Как жаль

Kak zhal

Que Pena

Álbum: Московский бит

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
На темный ряд домов
Лишь одинокий свет в окне
И стук моих шагов
Звучит в полночной тишине
По этой мостовой
Вдоль этих скверов до утра
Бродили мы с тобой
И это было, как вчера

[Припев]
Как жаль
Но ты сегодня не со мной
И только каждый раз
Когда иду по этой мостовой
Я думаю о нас

[Куплет 2]
Все так же, как тогда
Такой же мягкий, лунный свет
Блестит в реке вода
И лишь тебя со мною нет

[Припев]
Как жаль
Но ты сегодня не со мной
И только каждый раз
Когда иду по этой мостовой
Я думаю о нас

[Аутро]
Как жаль
Но ты сегодня не со мной
И только каждый раз
Когда иду по этой мостовой
Я думаю о нас

Tradução em Português

[Verso 1]
Sobre a fileira escura de casas
Apenas uma luz solitária na janela
E o bater dos meus passos
Ressoa no silêncio da meia-noite
Por esta calçada
Ao longo destas praças até à manhã
Passeávamos nós dois
E isto foi como se fosse ontem

[Refrão]
Que pena
Mas tu hoje não estás comigo
E apenas de cada vez
Em que caminho por esta calçada
Eu penso em nós

[Verso 2]
Tudo igual a como era então
A mesma luz suave do luar
Brilha na água do rio
E apenas tu não estás comigo

[Refrão]
Que pena
Mas tu hoje não estás comigo
E apenas de cada vez
Em que caminho por esta calçada
Eu penso em nós

[Outro]
Que pena
Mas tu hoje não estás comigo
E apenas de cada vez
Em que caminho por esta calçada
Eu penso em nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Lirismo Nostálgico e a Calçada de Moscovo (Мостовая): Uma das baladas mais emocionantes do Bravo, evocando os passeios noturnos pelas calçadas e jardins de Moscovo (мостовая, скверы) sob a luz suave do luar.

• Videoclipe Estilizado nos Anos 50 (1993): O videoclipe oficial gravado em 1993 foi cuidadosamente ambientado na estética retro dos anos 50, contando com a participação de todos os музыканты do grupo com fatos e instrumentos da época.

• A Melancolia Elegante dos Bravo: A canção equilibra o sentimento de desgosto e saudade com a beleza estética e calma da noite urbana moscovita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мостовая	[Mos-to-VA-ya]	Calçada de pedra / Pavimento da rua	Substantivo feminino da urbanística clássica.
Сквер	[SKVER]	Praça jardim / Parque urbano pequeno	Substantivo masculino do planeamento urbano.
Как жаль	[Kak ZHAL']	Que pena / É lamentável	Expressão predicativa impessoal.
Лунный свет	[LUN-nyy SVET]	Luz do luar / Luar	Expressão nominal poética.
Одинокий свет	[O-di-NO-kiy SVET]	Luz solitária	Expressão nominal poética.
Полночная тишина	[Pol-NOCH-na-ya ti-shi-NA]	Silêncio da meia-noite	Expressão nominal atmosférica.

Parte 2: Expressões Predicativas Impessoais de Lamento com Как жаль («Как жаль»)

• Estrutura Как жаль + Но: «Как жаль, но ты сегодня не со мной» (Que pena, mas tu hoje não estás comigo).

Parte 3: Orações Subordinadas Temporais Iterativas com Каждый раз когда («Каждый раз когда иду»)

• Estrutura Каждый раз, когда + Presente: «И только каждый раз, когда иду по этой мостовой, я думаю о нас» (E apenas de cada vez em que caminho por esta calçada, eu penso em nós).

Parte 4: Construções Comparativas de Tempo com Как («Как вчера»)

• Comparativo Как + Advérbio: «Бродили мы с тобой, и это было, как вчера» (Passeávamos nós dois, e isto foi como se fosse ontem).