Próxima
Letra em Russo
Держись браток,
Прости ее и пусть идет,
Не пропадет.
Все без следа уходит,
Водой в песок,
И позабудешь ты урок,
Поверь браток.
Поверь что время лечит,
Такая жизнь у нас браток.
Карты взял, давай сдавай,
Проиграл - не унывай.
Эх, держись браток!
Держись, да не падай!
Держись, так и надо!
Держись, и не вешай нос никогда!
Эх, держись браток - пусть не сладко!
Держись, ты в порядке!
Держись, и беда твоя не беда!
Держись браток,
И не жалей последний грош,
Еще найдешь.
Еще все будет ладно,
Дай только срок.
А не удачи тоже в прок,
Поверь браток.
То жарко, то прохладно
Такая жизнь у нас браток.
Карты взял давай играй
Снизу сдали не зевай
Эх, держись браток!
Держись, да не падай!
Держись, так и надо!
Держись, и не вешай нос никогда!
Эх, держись браток - пусть не сладко!
Держись, ты в порядке!
Держись, и беда твоя не беда!
Такая жизнь у нас браток.
Сел играть - ну так играй!
Проиграл - не унывай.
Эх, держись браток!
Держись, да не падай!
Держись, так и надо!
Держись, и не вешай нос никогда!
Эх, держись браток - пусть не сладко!
Держись, ты в порядке!
Держись, и беда твоя не беда!
Прости ее и пусть идет,
Не пропадет.
Все без следа уходит,
Водой в песок,
И позабудешь ты урок,
Поверь браток.
Поверь что время лечит,
Такая жизнь у нас браток.
Карты взял, давай сдавай,
Проиграл - не унывай.
Эх, держись браток!
Держись, да не падай!
Держись, так и надо!
Держись, и не вешай нос никогда!
Эх, держись браток - пусть не сладко!
Держись, ты в порядке!
Держись, и беда твоя не беда!
Держись браток,
И не жалей последний грош,
Еще найдешь.
Еще все будет ладно,
Дай только срок.
А не удачи тоже в прок,
Поверь браток.
То жарко, то прохладно
Такая жизнь у нас браток.
Карты взял давай играй
Снизу сдали не зевай
Эх, держись браток!
Держись, да не падай!
Держись, так и надо!
Держись, и не вешай нос никогда!
Эх, держись браток - пусть не сладко!
Держись, ты в порядке!
Держись, и беда твоя не беда!
Такая жизнь у нас браток.
Сел играть - ну так играй!
Проиграл - не унывай.
Эх, держись браток!
Держись, да не падай!
Держись, так и надо!
Держись, и не вешай нос никогда!
Эх, держись браток - пусть не сладко!
Держись, ты в порядке!
Держись, и беда твоя не беда!
Tradução em Português
Aguenta-te, mano,
Perdoa-lhe e deixa-a ir,
Não se vai perder.
Tudo se vai sem deixar rasto,
Como água na areia,
E esquecerás a lição,
Acredita, mano.
Acredita que o tempo cura,
Tal é a nossa vida, mano.
Pegaste nas cartas, vá, dá o jogo,
Perdeste, não desanimes.
Eh, aguenta-te, mano!
Aguenta-te e não caias!
Aguenta-te, é assim mesmo!
Aguenta-te e nunca desanimes!
Eh, aguenta-te, mano, embora não seja fácil!
Aguenta-te, estás rijo!
Aguenta-te, e a tua desgraça não é desgraça nenhuma!
Aguenta-te, mano,
E não chores o último tostão,
Ainda hás de encontrar mais.
Tudo ainda há de correr bem,
Dá apenas tempo ao tempo.
E os azares também servem de lição,
Acredita, mano.
Ora faz calor, ora arrefece,
Tal é a nossa vida, mano.
Pegaste nas cartas, vá, joga,
Deram cartas por baixo, não durmas,
Eh, aguenta-te, mano!
Aguenta-te e não caias!
Aguenta-te, é assim mesmo!
Aguenta-te e nunca desanimes!
Eh, aguenta-te, mano, embora não seja fácil!
Aguenta-te, estás rijo!
Aguenta-te, e a tua desgraça não é desgraça nenhuma!
Tal é a nossa vida, mano.
Sentaste-te para jogar, então joga!
Perdeste, não desanimes.
Eh, aguenta-te, mano!
Aguenta-te e não caias!
Aguenta-te, é assim mesmo!
Aguenta-te e nunca desanimes!
Eh, aguenta-te, mano, embora não seja fácil!
