Anterior Próxima
Letra em Russo
На соискание премии Оскара, Исаака и Абрама были выдвинуты...
Сядь рядом, спой песню, Лиза
Спой песню, спой тихо, я помолчу
Ты можешь всё, Лиза-подлиза
Ты хочешь знать, о, Лиза, чего я хочу
Если можешь, дай ты мне
Ты обещай мне
Подари мне
Звезду и не одну
Мечту и не одну
Одну и не одну
Весну
Я хочу луну!
Спой мне про то, как любила
Как вы гуляли на Крюков канал
Уехал милый в сторону Нила
Ну что нам СПИД? Да мало ли чем я хворал
Если можешь, дай ты мне
Ты обещай мне
Подари мне
Звезду и не одну
Мечту и не одну
Одну и не одну
Весну
Я хочу луну!
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
Сядь рядом, спой песню, Лиза
Спой песню, спой тихо, я помолчу
Ты можешь всё, Лиза-подлиза
Ты хочешь знать, о, Лиза, чего я хочу
Если можешь, дай ты мне
Ты обещай мне
Подари мне
Звезду и не одну
Мечту и не одну
Одну и не одну
Весну
Я хочу луну!
Спой мне про то, как любила
Как вы гуляли на Крюков канал
Уехал милый в сторону Нила
Ну что нам СПИД? Да мало ли чем я хворал
Если можешь, дай ты мне
Ты обещай мне
Подари мне
Звезду и не одну
Мечту и не одну
Одну и не одну
Весну
Я хочу луну!
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
О, Лиза, Лиза
Tradução em Português
Para a candidatura ao prémio Oscar, Isaac e Abraão foram indicados...
Senta-te ao meu lado, canta uma canção, Liza
Canta uma canção, canta baixinho, eu vou-me calar
Tu podes tudo, Liza-graxista
Tu queres saber, oh, Liza, o que eu quero
Se puderes, dá-me tu
Promete-me
Oferece-me
Uma estrela e não apenas uma
Um sonho e não apenas um
Uma e não apenas uma
A primavera
Eu quero a lua!
Canta-me sobre como amavas
Como passeavam para os lados do Canal Kryukov
O meu amor partiu para os lados do Nilo
Ora o que nos importa a SIDA? Ora, já estive doente de tanta coisa
Se puderes, dá-me tu
Promete-me
Oferece-me
Uma estrela e não apenas uma
Um sonho e não apenas um
Uma e não apenas uma
A primavera
Eu quero a lua!
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Senta-te ao meu lado, canta uma canção, Liza
Canta uma canção, canta baixinho, eu vou-me calar
Tu podes tudo, Liza-graxista
Tu queres saber, oh, Liza, o que eu quero
Se puderes, dá-me tu
Promete-me
Oferece-me
Uma estrela e não apenas uma
Um sonho e não apenas um
Uma e não apenas uma
A primavera
Eu quero a lua!
Canta-me sobre como amavas
Como passeavam para os lados do Canal Kryukov
O meu amor partiu para os lados do Nilo
Ora o que nos importa a SIDA? Ora, já estive doente de tanta coisa
Se puderes, dá-me tu
Promete-me
Oferece-me
Uma estrela e não apenas uma
Um sonho e não apenas um
Uma e não apenas uma
A primavera
Eu quero a lua!
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
Oh, Liza, Liza
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Humor Irónico de Garkusha e a Referência ao Canal Kryukov
«Лиза» combina a irreverência típica do Auktyon com referências à geografia de São Petersburgo (o Canal Kryukov, um famoso canal histórico da cidade frequentado por boémios e artistas). A introdução parodia anúncios formais de prémios cinematográficos e académicos, enquanto o texto menciona com desdém temas da época como a SIDA (СПИД).
«Лиза» combina a irreverência típica do Auktyon com referências à geografia de São Petersburgo (o Canal Kryukov, um famoso canal histórico da cidade frequentado por boémios e artistas). A introdução parodia anúncios formais de prémios cinematográficos e académicos, enquanto o texto menciona com desdém temas da época como a SIDA (СПИД).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Подлиза | [Pad-LI-za] | Graxista / Adulador | Substantivo de género comum. |
| Премия | [PRE-mi-ya] | Prémio / Galardão | Substantivo feminino. |
| Канал | [Ka-NAL] | Canal | Substantivo masculino (Крюков канал). |
| СПИД | [Spid] | SIDA | Sigla médica. |
| Хворать | [Khva-RAT'] | Estar doente / Adoecer | Verbo coloquial. |
| Луна | [Lu-NA] | Lua | Substantivo feminino (я хочу луну). |
Parte 2: Verbos no Acusativo com Desejos e Pedidos
O refrão usa verbos de desejo (хотеть, подарить) seguidos de substantivos femininos no Acusativo (-у):• Звезду (Estrela - de Звезда).
• Мечту (Sonho - de Мечта).
• Весну (Primavera - de Весна).
• Луну (Lua - de Луна).
Parte 3: Expressão Coloquial «Мало ли чем»
A frase Да мало ли чем я хворал expressa desinteresse ou minimização:• Мало ли чем = Tantas coisas com que (já estive doente) / O que é que isso importa.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой канал упоминается в песне?
Que canal de São Petersburgo é mencionado na canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Подлиза
Луна
Премия
Português:
Graxista
Lua
Prémio
Что хочет герой в конце припева?
O que quer o herói no final do refrão?
🎵 Outras Músicas de "Как я стал предателем"
1
Мальчик как мальчик
Boy Like a Boy
Rapaz como Outro Qualquer
2
Охотник
The Hunter
O Caçador
3
Полька (Сосёт)
Polka (Soset)
Polca (Chupa/Rói)
4
Осколки
Oskolki
Cacos / Fragmentos
5
Вечер мой
My Evening
A Minha Noite
7
Бомбы
Bombs
Bombas
8
Нэпман
Nepman
Nepman (O Homem da NEP)
9
Лети, лейтенант
Fly, Lieutenant
Voa, Tenente
10
Новогодняя песня
New Year Song
Canção de Ano Novo