Космический Рок-н-ролл

Kosmicheskyy Rok-n-roll

Rock-and-Roll Cósmico

Álbum: Московский бит

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ключ на старт. Скоро взлет
Очень трудный предстоит полет
Эй, пилот, давай не трусь
Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, пуск!

[Припев]
Прямо в космос на ракете
Как Гагарин мы летим
Неизведанной планете передать
Привет хотим
Говорят, на самом деле
По вселенной слух прошел
Что танцуют на Венере
Космический рок-н-ролл

[Куплет 2]
Впереди нас с тобой
Ждет свиданье с утренней звездой
Свет ее, как магнит
Постоянно нас к себе манит

[Припев]
Прямо в космос на ракете
Как Гагарин мы летим
Неизведанной планете передать
Привет хотим
Говорят, на самом деле
По вселенной слух прошел
Что танцуют на Венере
Космический рок-н-ролл

[Куплет 3]
Там всегда туман лежит
И от глаз Венеру сторожит
Но у нас надежда есть
Там красивых девушек не счесть

[Припев]
Прямо в космос на ракете
Как Гагарин мы летим
Неизведанной планете передать
Привет хотим
Говорят, на самом деле
По вселенной слух прошел
Что танцуют на Венере
Космический рок-н-ролл
Космический рок-н-ролл
Космический рок-н-ролл

Tradução em Português

[Verso 1]
Chave na partida. Em breve a descolagem
Espera-nos um voo muito difícil
Ei, piloto, vamos lá, não tenhas medo
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um, lançamento!

[Refrão]
Direto para o espaço num foguetão
Como Gagarin nós voamos
A um planeta desconhecido transmitir
Um olá nós queremos
Dizem que, na verdade
Pelo universo correu o boato
Que dançam em Vénus
O рок-н-ролл cósmico

[Verso 2]
Pela frente a ti e a mim
Espera-nos um encontro com a estrela da manhã
A luz dela, como um íman
Constantemente nos atrai a si

[Refrão]
Direto para o espaço num foguetão
Como Gagarin nós voamos
A um planeta desconhecido transmitir
Um olá nós queremos
Dizem que, na verdade
Pelo universo correu o boato
Que dançam em Vénus
O рок-н-ролл cósmico

[Verso 3]
Lá há sempre nevoeiro
E dos olhos guarda Vénus
Mas nós temos esperança
Lá raparigas bonitas são incontáveis

[Refrão]
Direto para o espaço num foguetão
Como Gagarin nós voamos
A um planeta desconhecido transmitir
Um olá nós queremos
Dizem que, na verdade
Pelo universo correu o boato
Que dançam em Vénus
O рок-н-ролл cósmico
Рок-н-ролл cósmico
Рок-н-ролл cósmico

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Influência de Jerry Lee Lewis («Great Balls of Fire»): A canção foi escrita sob a influência direta do pianista e pioneiro do rockabilly americano Jerry Lee Lewis. A estrutura harmónica e o ritmo de piano frenético baseiam-se no grande clássico de 1957 «Great Balls of Fire».

• Homenagem ao Herói Espacial Yuri Gagarin e o Cosmismo Soviético: A referência «Как Гагарин мы летим» (Como Gagarin nós voamos) celebra a memória de Yuri Gagarin e o orgulho soviético da corrida espacial dos anos 60, transformando o lançamento do foguetão numa festa de rockabilly.

• Mito de Vénus e a Contagem Regressiva Tradicional: A contagem regressiva soviética de lançamento («Ключ на старт... Семь, шесть, пять, четыре, три, два, один, пуск!») aliada à lenda de que as raparigas de Vénus dançam rock'n'roll no meio do nevoeiro interplanetário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ключ на старт	[KLYUCH na START]	Chave na partida / Pronto para a descolagem	Comando técnico da astronáutica russa.
Не трусь	[Ne TRUS']	Não tenhas medo / Não acobardes	Imperativo coloquial (от трусить).
Неизведанная планета	[Ne-iz-VE-dan-na-ya pla-NE-ta]	Planeta inexplorado / desconhecido	Expressão nominal descritiva astronómica.
Передать привет	[Pe-re-DAT' pri-VET]	Enviar um olá / Mandar lembranças	Expressão verbal de saudação.
Не счесть	[Ne SCHEST']	Incontáveis / Sem conta	Expressão impessoal de quantidade infinita.
Манить	[Ma-NIT']	Atrair / Seducir / Acenar	Verbo imperfeito de atração física.

Parte 2: O Imperativo Coloquial de Encorajamento com Давай не («Давай не трусь»)

• Estrutura Давай + Не + Imperativo/Presente: «Эй, пилот, давай не трусь!» (Ei, piloto, vamos lá, não tenhas medo!).

Parte 3: Comparações de Identidade de Ação com Как («Как Гагарин мы летим»)

• Estrutura Как + Substantivo Proprio: «Прямо в космос на ракете как Гагарин мы летим» (Direto para o espaço num foguetão como Gagarin nós voamos).

Parte 4: Expressões de Quantidade Infinita Predicativa com Не счесть («Не счесть»)

• Estrutura Substantivo Genitivo Plural + Не счесть: «Там красивых девушек не счесть» (Lá as raparigas bonitas são incontáveis).