← Voltar para Азъ Азъ

Гопники

Gopniki

Gopniks

Álbum: The Best

Compositor: Олег Черепах

Letrista: Олег Черепах

Arranjador: Азъ

Letra em Russo

Толпы уродов жующих резину
Смеясь над тобой плюют тебе в спину
Ждёшь новой жизни ждёшь перемен
Но на горизонте источник измен
Тучи прожерлевые соранчи
Толпой наподают с криком мочи
Место мозгов стадный инстинкт
Они не знают один на один

Гопники козлы - гопники увелы
Гопники козлы - гопники увелы

Дружно заботятся о себе
Им не страшно в этой тюрьме
Тюрьма родина их народа
Колыбель это раз урода

Гопники козлы - гопники урюлы
Гопники козлы - гопники урюлы

Они уверены ты обречен
Ты не достоин в жизни ни в чём
Тебе не за что их не убедить
Твоя задача их победить

Гопники козлы - гопники урюлы
Гопники козлы - гопники урюлы
Гопники козлы - гопники урюлы
Гопники козлы - гопники урюлы

Слова и музыка - Олег Черепах

Tradução em Português

Multidões de deformados a mastigar pastilha
Rindo-se de ti cospem-te nas costas
Esperas por uma nova vida esperas por mudanças
Mas no horizonte há uma fonte de traições
Nuvens de gafanhotos vorazes
Em multidão atacam com o grito de mata
Em vez de cérebros instinto de rebanho
Eles não conhecem o um contra um

Gopniks cabrões - gopniks uvely
Gopniks cabrões - gopniks uvely

Cuidam de si mesmos em conjunto
Não têm medo nesta prisão
A prisão é a pátria do povo deles
O berço é a raça do deformado

Gopniks cabrões - gopniks uryuly
Gopniks cabrões - gopniks uryuly

Eles têm a certeza que estás condenado
Não és digno de nada na vida
Não os consegues convencer de forma alguma
A tua tarefa é vencê-los

Gopniks cabrões - gopniks uryuly
Gopniks cabrões - gopniks uryuly
Gopniks cabrões - gopniks uryuly
Gopniks cabrões - gopniks uryuly

Letra e música - Oleg Cherepakh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Subcultura Gopnik e a Resistência Punk

• Gopniks (Гопники): Este é um termo depreciativo para uma subcultura russa de jovens delinquentes, frequentemente de classe baixa e associados a bairros de periferia. São conhecidos pelo seu comportamento em grupo (instinto de rebanho), extorsão e violência. A música atua como um hino punk de desprezo e resistência contra eles.

• O Grito "Mochi" (Мочи): A letra refere-se ao «grito de mata/espanca» (с криком мочи). A palavra vem do verbo gíria criminal «мочить», que significa bater brutalmente ou matar.

• Linguagem Crua e Erros Intencionais: A letra original apresenta várias distorções ou erros de ortografia próprios do estilo cru do punk (ex: «соранчи» em vez de «саранча» para gafanhotos, «наподают» em vez de «нападают», «увелы/урюлы» como mutações para gíria de rua como «урлы»). O punk russo usa frequentemente esta desconstrução para soar mais subversivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гопники	[GOP-ni-ki]	Gopniks / Delinquentes	Subcultura de jovens associada a criminalidade de rua na Rússia.
Уроды	[U-RO-dy]	Deformados / Anormais	Insulto forte para pessoas desprezíveis moralmente ou feias.
Толпа	[Tal-PA]	Multidão	Substantivo feminino; um grupo desordenado de pessoas.
Тюрьма	[Tyur'-MA]	Prisão	Substantivo feminino.
Мочи	[Ma-CHI]	Mata / Espanca	Imperativo do verbo gíria 'mochit''.
Козлы	[Kaz-LY]	Cabrões / Bodes	Plural de 'Kozel'. Um dos insultos masculinos mais graves na gíria de rua/prisão russa.

Parte 2: Verbos de Ação e Gíria Criminal (Мочить)

A palavra «мочи» vem do verbo da gíria «мочить». Literalmente significa «molhar», mas no jargão criminal e nas ruas russas significa «bater muito» ou «matar». O uso no imperativo «мочи!» é frequentemente um grito de guerra usado em rixas de rua para incitar o grupo a atacar.

Parte 3: O Uso do Genitivo em Comparações (Место мозгов)

A expressão «Место мозгов» (Em vez de cérebros) é uma forma coloquial ou encurtada de «Вместо мозгов». A preposição «вместо» (em vez de) exige obrigatoriamente que o substantivo seguinte («мозги» - cérebros) seja declinado no Caso Genitivo plural, tornando-se «мозгов».