Anterior
← Voltar para ДюнаДюна

День рождения

Den rozhdeniya

Dia de Anos

Álbum: А нам - всё равно!
Compositor: Aleksandr Lukyanov
Letrista: Yaroslav Trusov
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

День рожденья – это значит,
Я сегодня жду гостей.
Танька первая прискачет,
Остальные – вслед за ней.
Свечки в пироге задуты.
Выпьют квасу за меня!
Всё съедят за три минуты,
Что готовилось три дня...

Этот день рожденья,
Словно наважденье,
Пролетит, и снова
Целый год мне ждать.
Этот день рожденья –
Просто наслажденье!
Если бы не гости –
Век их не видать...

Танька сцепится с Наташкой,
И начнется канитель,
Что мультфильм про Чебурашку
Круче, чем «Эммануэль»...
Витька где-то пепси прячет,
У него довольный вид,
Он не жадный: раз заначил –
То, конечно, угостит!

Этот день рожденья,
Словно наважденье,
Пролетит, и снова
Целый год мне ждать.
Этот день рожденья –
Просто наслажденье!
Если бы не гости –
Век их не видать...

На часах уже двенадцать.
Пацаны, кончай дурить!
Хватит с Танькой целоваться
И на лоджии курить!
Все уйдут с весёлым пеньем;
Спать усталый завалюсь.
Скоро Танькин день рожденья –
Вот тогда повеселюсь!

Tradução em Português

O dia de anos quer dizer
Que hoje estou à espera de convidados.
A Tanka será a primeira a chegar a correr,
Os outros logo a seguir a ela.
Velas apagadas na tarte,
Beberão kvas à minha saúde!
Comerão tudo em três minutos,
Aquilo que levou três dias a preparar...

Este dia de anos,
Como uma alucinação,
Vai passar a voar e de novo
Terei de esperar um ano inteiro.
Este dia de anos
É um verdadeiro deleite!
Não fossem os convidados,
Quem me dera nunca mais os ver na vida...

A Tanka vai pegar-se com a Natashka,
E começará a confusão do costume,
Dizendo que os desenhos animados do Cheburashka
São mais fixes do que a «Emmanuelle»...
O Vitka esconde a Pepsi algures,
Tem um ar muito satisfeito,
Ele não é forreta: se a guardou em segredo,
Há de com certeza pagar uma rodada!

Este dia de anos,
Como uma alucinação,
Vai passar a voar e de novo
Terei de esperar um ano inteiro.
Este dia de anos
É um verdadeiro deleite!
Não fossem os convidados,
Quem me dera nunca mais os ver na vida...

O relógio já marca a meia-noite.
Malta, deixem-se de disparates!
Parem de beijar a Tanka
E de fumar na varanda fechada!
Vão todos embora a cantar alegremente;
Cansado atiro-me para a cama a dormir.
Logo é o dia de anos da Tanka,
Aí é que me vou divertir à grande!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Festa Doméstica de Aniversário nos Anos 90: A letra capta na perfeição a atmosfera caótica das festas de aniversário caseiras dos jovens russos nos anos 90: a comida cozinhada durante dias pelos pais devorada em três minutos, as cantorias descontroladas e a confusão no apartamento.
• «Cheburashka» contra «Emmanuelle»: Uma das tiradas mais icónicas e nostálgicas do pop russo. O debate infantil entre Tanka e Natashka sintetiza o choque cultural da época: o carinho pela animação soviética inocente («Чебурашка») em confronto com a chegada dos filmes eróticos ocidentais em cassete VHS («Эммануэль»).
• Os Hábitos da Juventude Urbana: Elementos icónicos da década como a cobiçada garrafa de Pepsi-Cola mantida em reserva secreta («заначил»), os beijos às escondidas e as escapadelas para fumar na marquise envidraçada («на лоджии курить») pintam um retrato vívido da adolescência suburbana russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Наваждение[na-vazh-DYE-ni-ye]alucinação, ilusão, miragemСловно наважденье
Канитель[ka-ni-TYEL']confusão, maçada, discussão arrastadaИ начнется канитель
Наслаждение[nas-lazh-DYE-ni-ye]deleite, prazer imensoПросто наслажденье
Крутой[kru-TOY]fixe, formidável, potenteКруче, чем Эммануэль
Заначить[za-NA-chit']guardar em reserva secreta, açambarcarРаз заначил - то, конечно, угостит
Лоджия[LO-dzhi-ya]marquise, varanda fechada envidraçadaИ на лоджии курить

Parte 1: A Locução Expressiva «Век их не видать»
A expressão idiomática век бы не видать denota exasperação bem-humorada com a presença incómoda ou barulhenta de alguém, equivalendo a «quem me dera nunca mais pôr a vista em cima deles».
Parte 2: A Gíria dos Anos 90 («Круче» e «Заначить»)
O comparativo irregular круче (mais fixe, mais impressionante) e o verbo заначить (fazer uma reserva clandestina de comida ou dinheiro, derivado de заначка) são termos fundamentais da linguagem informal contemporânea.
Parte 3: O Uso do Verbo «Кончай» com Infinitivo («Кончай дурить»)
O imperativo coloquial кончай seguido de infinitivo imperfetivo expressa ordem brusca ou apelo impaciente para cessar imediatamente um comportamento impróprio ou disparatado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём спорят девочки Танька и Наташка на дне рождения?

Sobre o que discutem a Tanka e a Natashka na festa de anos?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Канитель
Наваждение
Лоджия
Наслаждение
Português:
Alucinação
Confusão
Deleite
Marquise

Что означает русское разговорное слово «Заначить»?

O que significa o verbo informal russo «Заначить»?