Лошади

Loshadi

Cavalos

Álbum: Месяц улыбок

Compositor: Дети Picasso

Letrista: Дети Picasso

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

Лошади стучали по асфальту
Шли дожди и падали до вечера
В маленькой квартире мы читали,
В сумерках откладывали книги,
А потом готовили обедать
В желтом, странном отблеске заката
В полутьме молились,
Спать не ложились,
Просыпались ночью
Говорить
Поезда стучали всем составом
Газовые отблески молчали
Тихо в бездну звуки обрывались
Будущие годы открывались
Лошади стучали по асфальту
Лошади плясали по асфальту
А потом, в слезах мы засыпали
Падали в колодцы золотые,
Может быть, соединялись
Проходили миллионы лет
Утро заставало нас в грядущем
Возвращаться было слишком поздно
Оставляя в небе наши души
Просыпались с мертвыми глазами
Лошади стучали по асфальту
Лошади плясали по асфальту
И им казался странным и подземным
Белый мир, где снова дождик шел
Колокол звонил в тумане бледном
И, совсем напротив, садик цвел
Лошади стучали по асфальту
Лошади плясали по асфальту

Tradução em Português

Os cavalos batiam no asfalto
As chuvas caíam e tombavam até à noite
No pequeno apartamento nós líamos,
Ao crepúsculo púnhamos de lado os livros,
E depois preparávamos o almoço
No amarelo e estranho reflexo do pôr do sol
Na penumbra rezávamos,
Não nos íamos deitar,
Acordávamos de noite
Para falar
Os comboios batiam com toda a composição
Os reflexos de gás calavam-se
Silenciosamente os sons interrompiam-se no abismo
Os anos futuros abriam-se
Os cavalos batiam no asfalto
Os cavalos dançavam no asfalto
E depois, em lágrimas adormecíamos
Caíamos em poços dourados,
Talvez, nos uníssemos
Passavam milhões de anos
A manhã encontrava-nos no futuro
Voltar era demasiado tarde
Deixando no céu as nossas almas
Acordávamos com olhos mortos
Os cavalos batiam no asfalto
Os cavalos dançavam no asfalto
E a eles parecia estranho e subterrâneo
O mundo branco, onde de novo chovia
O sino tocava no nevoeiro pálido
E, mesmo em frente, o jardinzinho florescia
Os cavalos batiam no asfalto
Os cavalos dançavam no asfalto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia Urbana e a Distorção do Tempo
Esta faixa é um poema denso e melancólico que evoca a atmosfera da poesia russa da «Era de Prata» (início do século XX). A imagem repetitiva dos cavalos a bater no asfalto cria um ritmo hipnótico que sublinha a passagem implacável do tempo.

• A Metamorfose do Tempo: A canção descreve uma noite que parece durar uma eternidade («Passavam milhões de anos»). Os protagonistas transcendem a realidade física do seu «pequeno apartamento» e acordam no «futuro», num estado de desapego quase fantasmagórico («olhos mortos», «deixando no céu as nossas almas»).

• Contrastes da Cidade: A letra justapõe elementos românticos e orgânicos (cavalos, chuva, um jardinzinho) com aspetos mecânicos e urbanos (asfalto, comboios, reflexos de gás). Este choque sensorial reflete a alienação e a solidão profunda dos indivíduos no seio da metrópole fria e indiferente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лошади	[LO-sha-di]	Cavalos	Substantivo feminino no plural (singular: Лошадь).
Сумерки	[SU-myer-ki]	Crepúsculo / Anoitecer	Substantivo usado apenas no plural.
Бездна	[BYEZD-na]	Abismo	Substantivo feminino.
Колодец	[Ka-LO-dyets]	Poço	Substantivo masculino (plural: Колодцы).
Грядущее	[Gri-DU-shchi-ye]	O futuro / O porvir	Adjetivo substantivado que denota o tempo vindouro de forma poética.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro	Substantivo masculino.