← Voltar para Азъ Азъ

Приговор

Prigovor

Veredito

Álbum: The Best

Compositor: Олег Черепах

Letrista: Олег Черепах

Arranjador: Азъ

Letra em Russo

Ночью как вор я покину детства город
Мне откроется простор
Леденящий душу холод
Приговор
Приговор

Полустанки полужалки
Снег не снег
А дождь не дождь
И пожалуй без закалки
Что тут что не разберешь

Человеки человечки
Прут дорогой столбовой
Их маршрут звездно-млечный
Путь от дома по кривой

Ночью как вор я покину детства город
Мне откроется простор
Леденящий душу холод
Приговор
Приговор

Но расстреляны не дважды
Как за правду так и ложь
Я пойму скорей однажды
Моросящий мелкий дождь

И свинцовистое дуло
Скорострельных площадей
И я пойму как это больно
Без друзей
Без друзей

Ночью как вор я покину детства город
Мне откроется простор
Леденящий душу холод
Приговор
Приговор

Tradução em Português

À noite como um ladrão deixarei a cidade da infância
Abrir-se-á para mim a vastidão
Um frio que gela a alma
Veredito
Veredito

Apeadeiros meio miseráveis
Neve que não é neve
E chuva que não é chuva
E talvez sem têmpera
Não distinguirás o que é o quê aqui

Humanos homúnculos
Seguem pela estrada principal
O seu percurso é estelar-lácteo
Um caminho de casa por uma curva

À noite como um ladrão deixarei a cidade da infância
Abrir-se-á para mim a vastidão
Um frio que gela a alma
Veredito
Veredito

Mas não fomos fuzilados duas vezes
Tanto pela verdade como pela mentira
Entenderei mais depressa um dia
A chuva miúda e persistente

E o cano cor de chumbo
Das praças de tiro rápido
E entenderei como dói
Sem amigos
Sem amigos

À noite como um ladrão deixarei a cidade da infância
Abrir-se-á para mim a vastidão
Um frio que gela a alma
Veredito
Veredito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Existencialismo Punk e a Solidão Urbana

• A Fuga da Cidade da Infância: A letra descreve uma partida clandestina («como um ladrão») da segurança da infância para o desconhecido. Este «frio que gela a alma» simboliza a entrada na vida adulta ou no submundo, onde as regras são implacáveis como um «veredito».

• Humanos e Homúnculos: Oleg Cherepakh utiliza o termo depreciativo «человечки» (homúnculos/homenzinhos) para descrever a massa de pessoas que segue cegamente os caminhos predefinidos da sociedade, contrastando com a dor e o isolamento de quem escolhe o seu próprio caminho.

• Imaginário Militar e Urbano: Referências a «fuzilamento», «cano cor de chumbo» (свинцовистое дуло) e «praças de tiro rápido» evocam a violência e a frieza das metrópoles russas pós-soviéticas, onde a falta de amizades verdadeiras é sentida como uma ferida física.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Приговор	[Pri-ga-VOR]	Veredito / Sentença	Termo jurídico para uma decisão final, usado aqui metaforicamente para o destino.
Простор	[Pras-TOR]	Vastidão / Espaço aberto	Substantivo masculino que evoca liberdade ou o vazio.
Леденящий	[Li-di-NYA-shchiy]	Gélido / Que gela	Particípio usado para descrever um frio extremo que paralisa.
Закалка	[Za-KAL-ka]	Têmpera / Resistência	Originalmente o processo de endurecer metal; aqui refere-se à resiliência emocional.
Дуло	[DU-la]	Cano (da arma)	Substantivo neutro; a extremidade de onde sai o projétil.
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino; oposto de 'Pravda'.

Parte 2: Comparações com a Conjunção «Как»

O verso «Ночью как вор» (À noite como um ladrão) utiliza a partícula как para estabelecer uma comparação de modo.

• Em russo, a vírgula antes de как é omitida quando a comparação funciona como uma circunstância de modo (como o sujeito age) e não apenas como uma oração subordinada comparativa isolada.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Meio e Atributo

A palavra «свинцовистое» deriva de «свинец» (chumbo). No texto, o adjetivo concorda com «дуло».

• Estruturas como «с криком» ou «с восторгом» (não presentes aqui, mas similares em lógica ao uso de adjetivos de material) mostram como o russo qualifica o estado ou o instrumento da ação através de derivações que remetem à substância física do objeto.