Anterior Próxima
Letra em Russo
Кажется, где-то
Звёзды мелькают
Это планета тяжко вздыхает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
После работы ряды демонстраций
Ночью витрины
Светом играют
А на помойках дети рыдают
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Вкусные вещи им больше не снятся
Женщина в баре
Задом виляет
Девочка в школе о мире мечтает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Каждый к чему-то хочет прорваться
Кажется, где-то
Звёзды погаснут
Эта планета жить перестанет
Бомбы взорвутся
Трубы погаснут
После работы нет демонстраций
Звёзды мелькают
Это планета тяжко вздыхает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
После работы ряды демонстраций
Ночью витрины
Светом играют
А на помойках дети рыдают
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Вкусные вещи им больше не снятся
Женщина в баре
Задом виляет
Девочка в школе о мире мечтает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Каждый к чему-то хочет прорваться
Кажется, где-то
Звёзды погаснут
Эта планета жить перестанет
Бомбы взорвутся
Трубы погаснут
После работы нет демонстраций
Tradução em Português
Parece que algures
As estrelas cintilam
É o planeta a suspirar pesadamente
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Depois do trabalho filas de manifestações
De noite as vitrines
Brincam com a luz
E nos lixos as crianças choram
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Coisas saborosas já não aparecem nos seus sonhos
Uma mulher no bar
Abana o traseiro
Uma menina na escola sonha com a paz
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Cada um quer romper em direção a algo
Parece que algures
As estrelas vão apagar-se
Este planeta deixará de viver
As bombas vão explodir
As chaminés vão apagar-se
Depois do trabalho já não há manifestações
As estrelas cintilam
É o planeta a suspirar pesadamente
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Depois do trabalho filas de manifestações
De noite as vitrines
Brincam com a luz
E nos lixos as crianças choram
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Coisas saborosas já não aparecem nos seus sonhos
Uma mulher no bar
Abana o traseiro
Uma menina na escola sonha com a paz
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Cada um quer romper em direção a algo
Parece que algures
As estrelas vão apagar-se
Este planeta deixará de viver
As bombas vão explodir
As chaminés vão apagar-se
Depois do trabalho já não há manifestações
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Crítica à Guerra Fria e ao Consumismo / Militarismo
Lançada em 1989 no final da Perestroika, «Бомбы» satiriza a retórica anti-imperialista e os desfiles de propaganda soviéticos («depois do trabalho filas de manifestações»), contrastando a corrida aos armamentos e as bombas com a pobreza infantil («crianças a chorar nos lixos») e o colapso iminente do planeta.
Lançada em 1989 no final da Perestroika, «Бомбы» satiriza a retórica anti-imperialista e os desfiles de propaganda soviéticos («depois do trabalho filas de manifestações»), contrastando a corrida aos armamentos e as bombas com a pobreza infantil («crianças a chorar nos lixos») e o colapso iminente do planeta.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бомба | [BOM-ba] | Bomba | Substantivo feminino (бомбы развозят). |
| Труба | [Tru-BA] | Chaminé / Tubo | Substantivo feminino (трубы дымятся). |
| Демонстрация | [Di-man-STRA-tsi-ya] | Manifestação / Desfile | Substantivo feminino. |
| Помойка | [Pa-MOY-ka] | Lixo / Lixeira | Substantivo feminino (на помойках). |
| Витрина | [Vi-TRI-na] | Montra / Vitrine | Substantivo feminino. |
| Вздыхать | [Vzdy-KHAT'] | Suspirar | Verbo (планета тяжко вздыхает). |
Parte 2: Verbos no Presente do Plural Impessoal
O verso Бомбы развозят usa a terceira pessoa do plural sem sujeito explícito (eles/alguém):• Развозят (Transportam / Andam a distribuir).
• Indica uma ação realizada pelo sistema ou forças anónimas.
Parte 3: Orações Condicionais de Futuro Inevitável
No último verso, os verbos passam do presente para o futuro perfeito:• Погаснут (Apagar-se-ão).
• Перестанет (Deixará de).
• Взорвутся (Explodirão).
• Descreve o destino apocalíptico inevitável se o militarismo continuar.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что происходит на помойках в песне?
O que acontece nos lixos na canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Витрина
Бомба
Помойка
Português:
Bomba
Montra
Lixeira
Что происходит после работы в конце песни?
O que acontece depois do trabalho no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Как я стал предателем"
1
Мальчик как мальчик
Boy Like a Boy
Rapaz como Outro Qualquer
2
Охотник
The Hunter
O Caçador
3
Полька (Сосёт)
Polka (Soset)
Polca (Chupa/Rói)
4
Осколки
Oskolki
Cacos / Fragmentos
5
Вечер мой
My Evening
A Minha Noite
6
Лиза
Liza
Liza
8
Нэпман
Nepman
Nepman (O Homem da NEP)
9
Лети, лейтенант
Fly, Lieutenant
Voa, Tenente
10
Новогодняя песня
New Year Song
Canção de Ano Novo
