Бег

Beg

Corrida

Álbum: Навсегда

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Evgeny Kozlov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

Возвращаемся с закатом
И торопимся в рассвет.
Передышка, если очень повезет.
Даже в пробках для кого-то есть
Всегда зеленый свет,
И открыты разрешения на взлет.

Мы уходим незаметно,
Избегая сотни глаз,
И друг друга узнаем издалека.
Пусть отправится по свету,
Что останется от нас,
Но потом, а пока…

Этот бег наугад!
Добежав до цели, повернуть назад.
Долгий бег наугад!
Этот спринт через страх!
Победил и вновь остался в дураках.
Долгий бег…
Просто бег наугад!

Умножая расстояние,
Делим дни на города,
Персонажи бесконечного кино.
Остановлено дыхание.
Если жить, то иногда;
И еще не опоздать бы на метро.

Мы уходим незаметно,
Избегая сотни глаз,
И друг друга узнаем издалека.
Пусть отправится по свету,
Что останется от нас,
Но потом, а пока…

Этот бег наугад!
Добежав до цели, повернуть назад.
Долгий бег наугад!
Этот спринт через страх!
Победил и вновь остался в дураках.
Долгий бег…
Просто бег наугад!

Этот бег наугад!
Победил и назад.
Этот спринт через страх
Просто бег наугад!

Tradução em Português

Regressamos com o pôr do sol
E apressamo-nos para o nascer do sol.
Pausa, se tivermos muita sorte.
Mesmo nos engarrafamentos para alguém há
Sempre sinal verde,
E estão abertas as permissões para a descolagem.

Nós saímos sem ser notados,
Evitando centenas de olhos,
E reconhecemo-nos um ao outro de longe.
Que corra pelo mundo,
O que restar de nós,
Mas depois, e por enquanto…

Esta corrida ao acaso!
Ao correr até ao objetivo, voltar para trás.
Longa corrida ao acaso!
Este sprint através do medo!
Venceu e de novo ficou a ver navios.
Longa corrida…
Apenas corrida ao acaso!

Multiplicando a distância,
Dividimos os dias por cidades,
Personagens de um cinema infinito.
Respiração suspensa.
Se vivermos, é às vezes;
E ainda não se atrasar para o metro.

Nós saímos sem ser notados,
Evitando centenas de olhos,
E reconhecemo-nos um ao outro de longe.
Que corra pelo mundo,
O que restar de nós,
Mas depois, e por enquanto…

Esta corrida ao acaso!
Ao correr até ao objetivo, voltar para trás.
Longa corrida ao acaso!
Este sprint através do medo!
Venceu e de novo ficou a ver navios.
Longa corrida…
Apenas corrida ao acaso!

Esta corrida ao acaso!
Venceu и para trás.
Este sprint através do medo
Apenas corrida ao acaso!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Ritmo Frenético das Metrópoles e o Metro Moscovita: A canção capta o staccato da vida urbana moderna («и ещё не опоздать бы на метро»), entre engarrafamentos de trânsito e semáforos verdes.

• A Ironia da Vitória Desfeita («Победил и вновь остался в дураках»): O refrão retrata a insensatez da corrida desenfreada (бег наугад) onde, após correr até à meta e vencer, o indivíduo volta ao ponto de partida.

• Imagens Cinematográficas e de Viagem: A metáfora de multiplicar distâncias e dividir dias por cidades como «personagens de um cinema infinito».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бег наугад	[BEG na-u-GAD]	Corrida ao acaso / à cegas	Expressão nominal com advérbio.
Зелёный свет в пробках	[Ze-LYO-nyy SVET v PROB-kakh]	Sinal verde nos engarrafamentos	Expressão nominal urbana.
Разрешения на взлёт	[Raz-re-SHE-ni-ya na VZLYOT]	Permissões para a descolagem	Expressão nominal de aviação.
Остаться в дураках	[Os-TAT'-sya v du-ra-KAKH]	Ficar a ver navios / ser enganado	Expressão idiomática clássica russa.
Опоздать на метро	[O-poz-DAT' na met-RO]	Atrasar-se para o metro	Verbo perfeito de transporte.
Персонажи кино	[Per-so-NA-zhi ki-NO]	Personagens de cinema	Expressão nominal cinematográfica.

Parte 2: Gerúndios Perfeitos de Conclusão com Добежав («Добежав до цели»)

• Gerúndio Добежав: «Добежав до цели, повернуть назад» (Ao correr até ao objetivo, voltar para trás).

Parte 3: Expressões Idiomáticas com В дураках («Остался в дураках»)

• Estrutura Остаться + В + Preposicional Plural: «Победил и вновь остался в дураках» (Venceu e de novo ficou a ver navios).

Parte 4: Gerúndios Presentes de Acompanhamento com Умножая e Избегая («Умножая расстояние, избегая сотни глаз»)

• Gerúndios Presentes: «Умножая расстояние, делим дни на города... Избегая сотни глаз» (Multiplicando a distância, dividimos dias por cidades... Evitando centenas de olhos).