Навсегда

Navsegda

Para Sempre

Álbum: Навсегда

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Evgeny Kozlov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

На осколках лета кружится метель,
Замерзают рейсы в тридевять земель.
Этой белой ночью, в самый долгий век –
Заметает город прошлогодний снег…

Навсегда…
Навсегда!

Мы откроем двери в утренние сны,
Вечность нам отмерит звездные часы.
Засыпает город, люди и дома,
Если на пороге вечная зима…

Навсегда…
Навсегда!

И тогда оживут города…
Будь со мной, будь со мной навсегда.

Навсегда!

Tradução em Português

Nos cacos do verão rodopia a tempestade de neve,
Congelam os voos para terras distantes.
Nesta noite branca, no século mais longo –
A neve do ano passado cobre a cidade…

Para sempre…
Para sempre!

Nós abriremos as portas aos sonhos matinais,
A eternidade medirá para nós as horas estelares.
Adormece a cidade, as pessoas e as casas,
Se à porta está o inverno eterno…

Para sempre…
Para sempre!

E então ganharão vida as cidades…
Sê comigo, sê comigo para sempre.

Para Sempre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Faixa-Título do Álbum de 2015: «Навсегда» dá o título ao álbum e representa a vertente lírica profunda e meditativa escrita por Evgeny Kozlov e interpretada por Khavtan.

• Imagens da Noite Branca e das Terras Distantes: Evokes conceitos folclóricos russos como a tempestade de neve sobre os cacos do verão («на осколках лета кружится метель») e voos congelados para terras distantes (в тридевять земель).

• A Eternidade do Amor Contra o Inverno: O apelo comovente do refrão «Будь со мной навсегда» proclama a vitória da união contra o frio e a solidão das cidades adormecidas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Навсегда	[Nav-seg-DA]	Para sempre / eternamente	Advérbio temporal.
В тридевять земель	[V tri-DE-vyat' ze-MEL']	Para terras muito distantes (expressão dos contos de fadas russos)	Expressão idiomática folclórica.
Прошлогодний снег	[Pro-shlo-GOD-niy SNEG]	Neve do ano passado	Expressão nominal poética e idiomática.
Звёздные часы	[ZVYOSD-ny-ye cha-SY]	Horas estelares / momentos de glória	Expressão nominal no Acusativo plural.
Оживут города	[O-zhi-VUT go-ro-DA]	Ganharão vida as cidades	Verbo perfeito no Futuro.
Будь со мной	[BUD' so MNOY]	Sê comigo / Fica comigo	Imperativo com Instrumental.

Parte 2: Verbos no Futuro Perfeito de Revitalização com Оживут («Оживут города»)

• Estrutura Verbo Futuro + Substantivo: «И тогда оживут города... Будь со мной навсегда» (E então ganharão vida as cidades... Sê comigo para sempre).

Parte 3: Expressões Idiomáticas Folclóricas com В тридевять земель («Замерзают рейсы в тридевять земель»)

• Estrutura В + Numerico-Substantivo: «Замерзают рейсы в тридевять земель» (Congelam os voos para terras distantes).

Parte 4: Formas de Imperativo com Будь («Будь со мной навсегда»)

• Imperativo Будь + Со + Instrumental: «Будь со мной, будь со мной навсегда» (Sê comigo, sê comigo para sempre).