Полька (Сосёт)

Polka (Soset)

Polca (Chupa/Rói)

Álbum: Как я стал предателем

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Сижу один, гляжу в окно
И вижу сумерки давно
Выходят дамы из машин
В сопровождении грузин

Ау-ау-у, как трудно в этот час!
Ау-ау-у, сжевал бы сразу ананас!
Ау-ау-у, да в рот не лезет, не идёт!
Ау-ау-у, сосёт, сосёт, сосёт
Сосёт, сосёт

А я красив был и умён
И в вариациях силён
И всё же
И всё же

Ау-ау-у, как глупо в этот час!
Ау-ау-у, сжевал бы сразу ананас!
Ау-ау-у, да в рот не лезет, не идёт!
Ау-ау-у, сосёт, сосёт, сосёт
Сосёт, сосёт

Она идёт да не с одним
В надежде получить за кожу
А я гляжу в окно
И думаю, что все прошло
И всё же
И всё же
И всё же

Ау-ау-у, хоть старый стыд и гложет
Ау-ау-у, и рана бередит
Ау-ау-у, за то что так же провожал я дам
Ау-ау-у, и уважал, быть может
И всё же
Сосёт, сосёт

Сосёт
Сосёт
Сосёт
Сосёт
Сосёт
Сосёт
Сосёт
Сосёт

Tradução em Português

Estou sentado sozinho, olho pela janela
E vejo o crepúsculo há muito tempo
Saem damas dos carros
Acompanhadas por georgianos

Au-au-u, que difícil é nesta hora!
Au-au-u, mastigaria logo um ananás!
Au-au-u, mas não cabe na boca, não entra!
Au-au-u, chupa, chupa, chupa [rói por dentro]
Chupa, chupa

E eu era bonito e inteligente
E forte nas variações
E contudo
E contudo

Au-au-u, que estúpido é nesta hora!
Au-au-u, mastigaria logo um ananás!
Au-au-u, mas não cabe na boca, não entra!
Au-au-u, chupa, chupa, chupa
Chupa, chupa

Ela vai, e não com um só
Na esperança de receber [dinheiro] pela pele
E eu olho pela janela
E penso que tudo passou
E contudo
E contudo
E contudo

Au-au-u, ainda que a velha vergonha remorsos
Au-au-u, e a ferida arda
Au-au-u, por eu também ter acompanhado damas assim
Au-au-u, e ter respeitado, talvez
E contudo
Chupa, chupa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Grotesco Soviético e a «Interdevochka»
Esta música é um retrato satírico e grotesco do final dos anos 80 na URSS.

• Damas e Georgianos: A referência a «damas a sair de carros acompanhadas por georgianos» retrata a nova classe de 'novos ricos' e a prostituição de luxo da época. Os georgianos, na mitologia urbana soviética tardia, eram vistos como comerciantes ricos (do mercado de flores ou frutas) que podiam pagar luxos inacessíveis ao cidadão comum.

• O Ananás: «Mastigaria logo um ananás» é uma referência irónica ao poema de Igor Severyanin («Ananases em champanhe»), símbolo máximo da decadência burguesa e do prazer refinado, aqui contrastado com a vulgaridade da realidade.

• Сосёт (Sosyot): O verbo é intencionalmente ambíguo. Embora signifique literalmente «chupa» (com conotação sexual vulgar), no contexto do refrão descreve um vazio existencial, uma angústia que «rói» ou «suga» a alma por dentro («sosyot pod lozhechkoy» - sensação de vazio no estômago por medo ou ansiedade).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сумерки	[SU-mer-ki]	Crepúsculo	Substantivo plural. O cair da noite.
Ананас	[A-na-NAS]	Ananás / Abacaxi	Símbolo de luxo exótico na URSS.
Грузин	[Gru-ZIN]	Georgiano	Nacionalidade (masculino).
Стыд	[Styd]	Vergonha	Substantivo masculino.
Рана	[RA-na]	Ferida	Substantivo feminino.
Гложет	[GLO-zhet]	Rói / Consome	Do verbo Глодать. Usado para fome ou remorsos.