Лунатик

Lunatik

Sonâmbulo

Álbum: Московский бит

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Крепко спит город и подняв ворот
Ночью я из дома ухожу
Я иду выше, прямо на крышу
И по ней хожу, как по ножу

[Припев]
Светит над Москвою полная луна
Мне сегодня ночью снова не до сна
Просто я лунатик и когда не сплю –
По ночам по крышам побродить люблю
Я смотрю на город с этой высоты
И поют мне песни черные коты

[Куплет 2]
Где-то там ниже снова я вижу
Редкие огни ночных авто
До утра буду я считать трубы –
Их на этих крышах ровно сто

[Припев]
Светит над Москвою полная луна
Мне сегодня ночью снова не до сна
Просто я лунатик и когда не сплю –
По ночам по крышам побродить люблю
Я смотрю на город с этой высоты
И поют мне песни черные коты

[Аутро]
Просто я лунатик и когда не сплю –
По ночам по крышам побродить люблю
Я смотрю на город с этой высоты
И поют мне песни черные коты

Tradução em Português

[Verso 1]
Dorme profundamente a cidade e levantando o colarinho
À noite eu saio de casa
Eu vou mais alto, direto para o telhado
E ando por ele como quem anda sobre a lâmina de uma faca

[Refrão]
Brilha sobre Moscovo a lua cheia
Eu hoje à noite novamente não estou para dormir
Simplesmente sou sonâmbulo e quando não durmo –
Às noites pelos telhados gosto de passear
Eu olho para a cidade desta altura
E cantam-me canções os gatos pretos

[Verso 2]
Algures lá em baixo novamente vejo
Luzes raras de carros noturnos
Até à manhã eu estarei a contar chaminés –
Há nestes telhados exatamente cem delas

[Refrão]
Brilha sobre Moscovo a lua cheia
Eu hoje à noite novamente não estou para dormir
Simplesmente sou sonâmbulo e quando não durmo –
Às noites pelos telhados gosto de passear
Eu olho para a cidade desta altura
E cantam-me canções os gatos pretos

[Outro]
Simplesmente sou sonâmbulo e quando não durmo –
Às noites pelos telhados gosto de passear
Eu olho para a cidade desta altura
E cantam-me canções os gatos pretos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito Urbano do Passeante de Telhados (Крыши Москвы): A cultura dos passeios noturnos pelos telhados de Moscovo (passeios panorâmicos) é um tema romântico mítico na juventude moscovita, retratando a cidade vista das alturas sob a lua cheia.

• A Figura do Sonâmbulo e o Contato com os Gatos Pretos: A imagem poética do sonâmbulo (лунатик) que cammina pelo telhado «как по ножу» (como sobre a lâmina de uma faca) e ouve as serenatas dos gatos pretos noturnos estabelece uma ligação direta à música «Чёрный кот» dos próprios Bravo.

• Estética Noturna do Álbum «Московский бит»: A faixa reforça o conceito central do álbum de 1993, combinando o balanço rockabilly/swing com a descrição cinematográfica da capital iluminada por luar e luzes de automóveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лунатик	[Lu-NA-tik]	Sonâmbulo	Substantivo masculino da psiquiatria/poesia.
Подняв ворот	[Pod-NYAV VO-rot]	Levantando o colarinho	Expressão verbal no particípio germinativo.
Не до сна	[Ne do SNA]	Não estar para dormir / Sem vontade de dormir	Expressão idiomática com Genitivo.
Как по ножу	[Kak po no-ZHU]	Como sobre a lâmina de uma faca	Comparação poética de risco.
Печные трубы	[Pech-NY-ye TRU-by]	Chaminés	Substantivo feminino plural dos telhados clássicos.
Крепко спит	[KREP-ko SPIT]	Dorme profundamente	Expressão verbal descritiva.