Anterior
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Новогодняя песня

New Year Song

Canção de Ano Novo

Álbum: Как я стал предателем
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Dmitry Ozerov
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Дети в сугробах шумно играют в Афганистан
Я через двор не пойду
Электрики вешают красные гирлянды в саду
Синие флаги на ветру
Поутру новый год — всё снова
Снова, снова все танцуют, все играют в снежки
Взвожу курки
Так я стал предателем

Дальние страны шлют телеграммы — рады за нас
Только они далеко
На улице очередь длинная, хотя еще час
Танец метели, на дворе всё зима
И уже полвека
Вьюга, вьюга, ожидание долгожданной весны
Но это сны
Так я стал предателем

Был я случайно в нынешней чайной
Понял секрет
Нас просто нет, вот беда
И в принципе не было, видимо, вообще никогда
Синие флаги, витражи, миражи
Как же жить, что делать?
Снова, снова всё вернется в этом новом году
А я уйду
Так я стал предателем

Tradução em Português

As crianças nos montes de neve jogam ruidosamente ao Afeganistão
Eu não vou atravessar o pátio
Os eletricistas penduram grinaldas vermelhas no jardim
Bandeiras azuis ao vento
De manhã o Ano Novo — tudo de novo
De novo, de novo todos dançam, todos jogam bolas de neve
Armo os cães das armas
Assim me tornei um traidor

Países distantes enviam telegramas — estão felizes por nós
Só que eles estão longe
Na rua a fila é longa, embora seja apenas uma hora
Dança do nevão, no pátio continua o inverno
E já lá vai meio século
Tempestade de neve, tempestade de neve, a espera da tão aguardada primavera
Mas isto são sonhos
Assim me tornei um traidor

Estive por acaso na casa de chá de hoje
Compreendi o segredo
Nós simplesmente não existimos, eis a desgraça
E em princípio não existíamos, pelos vistos, nunca
Bandeiras azuis, vitrais, miragens
Como viver afinal, o que fazer?
De novo, de novo tudo voltará neste novo ano
E eu irei embora
Assim me tornei um traidor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Origem do Nome do Álbum e a Amargura da Transição Soviética
«Новогодняя песня» é a canção conceptual central do álbum que dá origem à famosa frase do refrão: «Так я стал предателем» (Assim me tornei um traidor). A letra de Dmitry Ozerov retrata o contraste entre as festividades de Ano Novo (grinaldas, bolas de neve) e a dura realidade da era soviética tardia: crianças a brincar à guerra do Afeganistão, longas filas nas lojas («очередь длинная») e a sensação de alheamento e estagnação («já lá vai meio século»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сугроб[Su-GROB]Monte de neve / Amontoado de neveSubstantivo masculino.
Афганистан[Af-ga-nis-TAN]AfeganistãoNome de país (referência à guerra soviética).
Гирлянда[Gir-LYAN-da]Grinalda / Luzes de NatalSubstantivo feminino.
Курок[Ku-ROK]Cão da arma / GatilhoSubstantivo masculino (взвожу курки = armo os cães das armas).
Предатель[Pri-DA-tel']TraidorSubstantivo masculino (так я стал предателем).
Очередь[O-che-red']FilaSubstantivo feminino (очередь длинная).

Parte 2: A Frase Conclusiva «Так я стал...»
A frase que dá nome ao álbum usa a partícula Так (Assim / Desta forma) + Стал (Tornei-me / Fiquei) + Instrumental:
Так я стал предателем = Assim me tornei um traidor (Предателем é o instrumental de Предатель).

Parte 3: Negação Existencial Absoluta «Нас просто нет»
A expressão Нас просто нет junta o pronome no genitivo (нас) à negação нет:
• Literalmente: De nós simplesmente não há.
Significado: Nós simplesmente não existimos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Во что играют дети в сугробах?

Ao que jogam as crianças nos montes de neve?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Очередь
Предатель
Сугроб
Português:
Monte de neve
Traidor
Fila

Кем стал герой в конце каждого куплета?

Em quem se tornou o herói no final de cada verso?