Японская

Yaponskaya

Japonesa

Álbum: Всё, что я хочу тебе сказать

Compositor: Деревянные киты

Letrista: Светлана Матвеева

Arranjador: Деревянные киты

Letra em Russo

Так не бывает, чтоб с чистого листа
Мне не поможет ни голод, ни тошнота (Ни тошнота)
Я перестану есть, перестану спать
Буду секунды, буду минуты глотать (И время терять)
Если бы можно было хотя бы раз
Я утопаю где-то во льдах твоих глаз (Твоих ясных глаз)
Я умираю искренне напоказ
Может быть даже, ты улыбнёшься сейчас (Полюбишь сейчас)

Та-та-ра-ра, та-та-та-ра-ра-ра

Это не страшно, это не навсегда
Завтра забуду, завтра не вспомню лица (Родного лица)
Как же прекрасен ты, я схожу с ума
Меня уносит, манит твоя красота (И пустота)
Солнце расплавит, мне оторвёт башку
Как же мне сделать всё, что я сделать хочу (Я очень хочу)
Я умираю искренне напоказ
Может быть даже, ты улыбнёшься сейчас (Полюбишь сейчас)

Милый мой (Милый мой), хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Милый мой (Милый мой), хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Милый мой (Милый мой), хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Милый мой (Милый мой), хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Та-та-ра-ра, та-та-та-ра-ра-ра
Та-та-ра-ра, та-та-та-ра-ра-ра

Tradução em Português

Assim não acontece, que seja de uma folha em branco
A mim não me ajudará nem a fome, nem a náusea (Nem a náusea)
Eu deixarei de comer, deixarei de dormir
Engolirei os segundos, engolirei os minutos (E perderei tempo)
Se fosse possível ao menos uma vez
Eu afogo-me algures nos gelos dos teus olhos (Dos teus olhos claros)
Eu morro sinceramente para exibição
Pode ser que até sorrias agora (Ames agora)

Ta-ta-ra-ra, ta-ta-ta-ra-ra-ra

Isto não é assustador, isto não é para sempre
Amanhã esquecerei, amanhã não me lembrarei do rosto (Do rosto querido)
Como tu és tão lindo, eu dou em doida
Leva-me, atrai-me a tua beleza (E o vazio)
O sol derreterá, arrancar-me-á a cabeça
Como é que eu farei tudo o que eu quero fazer (Eu quero muito)
Eu morro sinceramente para exibição
Pode ser que até sorrias agora (Ames agora)

Mau querido (Meu querido), quero estar contigo
Eu quero estar contigo
Mau querido (Meu querido), quero estar contigo
Eu quero estar contigo
Mau querido (Meu querido), quero estar contigo
Eu quero estar contigo
Mau querido (Meu querido), quero estar contigo
Eu quero estar contigo
Ta-ta-ra-ra, ta-ta-ta-ra-ra-ra
Ta-ta-ra-ra, ta-ta-ta-ra-ra-ra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Melodrama e o Sofrimento Performativo
«Японская» (Japonesa) evoca uma intensidade emocional extrema que roça o teatral. O título pode ser uma alusão à estética dos melodramas asiáticos, do anime, ou até à filosofia estoica oriental contrastada com a explosão emocional. A letra lida com uma obsessão não correspondida tão forte que causa reações físicas: «não me ajudará nem a fome, nem a náusea».

O verso mais marcante, «Eu morro sinceramente para exibição» (Я умираю искренне напоказ), captura o paradoxo moderno da dor: o sofrimento é real («sinceramente»), mas ao mesmo tempo é encenado e amplificado na esperança de captar a atenção e a simpatia da pessoa amada («Pode ser que até sorrias agora / Ames agora»). A autoilusão também está presente quando a protagonista jura que «amanhã esquecerá», apenas para logo a seguir admitir que está a enlouquecer com a beleza do outro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чистый лист	[CHIS-tiy list]	Folha em branco	Expressão usada para descrever recomeçar do zero («с чистого листа» - de uma folha em branco).
Тошнота	[Tash-na-TA]	Náusea / Enjoo	Substantivo feminino. Sensação física de mal-estar frequentemente ligada a ansiedade extrema.
Напоказ	[Na-pa-KAZ]	Para exibição / Ostensivamente	Advérbio que significa fazer algo especificamente para que os outros vejam ou notem.
Схожу с ума	[Skha-ZHU s u-MA]	Dou em doida / Enlouqueço	Expressão idiomática. Literalmente «desço da mente» (sair do juízo).
Башка	[Bash-KA]	Cabeça / Cuca	Gíria coloquial (slang) para 'Голова' (cabeça). É frequentemente usada em contextos violentos ou exasperados.
Манит	[MA-nit]	Atrai / Seduz	Verbo no presente. Algo que chama a atenção de forma hipnótica.

Parte 2: A Partícula Condicional «Бы»

A frase «Если бы можно было хотя бы раз» (Se fosse possível ao menos uma vez) demonstra a formação do modo condicional e do modo conjuntivo em russo. A partícula бы junta-se à conjunção «Если» (se) e ao verbo no passado neutro «было» para criar a ideia de uma situação hipotética irrealizada. Na mesma frase, «хотя бы» significa «pelo menos / ao menos».

Parte 3: O Futuro Imperfeito (Verbo + Infinitivo)

Na linha «Буду секунды, буду минуты глотать» (Engolirei os segundos, engolirei os minutos), vemos a formação do tempo futuro imperfeito. Usa-se o verbo auxiliar быть conjugado no futuro (Буду = Eu serei/estarei) seguido do infinitivo do verbo principal (глотать = engolir). Esta estrutura indica uma ação prolongada, repetitiva ou contínua no futuro.