Шум

Shum

Barulho

Álbum: см. рис. 2

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Кумиры с постеров
Наладили конвейер
Что возьмёшь на необитаемый остров:
Спички, нож или плеер?
Чьи пластинки на полке
А граммофона в доме нет?
Ты Маугли, только тебя воспитали не волки
А припев и куплет

Лети, лети лепесток на юг
А вдруг упадёшь на снег!
«Танцуй, пока молодой» –
Советует Газманов Олег
Уже натянута струна
Я надеваю костюм
Нас не интересует тишина –
Нам нужен шум!

Смотри на вещи шире
И будь немного добрее
Что ты знаешь о мире?
Он прогнётся под Андрея
Макаревича
Прости, какая там табулатура?
Пока горит свеча
Мы сами себе искусство и культура

Куда бы теперь пойти:
На рейв или в оперный театр?
Зачем повсюду носить
Наушники и медиатор?
«Ты знаешь, всё в твоих руках» –
Тебе сказала Варум
И после нас останется не прах
А громкий шум!
Красивый шум…

Что такое шум? Шум – это музыка
Что такое музыка? Музыка – это шум

Tradução em Português

Os ídolos dos pósteres
Montaram uma linha de montagem
O que levarás para uma ilha deserta:
Fósforos, uma faca ou um leitor de música?
De quem são os discos na prateleira
Se não há gramofone em casa?
És um Mogli, só que não foste criado por lobos
Mas pelo refrão e pela estrofe

Voa, voa, pétala, para o sul
E se de repente caíres na neve!
«Dança enquanto és jovem» –
Aconselha Oleg Gazmanov
A corda já está esticada
Eu visto o fato
Não nos interessa o silêncio –
Precisamos de barulho!

Vê as coisas de forma mais ampla
E sê um pouco mais bondoso
O que sabes sobre o mundo?
Ele vergar-se-á perante Andrey
Makarevich
Desculpa, qual é a tablatura?
Enquanto a vela arder
Somos nós próprios a arte e a cultura

Para onde ir agora:
A uma rave ou ao teatro de ópera?
Para quê carregar por todo o lado
Auscultadores e uma palheta?
«Sabes, está tudo nas tuas mãos» –
Disse-te [Angelika] Varum
E depois de nós não restará cinza
Mas um barulho alto!
Um barulho bonito…

O que é o barulho? Barulho é música
O que é a música? Música é barulho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Enciclopédia da Música Pop e Rock Russa
«Шум» é uma homenagem irónica à herança musical russa, citando letras e artistas que moldaram a consciência de várias gerações.

• Citações Musicais: A música menciona Oleg Gazmanov («Танцуй, пока молодой»), Andrey Makarevich da banda Mashina Vremeni («Мир прогнётся под нас», «Пока горит свеча») e Angelika Varum («Всё в твоих руках»). Estas referências mostram como a música popular se tornou o «educador» (o lobo do Mogli) dos jovens russos.

• Mogli da Cultura Pop: A metáfora de ser criado por «refrões e estrofes» sugere que a identidade do narrador foi construída através das canções que ouvia, e não apenas pela experiência de vida real.

• Barulho vs. Música: O 'outro' da canção questiona a fronteira entre o que é considerado ruído e o que é arte, concluindo que, para esta geração, a barulheira criativa é o único legado que importa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шум	[shum]	Barulho / Ruído	Substantivo masculino. Pode ser negativo ou, nesta música, uma celebração da energia sonora.
Необитаемый остров	[ni-a-bi-TA-yi-myy OS-traf]	Ilha deserta	Literalmente 'ilha não habitada'.
Пластинка	[plas-TIN-ka]	Disco (vinil)	Substantivo feminino.
Лепесток	[li-pis-TOK]	Pétala	Referência ao conto soviético 'Tsvetik-Semitsvetik' (A Flor de Sete Cores).
Прогнуться	[prag-NUT'-sya]	Vergar-se / Curvar-se	Verbo perfetivo reflexivo. Usado aqui no sentido de o mundo se adaptar ao indivíduo.
Медиатор	[mi-di-A-tar]	Palheta	Acessório para tocar instrumentos de corda.

Часть 2: Сослагательное наклонение (Куда бы пойти)
Конструкция «Куда бы пойти» (Para onde ir / Para onde seria bom ir) использует частицу бы для выражения размышления, выбора или гипотетического желания.

Часть 3: Творительный падеж места (Повсюду)
Наречие повсюду (por todo o lado) указывает на вездесущность музыки в жизни героя. Также обратите внимание на инструментальный падеж в выражении «останется не прахом» (не останется чем? — прахом).