Заполярный твист

Zapolyarnyy tvist

Twist Transpolar

Álbum: Московский бит

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вдали от городов закован в цепи льдов
Северный полюс Земли
Суровые ветра, что дуют там с утра
Снегом его замели
Верю я – день придет, сядем мы в самолет
И совершим перелет

[Припев]
Прямо из Москвы на полюс
Где всегда снега по пояс
Круглый год метель, морозы и ветра свист
Прилетим мы и однажды
Для полярников отважных
Прозвучит наш заполярный твист

[Куплет 2]
Холодный океан для нас исполнит там
Песню полярных ночей
А мы ему в ответ подарим теплый свет
Ярких московских огней
Верю я – день придет, сядем мы в самолет
И совершим перелет

[Припев]
Прямо из Москвы на полюс
Где всегда снега по пояс
Круглый год метель, морозы и ветра свист
Прилетим мы и однажды
Для полярников отважных
Прозвучит наш заполярный твист

[Аутро]
Прямо из Москвы на полюс
Где всегда снега по пояс
Круглый год метель, морозы и ветра свист
Прилетим мы и однажды
Для полярников отважных
Прозвучит наш заполярный твист
Заполярный твист!

Tradução em Português

[Verso 1]
Longe das cidades encadeado em correntes de gelo
O Polo Norte da Terra
Os ventos severos que sopram lá desde a manhã
Aborreram-no com neve
Acredito eu – o dia virá, sentar-nos-emos no avião
E faremos o voo

[Refrão]
Direto de Moscovo para o polo
Onde a neve dá sempre pela cintura
O ano inteiro tempestade de neve, geadas e o assobio do vento
Chegaremos nós e um dia
Para os corajosos exploradores polares
Soará o nosso twist transpolar

[Verso 2]
O oceano frio para nós interpretará lá
A canção das noites polares
E nós em resposta dar-lhe-emos a luz quente
Das brilhantes luzes moscovitas
Acredito eu – o dia virá, sentar-nos-emos no avião
E faremos o voo

[Refrão]
Direto de Moscovo para o polo
Onde a neve dá sempre pela cintura
O ano inteiro tempestade de neve, geadas e o assobio do vento
Chegaremos nós e um dia
Para os corajosos exploradores polares
Soará o nosso twist transpolar

[Outro]
Direto de Moscovo para o polo
Onde a neve dá sempre pela cintura
O ano inteiro tempestade de neve, geadas e o assobio do vento
Chegaremos nós e um dia
Para os corajosos exploradores polares
Soará o nosso twist transpolar
Twist transpolar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Heroicidade dos Exploradores Polares (Полярники): A canção é uma homenagem festiva aos cientistas e exploradores polares soviéticos (полярники), que trabalhavam em estações glaciares isoladas no Círculo Polar Ártico.

• Gelo Ártico vs. Luzes Quentes de Moscovo: O contraste poético entre o oceano gelado com rajadas de vento (северный полюс) e o envio do «calor das luzes moscovitas» traz a alegria contagiante do twist para os confins do norte.

• A Tradição das Digressões de Artistas em Zonas Remotas: A promessa de apanhar um avião direto de Moscovo para dar um concerto nas estações do Ártico recria uma tradição soviética onde grandes artistas faziam digressões para apoiar trabalhadores em regiões inóspitas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полярник	[Po-LYAR-nik]	Explorador / Cientista polar	Substantivo masculino das expedições ao Ártico.
Заполярный	[Za-po-LYAR-nyy]	Transpolar / Além do Círculo Polar	Adjetivo geográfico.
Снега по пояс	[SNE-ga po PO-yas]	Neve pela cintura	Expressão idiomática de grande acumulação de neve.
Закован в цепи льдов	[Za-KO-van v TSE-pi L'DOV]	Encadeado em correntes de gelo	Expressão poética descritiva.
Метель	[Me-TEL']	Tempestade de neve / Ventania de neve	Substantivo feminino meteorológico.
Совершить перелёт	[So-ver-SHIT' pe-re-LYOT]	Fazer o voo / Efetuar a travessia aérea	Expressão verbal de aviação.