Anterior Próxima
← Voltar para АукцЫонАукцЫон

Бомбы

Bombs

Bombas

Álbum: Как я стал предателем
Compositor: Leonid Fedorov
Letrista: Oleg Garkusha
Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Кажется, где-то
Звёзды мелькают
Это планета тяжко вздыхает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
После работы ряды демонстраций

Ночью витрины
Светом играют
А на помойках дети рыдают
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Вкусные вещи им больше не снятся

Женщина в баре
Задом виляет
Девочка в школе о мире мечтает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Каждый к чему-то хочет прорваться

Кажется, где-то
Звёзды погаснут
Эта планета жить перестанет
Бомбы взорвутся
Трубы погаснут
После работы нет демонстраций

Tradução em Português

Parece que algures
As estrelas cintilam
É o planeta a suspirar pesadamente
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Depois do trabalho filas de manifestações

De noite as vitrines
Brincam com a luz
E nos lixos as crianças choram
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Coisas saborosas já não aparecem nos seus sonhos

Uma mulher no bar
Abana o traseiro
Uma menina na escola sonha com a paz
Transportam bombas
As chaminés deitam fumo
Cada um quer romper em direção a algo

Parece que algures
As estrelas vão apagar-se
Este planeta deixará de viver
As bombas vão explodir
As chaminés vão apagar-se
Depois do trabalho já não há manifestações

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica à Guerra Fria e ao Consumismo / Militarismo
Lançada em 1989 no final da Perestroika, «Бомбы» satiriza a retórica anti-imperialista e os desfiles de propaganda soviéticos («depois do trabalho filas de manifestações»), contrastando a corrida aos armamentos e as bombas com a pobreza infantil («crianças a chorar nos lixos») e o colapso iminente do planeta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бомба[BOM-ba]BombaSubstantivo feminino (бомбы развозят).
Труба[Tru-BA]Chaminé / TuboSubstantivo feminino (трубы дымятся).
Демонстрация[Di-man-STRA-tsi-ya]Manifestação / DesfileSubstantivo feminino.
Помойка[Pa-MOY-ka]Lixo / LixeiraSubstantivo feminino (на помойках).
Витрина[Vi-TRI-na]Montra / VitrineSubstantivo feminino.
Вздыхать[Vzdy-KHAT']SuspirarVerbo (планета тяжко вздыхает).

Parte 2: Verbos no Presente do Plural Impessoal
O verso Бомбы развозят usa a terceira pessoa do plural sem sujeito explícito (eles/alguém):
Развозят (Transportam / Andam a distribuir).
• Indica uma ação realizada pelo sistema ou forças anónimas.

Parte 3: Orações Condicionais de Futuro Inevitável
No último verso, os verbos passam do presente para o futuro perfeito:
Погаснут (Apagar-se-ão).
Перестанет (Deixará de).
Взорвутся (Explodirão).
• Descreve o destino apocalíptico inevitável se o militarismo continuar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит на помойках в песне?

O que acontece nos lixos na canção?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Витрина
Бомба
Помойка
Português:
Bomba
Montra
Lixeira

Что происходит после работы в конце песни?

O que acontece depois do trabalho no final da canção?