DJ Фантомас

DJ Fantomas

DJ Fantômas

Álbum: Навсегда

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Anzhey Zakharishchev von Braush

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

В телевизоре сделай барбекю,
Барби в барах до зари в поисках IQ.
Пепел и асфальт после всех побед,
Чтоб сберечь свой модный скайп, не читай газет.

Сядем в этот самолет,
Улетим скорей на Марс.
Там сегодня будет бал,
Где играет Фантомас!
Там в бокалах звездный дождь
И сверкает звездный снег.
Люди невесомости, как фейерверк…
Взлетаем вверх!

Радиоволна вся ушла в песок,
Будды смотрят на восток, где взойдет Луна,
За стеной стена, над окном окно,
Если зазвучит струна, мы пойдем в кино.

Сядем в этот самолет,
Улетим скорей на Марс.
Там сегодня будет бал,
Где играет Фантомас!
Там в бокалах звездный дождь
И сверкает звездный снег.
Люди невесомости, как фейерверк…
Взлетаем вверх!

Tradução em Português

Na televisão faz um churrasco,
Barbies nos bares até à alvorada à procura de QI.
Cinza e asfalto após todas as vitórias,
Para guardar o teu Skype moderno, não leias jornais.

Sentar-nos-emos neste avião,
Voaremos rápido para Marte.
Lá hoje haverá um baile,
Onde toca o Fantômas!
Lá nos copos chuva de estrelas
E cintila a neve estelar.
Pessoas da gravidade zero, como fogo de artifício…
Levantamos voo para cima!

A onda de rádio foi toda para a areia,
Budas olham para o oriente, onde nascerá a Lua,
Atrás da parede parede, sobre a janela janela,
Se soar a corda, nós iremos ao cinema.

Sentar-nos-emos neste avião,
Voaremos rápido para Marte.
Lá hoje haverá um baile,
Onde toca o Fantômas!
Lá nos copos chuva de estrelas
E cintila a neve estelar.
Pessoas da gravidade zero, como fogo de artifício…
Levantamos voo para cima!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Personagem Cinematográfico Fantômas como DJ: O mítico vilão/anti-herói do cinema francês e cultura pop soviética dos anos 60 (Fantômas) é reimaginado como o DJ cósmico que anima bailes em Marte.

• Sátira à Era Digital (Skype, Barbies e TV): A poética irónica de Anzhey Zakharishchev von Braush satiriza a busca obsessiva por estatuto digital («чтоб сберечь свой модный скайп, не читай газет»).

• O Baile Intergaláctico em Marte: A fuga poética a bordo de um avião para dançar sob a neve e chuva de estrelas com pessoas em gravidade zero.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Где играет Фантомас	[Gde ig-RA-yet Fan-to-MAS]	Onde toca o Fantômas (como DJ)	Expressão nominal de ficção pop.
Улетим на Марс	[U-le-TIM na MARS]	Voaremos para Marte	Verbo de movimento no Futuro com Acusativo.
Звёздный снег	[ZVYOSD-nyy SNEG]	Neve estelar / das estrelas	Expressão nominal poética cósmica.
Модный скайп	[MOD-nyy SKAYP]	Skype moderno / em voga	Expressão nominal de tecnologia anos 2010.
Люди невесомости	[LYU-di ne-ve-SO-mos-ti]	Pessoas da gravidade zero	Expressão nominal de ficção científica.
Взлетаем вверх	[Vzle-TA-yem VVERKH]	Levantamos voo para cima	Verbo no Presente com advérbio de direção.

Parte 2: Verbos de Movimento no Futuro Perfeito Plural com Улетим e Сядем («Сядем в самолёт, улетим на Марс»)

• Estrutura Futuro Plural + В/На + Acusativo: «Сядем в этот самолёт, улетим скорей на Марс» (Sentar-nos-emos neste avião, voaremos rápido para Marte).

Parte 3: Orações Subordinadas Relativas Locativas com Где («Где играет Фантомас»)

• Estrutura Где + Verbo: «Там сегодня будет бал, где играет Фантомас» (Lá hoje haverá um baile, onde toca o Fantômas).

Parte 4: Orações Subordinadas Condicionais de Ação com Если («Если зазвучит струна»)

• Estrutura Если + Futuro Perfeito: «Если зазвучит струна, мы пойдем в кино» (Se soar a corda, nós iremos ao cinema).