← Voltar para Азъ Азъ

Под флагом нищеты

Pod flagom nishchety

Sob a Bandeira da Miséria

Álbum: The Best

Compositor: Олег Черепах

Letrista: Олег Черепах

Arranjador: Азъ

Letra em Russo

Под флагом нищеты
Уйдём от нищеты в поля
Где маской белый снег
Где как бы верит человек
В свободные края

Припев:

Под флагом нищеты
Под флагом нищеты
Под флагом нищеты
Под флагом я и ты

Соорудим себе ковчег
По паре каждой твари
В пылу кровавой гари
На стыке древних рек

Припев:

Под флагом нищеты
Под флагом нищеты
Под флагом нищеты
Под флагом я и ты

А вот они нам не друзья
Христавые хиппи
Ведь быть не может равным все
У каждого свой шанс
Под флагом нищеты.

Tradução em Português

Sob a bandeira da miséria
Iremos da miséria para os campos
Onde o manto é a neve branca
Onde o homem acredita, por assim dizer
Em terras livres

Refrão:

Sob a bandeira da miséria
Sob a bandeira da miséria
Sob a bandeira da miséria
Sob a bandeira eu e tu

Construiremos para nós uma arca
Um par de cada criatura
No calor do fumo sangrento
Na junção de rios antigos

Refrão:

Sob a bandeira da miséria
Sob a bandeira da miséria
Sob a bandeira da miséria
Sob a bandeira eu e tu

Mas eles não são nossos amigos
Hippies de Cristo
Pois nem todos podem ser iguais
Cada um tem a sua chance
Sob a bandeira da miséria.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nihilismo Punk e a Crítica à Utopia Social

• A Arca e a Miséria: A letra utiliza a imagem bíblica da «Arca» (ковчег) e do par de cada criatura, mas subverte-a num contexto de sobrevivência e «fumo sangrento» (кровавой гари). Sugere uma fuga de uma realidade miserável para um lugar onde a liberdade é apenas uma crença superficial.

• Crítica aos 'Hippies de Cristo': A expressão «Христавые хиппи» ironiza grupos que pregam a igualdade absoluta e a paz universal. Fiel à filosofia punk de Oleg Cherepakh, a música defende o individualismo radical e a meritocracia da sobrevivência: «nem todos podem ser iguais / cada um tem a sua chance».

• Simbolismo Russo do Inverno: O uso da neve como «máscara» (маской белый снег) remete para a ideia de que a natureza russa esconde a dureza da realidade ou a verdadeira face das pessoas sob uma camada de pureza fria.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нищета	[Ni-shchi-TA]	Miséria / Pobreza extrema	Substantivo feminino; descreve um estado de carência total.
Флаг	[Flak]	Bandeira	Substantivo masculino; símbolo de união ou ideologia.
Ковчег	[Kav-CHYE-k]	Arca	Referência à Arca de Noé.
Твари	[TVA-ri]	Criaturas / Criaturas de Deus	Plural de 'Tvar''. Pode ser usado literalmente ou como insulto (animais).
Стык	[Styk]	Junção / Articulação	Ponto onde duas coisas se unem (ex: rios ou carris).
Шанс	[Shans]	Chance / Oportunidade	Substantivo masculino.