Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Если б было море пива

Esli b bylo more piva

Se Houvesse um Mar de Cerveja

Álbum: А нам - всё равно!
Compositor: Viktor Rybin
Letrista: Renat Sharibzhanov
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Мечтаю я чтоб море было с пивом
Веселым, жизнерадостным, игривым
Как здорово чего там говорить
Пивком из моря жажду утолить.
Мечтаю я отдельно и особо
Чтоб в море поплескалась нежно вобла
И чтоб икрой она была полна
И чтоб была не слишком солона

Если б было море пива
Я б дельфином стал красивым
Если б было море водки
Стал бы я подводной лодкой

А если море будет все из водки
Тогда пусть там разводятся селедки
И к ним еще вдобавок огурцы
По огурцам и вобле мы спецы.

Если б было море пива
Я б дельфином стал красивым
Если б было море водки
Стал бы я подводной лодкой

Интеллигент мечтает стать бутылкой
Чтоб пивом мог залиться до затылка
А пробку закупорить навсегда
И чтоб не открывалась никогда
Крестьянин хочет стать большим вагоном
Затаренным отборным самогоном
Большой цистерной хочет стать алкаш
И чтоб внутри C2H5OH - спирт!

Если б было море пива
Я б дельфином стал красивым
Если б было море водки
Стал бы я подводной лодкой

Tradução em Português

Sonho que o mar fosse de cerveja,
Alegre, bem-disposto, efervescente,
Que maravilha, não há palavras,
Com cervejinha do mar matar a sede.
Sonho em separado e em especial
Que no mar nadasse suavemente a vobla,
E que estivesse cheia de ovas,
E que não fosse demasiado salgada.

Se houvesse um mar de cerveja,
Eu tornava-me num belo golfinho,
Se houvesse um mar de vodka,
Tornava-me num submarino.

E se o mar fosse todo de vodka,
Então que se criassem lá arenques,
E a acompanhar ainda pepinos,
Em pepinos e vobla somos especialistas.

Se houvesse um mar de cerveja,
Eu tornava-me num belo golfinho,
Se houvesse um mar de vodka,
Tornava-me num submarino.

O intelectual sonha tornar-se numa garrafa,
Para que a cerveja o enchesse até à nuca,
E a rolha ficasse vedada para sempre,
E para que nunca mais se abrisse.
O camponês quer ser um grande vagão,
Carregado de aguardente caseira de primeira,
Uma grande cisterna quer ser o ébrio,
E que lá dentro houvesse C2H5OH - álcool!

Se houvesse um mar de cerveja,
Eu tornava-me num belo golfinho,
Se houvesse um mar de vodka,
Tornava-me num submarino.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Hino Etílico e Satírico por Excelência: Originalmente intitulada «Мечта» (Sonho), esta canção converteu-se num dos maiores fenómenos de culto da música ligeira russa. O refrão «Если б было море пива...» tornou-se num provérbio de festa entoado por sucessivas gerações em todo o espaço pós-soviético.
• A Tradição Mitológica dos Rios de Fartura: A lírica reinventa com humor moderno os arquétipos dos contos populares russos sobre terras de leite e mel («молочные реки»), trocando-os por mares de cerveja e vodka povoados de petiscos canónicos: arenques de salmoura («селёдка»), pepinos de conserva e peixe seco com ovas («вобла»).
• A Galeria Social da Rússia dos Anos 90: A sátira abrange todas as camadas da sociedade russa perante o álcool: o intelectual («интеллигент») que quer vedar a rolha para fugir do mundo, o camponês abastecido de aguardente caseira («самогон») e o consumidor compulsivo que sonha em termos de pura química industrial («C2H5OH»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Жажда[ZHAZH-da]sedeПивком из моря жажду утолить
Дельфин[dyel'-FIN]golfinhoЯ б дельфином стал красивым
Подводная лодка[pad-VOD-na-ya LOT-ka]submarinoСтал бы я подводной лодкой
Селёдка[sye-LYOD-ka]arenqueТогда пусть там разводятся селедки
Самогон[sa-ma-GON]aguardente caseira artesanalЗатаренным отборным самогоном
Закупорить[za-KU-pa-rit']rolhar, vedar hermeticamenteА пробку закупорить навсегда

Parte 1: A Construção do Condicional Hipotético com a Partícula «Бы» («Если б было... я б стал»)
A estrutura hipotética irreal em russo combina a conjunção если com a partícula clítica бы (abreviada poeticamente em б) e os verbos no pretérito, correspondendo ao pretérito imperfeito do conjuntivo e condicional em português («se houvesse... eu tornava-me»).
Parte 2: A Abreviatura Coloquial «Спецы»
A palavra спецы é uma forma sincopada de calão muito comum para специалисты (especialistas, peritos), usada aqui para reivindicar com orgulho o conhecimento profundo de petiscos tradicionais.
Parte 3: O Particípio Passivo Passado Instrumental («Затаренным»)
O particípio затаренный provém do calão de armazém e logística (тара - vasilhame, embalagem), significando «atestado», «carregado até cima de mantimentos».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В кого мечтает превратиться герой, если море будет из пива?

Em que sonha o protagonista transformar-se se o mar for de cerveja?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Селёдка
Дельфин
Самогон
Жажда
Português:
Sede
Golfinho
Arenque
Aguardente caseira

В какой объект мечтает превратиться герой песни, если море станет из водки?

Em que objeto sonha o herói transformar-se se o mar se tornar de vodka?