Времени нет!

Vremeni net!

Não Há Tempo!

Álbum: Месяц улыбок

Compositor: Дети Picasso

Letrista: Дети Picasso

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

Эти реки словно вены
Для тебя вода
Только птицы, только звери
Люди никогда
Не поймут в чем секрет
Почему скучаешь ты на лучшей из планет?
Фотографии на память
Блики на стекле
Недопитый чай в стакане
Ягоды на дне
Повторяй, только слово нет, нет, нет
Почему скучаешь ты на лучшей из планет?
Где ты Земля, Где ты Земля
Вот молоко со льдом для меня
Эвакуация души
В седьмое небо
Времени нет
Времени нет
Пепел закатам и сигарет
Это любовь стучится в сердце пулей
Нежной:.
На орбите две луны,
А на руки браслет
Солнце утром в небе длинный след
Каждый день знает твой секрет
Почему скучаешь ты на лучшей из планет?

Tradução em Português

Estes rios são como veias
Para ti a água
Só os pássaros, só as feras
As pessoas nunca
Compreenderão qual é o segredo
Porque é que te aborreces no melhor dos planetas?
Fotografias para a memória
Reflexos no vidro
Chá não bebido até ao fim no copo
Bagas no fundo
Repete, apenas a palavra não, não, não
Porque é que te aborreces no melhor dos planetas?
Onde estás tu Terra, Onde estás tu Terra
Eis leite com gelo para mim
Evacuação da alma
Para o sétimo céu
Não há tempo
Não há tempo
Cinza aos pores do sol e de cigarros
Isto é o amor que bate no coração como uma bala
Terna:.
Na órbita duas luas,
E nas mãos uma pulseira
O sol de manhã no céu um longo rasto
Cada dia conhece o teu segredo
Porque é que te aborreces no melhor dos planetas?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação Cósmica e Escapismo
Esta canção mistura elementos de ficção científica com uma melancolia urbana e romântica. O narrador parece observar a Terra a partir de uma perspetiva distante ou alienígena, descrevendo-a como o «melhor dos planetas» mas onde, paradoxalmente, a protagonista se sente entediada ou deslocada.

• A Evacuação da Alma: A ideia de uma «evacuação da alma para o sétimo céu» sugere um desejo de escapar à realidade física através de um estado de transe ou emoção extrema. O amor é descrito de forma violenta mas bela, batendo no coração como uma «bala terna».

• Estética Visual Tátil: Imagens como «chá não bebido até ao fim», «bagas no fundo» do copo e «reflexos no vidro» criam um ambiente intimista e nostálgico que contrasta com a vastidão do espaço («duas luas na órbita», «onde estás tu Terra»).

• O Significado de «Скучать»: O verbo russo «скучать» pode significar tanto «aborrecer-se/sentir tédio» como «ter saudades». Esta ambiguidade é fundamental: a personagem pode estar aborrecida com o mundo perfeito, ou com saudades de algo que não consegue alcançar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вены	[VYE-ny]	Veias	Substantivo feminino no plural. Usado metaforicamente para os rios.
Скучать	[Sku-CHAT']	Aborrecer-se / Ter saudades	Verbo no infinitivo. Um dos verbos mais expressivos em russo.
Блики	[BLI-ki]	Reflexos / Brilhos	Substantivo masculino no plural (singular: Блик).
Недопитый	[Ni-da-PI-tiy]	Não bebido até ao fim	Particípio passado passivo com o prefixo negativo 'Не-' e o prefixo de conclusão '-до'.
Эвакуация	[E-va-ku-A-tsi-ya]	Evacuação	Substantivo feminino. De origem latina, comum em contextos de emergência.
Пуля	[PU-lya]	Bala / Projétil	Substantivo feminino.

Parte 2: O Caso Genitivo com a Palavra «Нет»

A ausência em russo é sempre expressa com a palavra Нет (não há / não tem), que obriga obrigatoriamente o substantivo seguinte a declinar para o Caso Genitivo.

• Время (Tempo - Nominativo) ->Времени (Genitivo).

• Assim, «Não há tempo» diz-se Времени нет (literalmente: 'De tempo não há').

Parte 3: Comparações Poéticas com «Словно»

Para criar comparações ou metáforas (similes), o russo utiliza frequentemente a conjunção Словно (como / tal como / como se).

• «Эти реки словно вены» (Estes rios são como veias).

É uma alternativa mais literária e poética à palavra comum как (como).