Для тебя

Dlya tebya

Para Ti

Álbum: Навсегда

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Mikhail Vinogradov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Пусть мечте не сбыться, и пускай тот час,
Если повториться только не сейчас.
Будь что будет, не в этом суть!
Тот кто ищет – найдет свой путь.

Посмотри в это небо!
Все вокруг для тебя!
Этот день и это лето –
Целый мир для тебя.
Для тебя, для тебя…

И пускай в зарницах догорит закат,
И не возвратится ничего назад.
Будь что будет – не в этом суть!
Тот кто ищет – найдет свой путь.

Посмотри в это небо!
Все вокруг для тебя!
Этот день и это лето –
Целый мир для тебя.
Для тебя, для тебя…

Для тебя…

Будь что будет, не в этом суть!
Тот кто любит – найдет свой путь.

Посмотри в это небо!
Все вокруг для тебя!
Этот день и это лето –
Целый мир для тебя.
Для тебя, для тебя…

Tradução em Português

Que o sonho não se realize, e que essa hora,
Se se repetir apenas não seja agora.
Seja o que for – não é essa a questão!
Aquele que procura – encontrará o seu caminho.

Olha para este céu!
Tudo em redor é para ti!
Este dia e este verão –
O mundo inteiro para ti.
Para ti, para ti…

E que nos clarões se apague o pôr do sol,
E nada volte para trás.
Seja o que for – não é essa a questão!
Aquele que procura – encontrará o seu caminho.

Olha para este céu!
Tudo em redor é para ti!
Este dia e este verão –
O mundo inteiro para ti.
Para ti, para ti…

Para ti…

Seja o que for, não é essa a questão!
Aquele que ama – encontrará o seu caminho.

Olha para este céu!
Tudo em redor é para ti!
Este dia e este verão –
O mundo inteiro para ti.
Para ti, para ti…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Participação Especial de Masha Makarova (Masha i Medvedi): A voz marcante da cantora rock russa Masha Makarova enriquece as harmonias vocais de Khavtan nesta celebração da vida.

• Mensagem Escolástica de Esperança («Тот, кто ищет — найдёт свой путь»): O mote motivacional do refrão lembra que quem procura e ama acabará sempre por encontrar o seu caminho.

• Imagens de Clarões do Pôr do Sol (Зарницы): A visão lírica dos relâmpagos estivais distantes (зарницы) e do mundo oferecido como presente à amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Для тебя	[Dlya te-BYA]	Para ti	Preposição Для com Genitivo.
Найдёт свой путь	[Nay-DYOT SVOY PUT']	Encontrará o seu caminho	Verbo perfeito no Futuro com Acusativo.
Будь что будет	[BUD' CHTO BU-det]	Seja o que for / venha o que vier	Expressão idiomática de aceitação do destino.
Целый мир	[TSE-lyy MIR]	O mundo inteiro	Expressão nominal enfática.
Посмотри в небо	[Pos-mot-RI v NE-bo]	Olha para o céu	Imperativo com preposição В e Acusativo.
В зарницах	[V zar-NI-tsakh]	Nos clarões do pôr do sol / relâmpagos estivais	Expressão nominal no Preposicional plural.

Parte 2: Formas de Imperativo com Посмотри («Посмотри в это небо»)

• Imperativo na 2.ª Pessoa do Singular: «Посмотри в это небо! Всё вокруг для тебя!» (Olha para este céu! Tudo em redor é para ti!).

Parte 3: Orações Subordinadas Relativas de Sujeito com Тот, кто («Тот, кто ищет — найдёт свой путь»)

• Estrutura Тот, кто + Verbo: «Тот, кто ищет — найдёт свой путь... Тот, кто любит — найдёт свой путь» (Aquele que procura encontrará o seu caminho... Aquele que ama encontrará o seu caminho).

Parte 4: Expressões Idiomáticas Resignativas com Будь что будет («Будь что будет — не в этом суть»)

• Estrutura Будь что будет: «Будь что будет, не в этом суть!» (Seja o que for, não é essa a questão!).