Охотник

The Hunter

O Caçador

Álbum: Как я стал предателем

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozerov

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Вниз по реке
На челноке
Вёсла оставив на песке
Вспомни урок, да
Красный стрелок, да
Он одинок, да

Он мёртвый
Он мёртвый
Мёртвый охотник на мёртвых поднимет ружьё

Дышит река
Кости стрелка
Встретят закат у рудника
Дети войны, стон
Красные сны, вон
Тени стены, он

Он мёртвый
Он мёртвый
Мёртвый охотник на мёртвых поднимет ружьё

Выйдем к ручью
В городе мёртвых ночью
Даст нам охотник по ружью
Мишени!
Охота в ночь огня
Я стал стрелок, стреляй в меня!
Стреляй в меня, в меня, в меня!
Мы тени! Мы цели!
Ауу! Ауу!
Охотник! Охотник!
Ищи меня, свищи меня!
Ищи меня, стрелок огня!

Он мёртвый
Он мёртвый
Мёртвый охотник на мёртвых поднимет ружьё
Мёртвый охотник на мёртвых поднимет ружьё

Tradução em Português

Rio abaixo
Numa piroga
Deixando os remos na areia
Lembra-te da lição, sim
O atirador vermelho, sim
Ele está só, sim

Ele está morto
Ele está morto
O caçador morto apontará a espingarda aos mortos

O rio respira
Os ossos do atirador
Encontrarão o pôr do sol junto à mina
Crianças da guerra, um gemido
Sonhos vermelhos, fora
Sombras da parede, ele

Ele está morto
Ele está morto
O caçador morto apontará a espingarda aos mortos

Sairemos ao riacho
Na cidade dos mortos de noite
O caçador dará uma espingarda a cada um de nós
Alvos!
Caça na noite de fogo
Tornei-me atirador, dispara contra mim!
Dispara contra mim, contra mim, contra mim!
Somos sombras! Somos alvos!
Auu! Auu!
Caçador! Caçador!
Procura-me, assobia por mim!
Procura-me, atirador de fogo!

Ele está morto
Ele está morto
O caçador morto apontará a espingarda aos mortos
O caçador morto apontará a espingarda aos mortos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alegria da Guerra Civil e a Tragédia Pós-Revolucionária
«Охотник» retrata uma visão sombria da história soviética através das metáforas de Dmitry Ozerov. A figura do «красный стрелок» (atirador vermelho) e do «caçador morto» evoca os fantasmas da Guerra Civil e da violência ideológica. O cenário de «ossos junto à mina» e «crianças da guerra» reflete o trauma coletivo das gerações soviéticas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Охотник	[A-KHOT-nik]	Caçador	Substantivo masculino.
Челнок	[Chel-NOK]	Piroga / Canoa	Substantivo masculino (маленькая лодка).
Стрелок	[Stre-LOK]	Atirador	Substantivo masculino (красный стрелок).
Ружьё	[Ruzh-YO]	Espingarda / Arma de caça	Substantivo neutro.
Рудник	[Rud-NIK]	Mina / Jazia	Substantivo masculino (у рудника).
Мишень	[Mi-SHEN']	Alvo	Substantivo feminino.