Чёрный

Chornyy

Negro

Álbum: Изгой

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
Смотри, как "чёрный" распечатал всю колоду
Мой rock-n-roll забил по цифре синхрокода
Весь генофонд нагнул в полураспад
А биомассу превратил в электорат
Он каждому шепчет: "Ты!", и каждый орёт: "Мне!"
В самости по шею, по глаза в говне
Три шестёрки на семи понтах
Землю распатронили в пух и прах

[Припев]
Мир!
Без!
Глаз!
Танцы раком, срамом на показ
Взгляд!
Кровь!
Слёз!
Где вразнос, там свара, да донос

[Куплет 2]
Мне вместо глаз всё чаще видятся бойницы
А вместо лиц всё чаще цифры да таблицы
ИНН ведёт подсчёт
SIM, HTTP, GPRS, PIN-код
И каждый орёт: "Мне! Сейчас и здесь, всё!"
Требы оприходуя на то, на сё
Клоунами гнуться в истерике танца
Самоистребители и самозванцы

[Бридж]
Не замечая, времени ход
Звёзды плетут хоровод
С каждой минутой ближе покой
Вечность стоит за спиной

[Припев]
Мир!
Без!
Глаз!
Танцы раком, срамом на показ
Взгляд!
Кровь!
Слёз!
Где вразнос, там свара, да донос

[Куплет 3]
Как жить толпе, давным-давно диктует стая
Всё «распальцованно» от края и до края
На криминал работает актив
Без вариантов, то бишь без альтернатив
Здесь слово "русский" не вполне политкорректно
Вот "россиянин" – это "чисто" и "конкретно"
Строем роют по формату норы
Люди-телевизоры, люди-мониторы

[Бридж]
Не замечая, времени ход
Звёзды плетут хоровод
С каждой минутой ближе покой
Вечность стоит за спиной
Не замечая, времени ход
Звёзды плетут хоровод
С каждой минутой ближе покой
Вечность стоит за спиной

[Аутро]
Мир!
Без!
Глаз!
Танцы раком, срамом на показ
Мир!
Без!
Глаз!

Tradução em Português

[Verso 1]
Vê como o "negro" abriu todo o baralho
O meu rock-n-roll marcou pelo dígito do código de sincronização
Dobrou todo o património genético em meia-vida
E transformou a biomassa em eleitorado
Ele sussurra a cada um: "Tu!", e cada um grita: "Para mim!"
Até ao pescoço no egoísmo, até aos olhos em merda
Três seis em sete vaidades
Arrasaram a terra por completo

[Refrão]
Mundo!
Sem!
Olhos!
Danças de gatas, com a vergonha à mostra
Olhar!
Sangue!
Lágrimas!
Onde há descontrolo, há briga e denúncia

[Verso 2]
Em vez de olhos, vejo cada vez mais frestas de tiro
E em vez de rostos, cada vez mais números e tabelas
O número de contribuinte faz a contagem
SIM, HTTP, GPRS, código PIN
E cada um grita: "Para mim! Agora e aqui, tudo!"
Contabilizando as necessidades para isto e aquilo
Dobram-se como palhaços na histeria da dança
Autoexterminadores e impostores

[Ponte]
Sem notar a passagem do tempo
As estrelas tecem uma dança circular
A cada minuto o descanso está mais perto
A eternidade está atrás das costas

[Refrão]
Mundo!
Sem!
Olhos!
Danças de gatas, com a vergonha à mostra
Olhar!
Sangue!
Lágrimas!
Onde há descontrolo, há briga e denúncia

[Verso 3]
Como a multidão deve viver, há muito que a matilha dita
Tudo está "ostentado" de ponta a ponta
O ativo trabalha para o crime
Sem opções, ou seja, sem alternativas
Aqui a palavra "russo" não é lá muito politicamente correta
Já "rossiyanin" é algo "puro" e "concreto"
Em formação cavam tocas conforme o formato
Pessoas-televisores, pessoas-monitores

[Ponte]
Sem notar a passagem do tempo
As estrelas tecem uma dança circular
A cada minuto o descanso está mais perto
A eternidade está atrás das costas
Sem notar a passagem do tempo
As estrelas tecem uma dança circular
A cada minuto o descanso está mais perto
A eternidade está atrás das costas

[Outro]
Mundo!
Sem!
Olhos!
Danças de gatas, com a vergonha à mostra
Mundo!
Sem!
Olhos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica à Digitalização e à Perda de Identidade

• O "Negro" (Чёрный): Nesta letra, Kinchev personifica o mal ou o Anticristo como o "negro" que manipula a sociedade moderna através do egoísmo e da tecnologia.

• Identificação Digital: A música critica a desumanização através de códigos (ИНН - número de contribuinte russo, SIM, PIN), onde o indivíduo deixa de ter rosto para se tornar uma entrada numa tabela.

• Russo vs. Rossiyanin: Existe uma nuance política importante; "Russkiy" (русский) refere-se à etnia e cultura russa, enquanto "Rossiyanin" (россиянин) é um termo administrativo para qualquer cidadão da Federação Russa. Kinchev critica a substituição da identidade orgânica por um termo politicamente correto e burocrático.

• Pessoas-Monitores: A imagem final descreve uma sociedade hipnotizada pelos media, que perdeu a capacidade de ver a realidade espiritual ("Mundo sem olhos").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колода	[Ka-LO-da]	Baralho	Refere-se a um baralho de cartas, aqui usado como metáfora para o destino ou manipulação.
Срам	[Sram]	Vergonha / Desonra	Termo forte e algo arcaico para descrever algo vergonhoso exposto publicamente.
Бойницы	[Bay-NI-tsy]	Frestas de tiro / Tronqueiras	Aberturas em fortalezas para disparar armas; metáfora para olhares hostis.
Стая	[STA-ya]	Matilha / Bando	Usado pejorativamente para descrever grupos que ditam regras à multidão.
Ход	[Khot]	Passagem / Movimento	Usado na expressão 'vremeni khod' para a passagem do tempo.
Норы	[NO-ry]	Tocas	Plural de 'nora'. Metáfora para as habitações ou vidas limitadas das pessoas-monitores.

Parte 2: Negação com Particípios e Gerúndios

A letra usa a estrutura Не замечая (Sem notar / Não notando). Em russo, o gerúndio negativo é uma forma elegante de descrever uma ação concomitante que não está a ser realizada pelo sujeito enquanto outra ocorre.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo e Semelhança

Kinchev utiliza o Caso Instrumental para transformar substantivos em advérbios de modo:

• Клоунами гнуться (Dobrar-se como palhaços / na qualidade de palhaços).

• Строем рыть (Cavar em formação / em linha).

Estas construções mostram como os sujeitos realizam a ação, perdendo a sua individualidade para assumirem a forma do grupo ou da função.