Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Борька - Бабник

Borka - Babnik

Borka, o Mulherengo

Álbum: А нам - всё равно!
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

На свете много женщин и много пацанов
На свете много умных и много дураков
Но есть еще на свете такие мужики
Как женщину увидят так сразу дураки
Наш Борька-бабник наш Борька-бабник
Пусть говорят об этом все его друзья
Наш Борька -бабник наш Борька-бабник
А он такой же как и все как ты и я
Ты посмотри налево направо посмотри
Вокруг ведь королевы нам с ними по пути
А Борька-парень смелый он знаете какой
Он с каждой королевой идет к себе домой
Наш Борька-бабник наш Борька-бабник
Пусть говорят об этом все его друзья
Наш Борька -бабник наш Борька-бабник
А он такой же как и все как ты и я
Я сам порой бывает завидую ему
А это точно знаю и знаю почему
Ведь я-пацан женатый а Борька-холостой
Когда иду я с женщиной налево
А он к себе домой
Наш Борька-бабник и Мишка-бабник
Вова-тоже бабник хоть куда
А кто не бабник ну кто не бабник
Да тот кто женщин и не видел никогда
Наш Мишка-бабник и Борька-бабник
И Вова-тоже бабник хоть куда
Ну кто не бабник а кто не бабник
Да тот кто женщин и не видел никогда
Да тот кто женщин и не видел никогда
Вот так-то

Tradução em Português

Há no mundo muitas mulheres e muitos rapazes,
Há no mundo muitos inteligentes e muitos tolos,
Mas há ainda no mundo homens de tal jaez
Que mal veem uma mulher ficam logo tolos.
O nosso Borka é mulherengo, o nosso Borka é mulherengo,
Que o digam todos os amigos dele,
O nosso Borka é mulherengo, o nosso Borka é mulherengo,
E ele afinal é igual a todos, como tu e eu.
Olha para a esquerda, olha para a direita,
À nossa volta só há rainhas, o nosso caminho é com elas,
E o Borka é um tipo corajoso, sabem como ele é,
Com cada uma das rainhas ele vai para sua casa.
O nosso Borka é mulherengo, o nosso Borka é mulherengo,
Que o digam todos os amigos dele,
O nosso Borka é mulherengo, o nosso Borka é mulherengo,
E ele afinal é igual a todos, como tu e eu.
Eu próprio às vezes chego a ter inveja dele,
E disso tenho a certeza e sei bem porquê,
Pois eu sou um tipo casado e o Borka é solteiro,
Quando vou com uma mulher para o engate,
Enquanto ele vai para a sua casa.
O nosso Borka é mulherengo e o Mishka é mulherengo,
E o Vova também é um mulherengo dos quatro costados,
Mas quem não é mulherengo, digam lá quem não é,
Apenas aquele que nunca sequer viu uma mulher.
O nosso Mishka é mulherengo e o Borka é mulherengo,
E o Vova também é um mulherengo dos quatro costados,
Ora quem não é mulherengo, mas quem não é,
Apenas aquele que nunca sequer viu uma mulher,
Apenas aquele que nunca sequer viu uma mulher.
É isso mesmo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Um dos Maiores Clássicos Pop da Rússia: Composta por Sergey Katin, «Борька-бабник» tornou-se num fenómeno avassalador de rádio e televisão entre 1994 e 1995. O refrão bem-humorado desmistificou o termo pejorativo «бабник» (mulherengo), transformando-o num elogio carinhoso e cúmplice da natureza masculina.
• O Duplo Sentido de «Идти налево»: A chave cómica da canção reside na expressão russa «ходить налево» (literalmente, «ir para a esquerda»), que significa ter um caso extraconjugal clandestino. O narrador casado lamenta ter de se encontrar às escondidas, ao passo que o solteiro Borka leva as suas conquistas abertamente para casa.
• A Solidariedade dos Bairros Russos: Ao enumerar os amigos do bairro («Мишка», «Вова», «Борька»), a canção celebra a camaradagem suburbana e remata com a máxima espirituosa: só não aprecia mulheres quem nunca na vida teve oportunidade de as ver.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бабник[BAB-nik]mulherengo, namoradorНаш Борька-бабник
Пацан[pa-TSAN]rapaz, miúdo, gajoВедь я-пацан женатый
Холостой[kha-las-TOY]solteiroА Борька-холостой
Королева[ka-ra-LYE-va]rainha, beldadeВокруг ведь королевы
Налево[na-LYE-va]à esquerda; às escondidas, infidelidadeКогда иду я с женщиной налево
Мужик[mu-ZHIK]homem, tipo rijoНо есть еще на свете такие мужики

Parte 1: A Expressão Idiomática «Пойти налево»
Em russo coloquial, пойти налево é um eufemismo muito comum para a infidelidade conjugal ou para um caso amoroso clandestino, contrastado no texto com идти к себе домой.
Parte 2: A Locução Adjetival «Хоть куда»
A expressão idiomática хоть куда qualifica alguém ou algo de excelência, equivalente em português a «de primeira categoria» ou «dos quatro costados».
Parte 3: A Partícula Conclusiva «Вот так-то»
A fórmula «Вот так-то» serve de remate oral enfático, expressando confirmação definitiva e incontestável de tudo o que foi relatado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему женатый рассказчик песни завидует своему холостому другу Борьке?

Porque é que o narrador casado inveja o seu amigo solteiro Borka?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Бабник
Пацан
Мужик
Холостой
Português:
Mulherengo
Rapaz
Solteiro
Homem

Что в русской разговорной речи означает выражение «Ходить налево»?

O que significa na linguagem coloquial russa a expressão «Ходить налево»?