По волнам

Po volnam

Pelas Vagas

Álbum: Московский бит

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Roman Otradnov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Легкий бриз, гнет парус вниз, шелестит волной
Сегодня ты плывешь со мной, нежный мой каприз
Кружатся чайки в вышине и рвутся в небеса
Блестят на солнце, как во сне алые паруса

[Припев]
По волнам нас несёт с тобой
И шумит ветер за кормой
Вдруг пропали за облака берега
Солнце ярко блестит вокруг
Ты со мною мой милый друг
Яхта плавно скользит легко далеко

[Куплет 2]
Скрылся пляж с наших глаз в дымке голубой
Слышу я смех звонкий твой, словно первый раз
Наполнит ветер паруса, мы полетим стрелой
И эхо наших голосов, стихнут в дали морской

[Припев]
По волнам нас несёт с тобой
И шумит ветер за кормой
Вдруг пропали за облака берега
Солнце ярко блестит вокруг
Ты со мною мой милый друг
Яхта плавно скользит легко далеко

[Аутро]
По волнам нас несёт с тобой
И шумит ветер за кормой
Вдруг пропали за облака берега
Солнце ярко блестит вокруг
Ты со мною мой милый друг
Яхта плавно скользит легко далеко
Далеко, далеко

Tradução em Português

[Verso 1]
Brisa leve, dobra a vela para baixo, sussurra com a vaga
Hoje tu navegas comigo, meu terno capricho
Giram as gaivotas nas alturas e vertigem para os céus
Brilham ao sol, como num sonho as velas escarlates

[Refrão]
Pelas vagas arrasta-nos a ti e a mim
E faz barulho o vento atrás da popa
De repente desapareceram atrás das nuvens as margens
O sol brilha intensamente ao redor
Tu estás comigo meu querido amigo
O iate desliza suavemente, facilmente, para longe

[Verso 2]
Escondeu-se a praia dos nossos olhos na névoa azulada
Eu ouço o teu riso sonoro, como se fosse a primeira vez
O vento encherá as velas, nós voaremos como uma seta
E o eco das nossas vozes calar-se-á na distância marítima

[Refrão]
Pelas vagas arrasta-nos a ti e a mim
E faz barulho o vento atrás da popa
De repente desapareceram atrás das nuvens as margens
O sol brilha intensamente ao redor
Tu estás comigo meu querido amigo
O iate desliza suavemente, facilmente, para longe

[Outro]
Pelas vagas arrasta-nos a ti e a mim
E faz barulho o vento atrás da popa
De repente desapareceram atrás das nuvens as margens
O sol brilha intensamente ao redor
Tu estás comigo meu querido amigo
O iate desliza suavemente, facilmente, para longe
Para longe, para longe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Inclusão como Faixa Bónus (1998): Gravada com letra de Roman Otradnov e música de Evgeny Khavtan, a faixa foi lançada em 1998 e integrada como faixa bónus no relançamento remasterizado em CD do álbum Московский бит.

• Símbolo das «Velas Escarlates» (Алые паруса): A citação explícita das «velas escarlates» (алые паруса) faz referência ao célebre romance de Alexander Grin (1923), símbolo de esperança, amor puro e viagens românticas na cultura russa.

• Lirismo Marítimo e Leveza Náutica: A canção captura a sensação de liberdade num iate à vela (яхта плавно скользит), com o ruído da brisa, o voo das gaivotas e o desaparecimento da praia na névoa azul.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Алые паруса	[A-ly-ye pa-ru-SA]	Velas escarlates	Símbolo literário russo de Alexander Grin.
За кормой	[Za kor-MOY]	Atrás da popa	Expressão marítima com Instrumental.
Дымка голубая	[DYM-ka go-lu-BA-ya]	Névoa azulada / Brumagem leve	Expressão nominal poética.
Полетим стрелой	[Po-le-TIM stre-LOY]	Voaremos como uma seta	Expressão comparativa com Instrumental de meio.
В дали морской	[V da-LI mor-SKOY]	Na distância marítima	Expressão nominal no Preposicional.
Плавно скользит	[PLAV-no skol'-ZIT]	Desliza suavemente	Expressão verbal náutica.

Parte 2: Verbos de Movimento Impessoal com Preposição По e Caso Dative Plural («По волнам нас несёт»)

• Estrutura По + Dativo Plural + Verbo Impessoal: «По волнам нас несёт с тобой» (Pelas vagas arrasta-nos a ti e a mim).

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Comparações de Modo com Стрелой («Полетим стрелой»)

• Substantivo no Caso Instrumental de Modo: «Мы полетим стрелой» (Nós voaremos como uma seta / com a velocidade de uma seta).

Parte 4: Expressões Preposicionais de Ocultação Espacial com За («За кормой» e «За облака»)

• Preposição За + Instrumental / Acusativo: «Шумит ветер за кормой» (Faz barulho o vento atrás da popa) e «пропали за облака берега» (desapareceram para trás das nuvens as margens).