Гонка

Gonka

Corrida

Álbum: Пришла и говорю

Compositor: Alla Pugacheva

Letrista: Boris Barkas

Arranjador: Ruslan Gorobets / Recital

Letra em Russo

Веря в круг, как в судьбу, мимо яростных трибун
Под седлом и в узде, рвусь я к финишной черте
Под ноги ложатся круги, что бы ни случилось, беги
Истина простая, ага — слабый погибает, ага
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да!

Припев:
Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

Ты пришел раньше всех, сила есть и есть успех
Только нет больше сил эту гонку выносить
Боже мой, как трудно дышать, не могу я больше бежать
И кричат из ложи : «Ага! Загнанная лошадь, ага!»
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да...

Припев:
Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

А вокруг суета — на свободные места
Ставят новых коней, помоложе, посильней
Думать об упавших — каприз. Главное не лошадь, а приз
Истина простая, ага — сильный побеждает, ага
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да!

Припев:
Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

И уже позабыт прежний баловень судьбы
Лишь рубцы от бича пламенеют на плечах
В гонке за чужие места люди проиграют всегда
Но понять такое можно только стоя, стоя!
Дрожью неверной выдали нервы —
Трудно быть первым всегда, да!

Припев:
Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

Да, такая игра
Но приходит пора —
Выбирай, выбирай
Бежать или жить

Tradução em Português

Acreditando no círculo, como no destino, passando por tribunas furiosas
Sob a sela e o freio, corro para a linha de chegada
Os círculos ficam debaixo dos pés, aconteça o que acontecer, corre
A verdade é simples, aham — o fraco morre, aham
Com um tremor incerto os nervos denunciaram —
É difícil ser o primeiro sempre, sim!

Refrão:
Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

Tu chegaste antes de todos, há força e há sucesso
Só que não há mais forças para aguentar esta corrida
Meu Deus, como é difícil respirar, não consigo mais correr
E gritam do camarote: «Aham! Cavalo exausto, aham!»
Com um tremor incerto os nervos denunciaram —
É difícil ser o primeiro sempre, sim...

Refrão:
Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

E ao redor a agitação — nos lugares livres
Colocam cavalos novos, mais jovens, mais fortes
Pensar nos que caíram é um capricho. O importante não é o cavalo, mas o prémio
A verdade é simples, aham — o forte vence, aham
Com um tremor incerto os nervos denunciaram —
É difícil ser o primeiro sempre, sim!

Refrão:
Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

E já está esquecido o antigo favorito do destino
Apenas as cicatrizes do chicote flamejam nos ombros
Na corrida por lugares alheios, as pessoas perdem sempre
Mas entender tal coisa só se pode estando de pé, de pé!
Com um tremor incerto os nervos denunciaram —
É difícil ser o primeiro sempre, sim!

Refrão:
Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

Sim, tal é o jogo
Mas chega a hora —
Escolhe, escolhe
Correr ou viver

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora do Cavalo e a Crueldade do Show Business

• A Corrida de Cavalos: A letra utiliza a hipismo como uma alegoria agressiva para a vida pública de uma estrela pop. Alla Pugacheva canta sobre estar «sob a sela e o freio» (под седлом и в узде), descrevendo a pressão constante de ser a número um na União Soviética, onde o fracasso significava ser imediatamente substituído por alguém «mais jovem e mais forte».

• Crítica Social: O verso «O importante não é o cavalo, mas o prémio» (Главное не лошадь, а приз) reflete a desumanização do artista pelo público e pelo sistema, uma temática central no filme «Пришла и говорю», onde esta música atua como um clímax de exaustão emocional.

• Boris Barkas: O letrista Boris Barkas foi um colaborador frequente de Pugacheva, conhecido por letras que misturavam existencialismo com drama social, capturando perfeitamente a dualidade entre o sucesso glamoroso e o preço físico e mental pago pelo artista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Судьба	[Sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino; conceito central de fatalidade na cultura russa.
Узда	[Uz-DA]	Freio / Rédea	Parte do arreio do cavalo; metaforicamente significa controlo ou restrição.
Погибает	[Pa-gi-BA-it]	Morre / Perece	Do verbo 'pogibat''. Refere-se geralmente a uma morte trágica ou em combate/esforço.
Загнанная	[ZAG-nan-na-ya]	Exausto / Fatigado	Particípio usado para cavalos levados ao limite da exaustão (exausto de tanto correr).
Бич	[Bich]	Chicote / Flagelo	Instrumento de punição ou controlo.
Выбирай	[Vy-bi-RAY]	Escolhe	Imperativo do verbo 'vybirat'' (escolher).

Parte 2: Comparação и Destino (Как в судьбу)

A estrutura Как (como) é usada para criar analogias diretas.

• «Веря в круг, как в судьбу» (Acreditando no círculo, como no destino).

• O uso da preposição в (em) após o 'как' espelha a regência do verbo principal (верить в - acreditar em), mantendo a coesão gramatical na comparação.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo (Дрожью)

Para descrever a maneira como algo acontece, o russo utiliza frequentemente o Caso Instrumental sem preposição.

• Дрожью (com um tremor): Instrumental de 'drozh' (tremor).

• Indica o meio ou o modo pelo qual os nervos «denunciaram» (выдали) o estado interno da narradora.