Aguenta-te, estás rijo!
Aguenta-te, e a tua desgraça não é desgraça nenhuma!
Perdoa-lhe e deixa-a ir,
Não se vai perder.
Tudo se vai sem deixar rasto,
Como água na areia,
E esquecerás a lição,
Acredita, mano.
Acredita que o tempo cura,
Tal é a nossa vida, mano.
Pegaste nas cartas, vá, dá o jogo,
Perdeste, não desanimes.
Eh, aguenta-te, mano!
Aguenta-te e não caias!
Aguenta-te, é assim mesmo!
Aguenta-te e nunca desanimes!
Eh, aguenta-te, mano, embora não seja fácil!
Aguenta-te, estás rijo!
Aguenta-te, e a tua desgraça não é desgraça nenhuma!
Aguenta-te, mano,
E não chores o último tostão,
Ainda hás de encontrar mais.
Tudo ainda há de correr bem,
Dá apenas tempo ao tempo.
E os azares também servem de lição,
Acredita, mano.
Ora faz calor, ora arrefece,
Tal é a nossa vida, mano.
Pegaste nas cartas, vá, joga,
Deram cartas por baixo, não durmas,
Eh, aguenta-te, mano!
Aguenta-te e não caias!
Aguenta-te, é assim mesmo!
Aguenta-te e nunca desanimes!
Eh, aguenta-te, mano, embora não seja fácil!
Aguenta-te, estás rijo!
Aguenta-te, e a tua desgraça não é desgraça nenhuma!
Tal é a nossa vida, mano.
Sentaste-te para jogar, então joga!
Perdeste, não desanimes.
Eh, aguenta-te, mano!
Aguenta-te e não caias!
Aguenta-te, é assim mesmo!
Aguenta-te e nunca desanimes!
Eh, aguenta-te, mano, embora não seja fácil!
Aguenta-te, estás rijo!
Aguenta-te, e a tua desgraça não é desgraça nenhuma!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Camaradagem Masculina nos Anos 90: A palavra «браток» (diminutivo afectuoso de irmão/camarada) evoca o código de honra e apoio mútuo entre rapazes dos subúrbios russos durante a instabilidade dos anos 90, onde a amizade nas ruas servia de escudo contra as desilusões amorosas e financeiras.
• A Metáfora do Jogo de Cartas: A canção utiliza o jogo de cartas de mesa («карты взял, давай сдавай», «снизу сдали не зевай») como reflexo das vicissitudes da existência: batotas ocasionais, perdas repentinas de dinheiro e a necessidade imperiosa de nunca desanimar perante a derrota.
• Sabedoria Popular e Resiliência: Versos como «время лечит» (o tempo cura tudo), «водой в песок» (escorrer como água na areia) e «неудачи тоже впрок» ilustram a filosofia estoica russa de transformar reveses em aprendizagem de vida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Браток | [bra-TOK] | mano, parceiro, irmão | Держись браток |
| Песок | [pye-SOK] | areia | Водой в песок |
| Грош | [GROSH] | tostão, vintém | И не жалей последний грош |
| Впрок | [FPROK] | em proveito, com proveito futuro | А неудачи тоже впрок |
| Сдавать | [zda-VAT'] | distribuir cartas, dar o jogo | Карты взял, давай сдавай |
| Унывать | [u-ny-VAT'] | desanimar, esmorecer | Проиграл - не унывай |
Parte 1: A Expressão Idiomática «Не вешать нос»
A locução fixa не вешать нос (literalmente, «não pendurar o nariz») é uma das fórmulas de encorajamento mais populares em russo, significando «não desanimar» ou «manter a cabeça erguida».Parte 2: A Locução Adverbial «Водой в песок»
A imagem уходить водой в песок expressa o desaparecimento total, silencioso e irreversível de algo, à semelhança da água rapidamente absorvida pelo solo árido.Parte 3: O Uso do Imperativo Exortativo de Apoio («Держись»)
O verbo reflexivo imperfetivo держаться surge repetido no imperativo singular (держись!), funcionando como apelo enfático de firmeza e solidariedade perante a adversidade.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К чему призывает лирический герой своего огорчённого товарища?
A que apela o narrador ao seu companheiro desgostoso?
Associa cada termo em russo ao seu significado em português:
Russo:
Грош
Песок
Унывать
Браток
Português:
Mano
Areia
Tostão
Desanimar
Что означает русское фразеологическое выражение «Не вешать нос»?
O que significa a expressão idiomática russa «Не вешать нос»?
