Лети, лейтенант

Fly, Lieutenant

Voa, Tenente

Álbum: Как я стал предателем

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Больно мне, скучно мне, тошно мне
Друга нет, нет совсем, есть покой
Только ходит за мной
Тот, другой с клюкой
Не надо воли, довольно
Какой с клюкой политрук?
Он мне не делает больно
И, значит, это не друг
А где мой друг?
Лейтенант

О, милый друг, где тяжесть ваших рук?
О, мой любимый папа!
Только ходит за мной
Но не то, в пальто
Не больно вольно дотоле
Доколе воля больна
Бывают разные воли
А боль бывает одна
А где она?
Лейтенант

Лети, лети, лейтенант
Серая птица усталая, лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Серая птица усталая, лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Лети, лети
Лейтенант
Лети, лети, лейтенант
Лети, лети

Tradução em Português

Dói-me, estou aborrecido, sinto náuseas
Não há amigo, não há de todo, há sossego
Apenas anda atrás de mim
Aquele outro com uma muleta
Não é precisa liberdade, basta
Que comissário político com muleta é esse?
Ele não me faz doer
E, portanto, esse não é amigo
E onde está o meu amigo?
Tenente

Ó, querido amigo, onde está o peso das tuas mãos?
Ó, meu querido pai!
Apenas anda atrás de mim
Alguém estranho, de sobretudo
Não é lá muito livre até então
Enquanto a vontade estiver doente
Existem diferentes vontades
Mas a dor é apenas uma
E onde está ela?
Tenente

Voa, voa, tenente
Ave cinzenta cansada, tenente
Voa, voa, tenente
Voa, voa, tenente
Voa, voa, tenente
Ave cinzenta cansada, tenente
Voa, voa, tenente
Voa, voa, tenente
Voa, voa, tenente
Voa, voa
Tenente
Voa, voa, tenente
Voa, voa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Trauma Militar e o «Politruk» com Muleta
«Лети, лейтенант» aborda o tema do desespero e trauma militar da era soviética (em particular a guerra do Afeganistão nos anos 80). A figura do Политрук (Comissário Político) com muleta e a metáfora do tenente como uma «ave cinzenta cansada» (серая птица усталая) evocam a desilusão com as hierarquias militares e o desejo de evasão espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лейтенант	[Lay-ti-NANT]	Tenente	Posto militar.
Тошно	[TOSH-na]	Com náuseas / Enjoado	Advérbio predicativo (мне тошно).
Клюка	[Klyu-KA]	Muleta / Bengala	Substantivo feminino (с клюкой).
Политрук	[Pa-lit-RUK]	Comissário político	Abreviatura soviética de 'политический руководитель'.
Пальто	[Pal'-TO]	Sobretudo / Casaco	Substantivo neutro indeclinável.
Воля	[VO-lya]	Vontade / Liberdade	Substantivo feminino.