Перемена мест

Peremena mest

Mudança de Lugares

Álbum: Навсегда

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Ivan Smirnov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Старый двор за окном,
Тусклый северный свет,
В этом месте пустом
Нас давно уже нет.
Мы когда-то вдвоём
Просто выбрали день,
Просто бросили всё
И шагнули за дверь.

Убегай, солнце, убегай,
За тобой по прямой,
По следам южных стай
Обогнём шар земной.

Мы ныряли в шторм,
В тихий океан,
Обошли пешком
Новый Орлеан.
Утром – Эверест,
Ночью – Южный Крест,
Нас связала страсть
К перемене мест.

Убегай, солнце, убегай,
За тобой по прямой,
По следам южных стай
Обогнём шар земной.

Миллионы встреч,
Бренди и бурбон,
Города и сны,
Рубма и чарльстон.
Утром – тульский квас,
Ночью – джипси джаз,
В голове фонтан
Незнакомых фраз.

Убегай, скука, убегай,
Каждый день новый дом.
Вот весь мир – выбирай
Гибралтар и Гудзон.

Только встанем,
Как подхватит новая волна,
Жизнь, как чудо,
Отчего же грустно иногда?

Убегай, солнце, убегай,
За тобой по прямой,
По следам южных стай
Обогнём шар земной.
По следам южных стай
Обогнём шар земной,
По следам южных стай,
Обогнём шар земной…

Tradução em Português

Pátio antigo fora da janela,
Luz ténue do norte,
Neste lugar vazio
Já não estamos há muito tempo.
Nós outrora os dois
Apenas escolhemos um dia,
Apenas deixámos tudo
E demos um passo para fora da porta.

Foge, sol, foge,
Atrás de ti em linha reta,
No encalço dos bandos do sul
Daremos a volta ao globo terrestre.

Nós mergulhámos na tempestade,
No oceano pacífico,
Percorremos a pé
Nova Orleães.
De manhã – o Evereste,
De noite – a Cruzeiro do Sul,
Uniu-nos a paixão
Pela mudança de lugares.

Foge, sol, foge,
Atrás de ti em linha reta,
No encalço dos bandos do sul
Daremos a volta ao globo terrestre.

Milhões de encontros,
Brandy e Bourbon,
Cidades e sonhos,
Rumba e charleston.
De manhã – kvass de Tula,
De noite – gypsy jazz,
Na cabeça um chafariz
De frases desconhecidas.

Foge, tédio, foge,
Cada dia uma casa nova.
Eis o mundo inteiro – escolhe
Gibraltar e Hudson.

Apenas nos levantaremos,
Como uma nova vaga nos apanhará,
A vida como um milagre,
Por que razão é triste às vezes?

Foge, sol, foge,
Atrás de ti em linha reta,
No encalço dos bandos do sul
Daremos a volta ao globo terrestre.
No encalço dos bandos do sul
Daremos a volta ao globo terrestre,
No encalço dos bandos do sul,
Daremos a volta ao globo terrestre…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Paixão Global pelo Nomadismo e Viagem («Страсть к перемене мест»): A canção celebra o nomadismo romântico e o amor pelas viagens ao redor do globo terrestre («обогнём шар земной»), de Nova Orleães e Evereste ao Hudson e Gibraltar.

• Mistura Cultural Única (Kvass de Tula, Gypsy Jazz, Rumba e Bourbon): A letra de Ivan Smirnov combina símbolos tradicionais russos (тульский квас) com ritmos e bebidas internacionais (gypsy jazz, brandy, bourbon, rumba e charleston).

• Maturidade Vocal de Khavtan no Álbum «Навсегда»: Como primeira faixa do álbum de 2015, destaca o timbre aveludado e melancólico de Khavtan a cantar a solo com guitarras acústicas e metais de balanço radiante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Перемена мест	[Pe-re-ME-na MEST]	Mudança de lugares / nomadismo	Expressão nominal no Genitivo plural.
Обогнём шар земной	[O-bog-NYOM SHAR zem-NOY]	Daremos a volta ao globo terrestre	Verbo perfeito no Futuro com Acusativo.
Страсть к перемене	[STRAST' k pe-re-ME-ne]	Paixão pela mudança	Substantivo com Preposição К e Dativo.
Тульский квас	[TUL'-skiy KVAS]	Kvass de Tula (bebida tradicional russa)	Expressão nominal gastronómica russa.
Джипси джаз	[DZHIP-si DZHAZ]	Gypsy jazz / jazz cigano	Expressão nominal musical.
Южный Крест	[YUZH-nyy KREST]	Cruzeiro do Sul (constelação)	Substantivo próprio astronomia.

Parte 2: Formas de Imperativo de Fuga com Убегай («Убегай, солнце; убегай, скука»)

• Imperativo na 2.ª Pessoa do Singular: «Убегай, солнце, убегай, за тобой по прямой... Убегай, скука, убегай» (Foge, sol, foge, atrás de ti em linha reta... Foge, tédio, foge).

Parte 3: Substantivos no Caso Dativo com Preposição К («Страсть к перемене мест»)

• Estrutura Страсть + К + Dativo + Genitivo Plural: «Нас связала страсть к перемене мест» (Uniu-nos a paixão pela mudança de lugares).

Parte 4: Orações Subordinadas Comparativas de Vida com Как («Жизнь, как чудо»)

• Estrutura Жизнь + Как + Substantivo: «Жизнь, как чудо, отчего же грустно иногда?» (A vida como um milagre, por que razão é triste às vezes?).