial russa «ни к чему» constrói-se com o pronome no caso dativo («нам») e assume o significado de "é inútil", "de nada nos serve" ou "não precisamos de". No verso «Ни к чему нам дом отдельный», expressa o desapego satírico à habitação unifamiliar em prol da algazarra comunitária.Parte 2: Formação Sintética de Comparativos em «-ей»
Os adjetivos «просторней» (mais espaçoso) e «светлей» (mais luminoso), bem como o advérbio predicativo «веселей» (mais divertido), empregam a desinência comparativa sintética «-ей» (variante expressiva e poética de «-ее»). Na estrutura impessoal «Вместе жить нам веселей», a conjunção de dativo com advérbio comparativo descreve o estado de ânimo coletivo.Parte 3: Regência Instrumental em Sons e Vibrações
O verso «По утрам гремят посудой» exemplifica o emprego do caso instrumental sem preposição («посудой») com verbos que denotam produção de som ou vibração mecânica («греметь»), indicando o meio através do qual o ruído matinal se propaga pela casa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что готовит Гоги на общей кухне коммунальной квартиры?
O que é que Gogi está a preparar na cozinha partilhada do apartamento comunitário?
Russo:
Тундра
Посуда
Крыша
Братва
Квартира
Баян
Português:
Apartamento
Telhado
Loiça
Acordeão russo
Rapaziada
Tundra
Какую знаменитую грузинскую песню поёт Гоги вечером?
Qual é a célebre canção georgiana que Gogi canta ao serão?
