Вот и всё

Vot i vsyyo

Pronto, É Tudo

Álbum: Московский бит

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Синее, синее небо
Скоро команда на взлет
Ждет с нетерпением старта
У полосы самолет
Ты мне шепни: «До свидания»
И ни о чем не горюй
Лучше всех слов на прощание
Нежно меня поцелуй

[Припев]
Ну вот и все
Надо спешить туда
Где завтра ждут
Новые города
Надо спешить
Чтобы однажды
Снова вернуться сюда

[Куплет 2]
Жаль, что с тобой так недолго
Были мы вместе одни
Но никогда не забыть мне
Эти счастливые дни
Ты сохрани мое фото
Чтобы потом как-нибудь
В час, когда вдруг одиноко
Краешком глаза взглянуть…

[Припев]
Ну вот и все
Надо спешить туда
Где завтра ждут
Новые города
Надо спешить
Чтобы однажды
Снова вернуться сюда

[Аутро]
Ну вот и все
Надо спешить туда
Где завтра ждут
Новые города
Надо спешить
Чтобы однажды
Снова вернуться сюда

Tradução em Português

[Verso 1]
Azul, azul é o céu
Em breve o comando para a descolagem
Espera com impaciência a partida
Junto à pista o avião
Sussurra-me tu: «Até à vista»
E por nada te aflijas
Melhor do que todas as palavras na despedida
Beija-me suavemente

[Refrão]
Ora pronto, é tudo
É preciso apressar para lá
Onde amanhã esperam
Novas cidades
É preciso apressar
Para que um dia
Voltar novamente para aqui

[Verso 2]
Pena que contigo tão pouco tempo
Estivemos juntos a sós
Mas nunca esquecerei
Estes dias felizes
Guarda tu a minha fotografia
Para depois de alguma forma
Na hora em que de repente te sentires só
Olhares pelo canto do olho…

[Refrão]
Ora pronto, é tudo
É preciso apressar para lá
Onde amanhã esperam
Novas cidades
É preciso apressar
Para que um dia
Voltar novamente para aqui

[Outro]
Ora pronto, é tudo
É preciso apressar para lá
Onde amanhã esperam
Novas cidades
É preciso apressar
Para que um dia
Voltar novamente para aqui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Encerramento Romântico do Álbum: Como última faixa do álbum original Московский бит (1993), a canção serve de despedida poética de uma digressão ou viagem amorosa, prometendo voltar sempre a Moscovo.

• A Estética das Viagens de Digressão e Novos Horizontes: O verso «Надо спешить туда, где завтра ждут новые города» reflete a vida itinerante dos músicos em digressão por todo o espaço pós-soviético no início dos anos 90.

• Fotografia como Lembrança e Despedida Noturna: O gesto terno de pedir à namorada que guarde uma fotografia na carteira para olhar «краешком глаза» (pelo canto do olho) nos momentos de solidão capta o sentimentalismo característico das composições de Syutkin e Khavtan.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вот и всё	[Vot i VSYYO]	Pronto, é tudo / Chegou ao fim	Expressão idiomática de conclusão.
Команда на взлёт	[Ko-MAN-da na VZLYOT]	Comando para a descolagem	Expressão militar/aeronáutica.
Ни о чём не горюй	[Ni o CHYOM ne go-RYUY]	Por nada te aflijas / Não fiques triste	Imperativo poético (от горевать).
Надо спешить	[NA-do spe-SHIT']	É preciso apressar / É necessário correr	Expressão preditiva impessoal.
Краешком глаза	[KRA-ye-shkom GLA-za]	Pelo canto do olho / De relance	Expressão idiomática com Instrumental de diminutivo.
У полосы	[U po-lo-SY]	Junto à pista de descolagem	Preposição У + Genitivo singular.

Parte 2: Formas Impessoais com Надо e Infinitivo («Надо спешить»)

• Estrutura Надо + Infinitivo: «Надо спешить туда, где завтра ждут новые города» (É preciso apressar para lá onde amanhã esperam novas cidades).

Parte 3: Orações Subordinadas Finais com Чтобы («Чтобы однажды вернуться»)

• Estrutura Чтобы + Infinitivo: «Чтобы однажды снова вернуться сюда» (Para que um dia voltar novamente para aqui).

Parte 4: Expressões Adverbiais de Olhar Discreto com Instrumental («Краешком глаза»)

• Substantivo Instrumental Diminutivo + Genitivo: «В час, когда вдруг одиноко, краешком глаза взглянуть» (Na hora em que de repente te sentires só, olhares pelo canto do olho).