Трибунал любви

Tribunal of Love

Tribunal do Amor

Álbum: Эксцесс

Compositor: Konstantin Kinchev

Letrista: Konstantin Kinchev

Arranjador: Alisa

Letra em Russo

[Куплет 1]
В цепь взят мой материк и раскрошен в архипелаг
Лёд встал — снежный тупик, всё как есть, но что-то не так
Нет слов, белая мгла, лютый, нескончаемый вой
Зима — волчий оскал, режет тех, кто прыгал весной

[Предрипев]
Белые, короткие, пугливые дни, снега по грудь и нечего жечь
Где-то за бугром в посул мерцают огни и славит мор нездешняя речь

[Припев]
А выше облаков алая заря
Освещает путь свыше
Всем, всем воздаст любовь
Всем и по делам!
Трибунал любви, слышишь?

[Куплет 2]
Кто здесь выше креста, ценит кровь отравленных рас
Чей мир с чужого листа переписан тенью без глаз
Зима — отворот, поворот и чудной окраине край
Вот так падает тот, кто брехал, что ад это рай

[Предрипев]
Белые, короткие, пугливые дни, снега по грудь и нечего жечь
Где-то за бугром в посул мерцают огни и славит мор нездешняя речь

[Припев]
А выше облаков алая заря
Освещает путь свыше
Всем, всем воздаст Любовь
Всем и по делам!
Трибунал любви, слышишь?
А выше облаков алая заря
Освещает путь свыше
Всем, всем воздаст любовь
Всем и по делам!
Трибунал Любви, слышишь?

Tradução em Português

[Verso 1]
O meu continente foi acorrentado e esfarelado num arquipélago
O gelo fixou-se — um beco sem saída de neve, tudo está como está, mas algo não está bem
Não há palavras, névoa branca, um uivo feroz e interminável
O inverno — um rosnar de lobo, corta aqueles que saltavam na primavera

[Pré-refrão]
Dias brancos, curtos e medrosos, neve até ao peito e nada para queimar
Algures além da fronteira luzes brilham em promessa e uma língua estrangeira louva a peste

[Refrão]
E acima das nuvens a alvorada escarlate
Ilumina o caminho lá do alto
O amor retribuirá a todos, a todos
A todos segundo as suas obras!
Tribunal do amor, ouves?

[Verso 2]
Quem aqui está acima da cruz, valoriza o sangue de raças envenenadas
Cujo mundo foi reescrito de uma folha alheia por uma sombra sem olhos
O inverno — uma volta, um desvio e o fim de uma periferia estranha
É assim que cai aquele que mentia dizendo que o inferno era o paraíso

[Pré-refrão]
Dias brancos, curtos e medrosos, neve até ao peito e nada para queimar
Algures além da fronteira luzes brilham em promessa e uma língua estrangeira louva a peste

[Refrão]
E acima das nuvens a alvorada escarlate
Ilumina o caminho lá do alto
O amor retribuirá a todos, a todos
A todos segundo as suas obras!
Tribunal do amor, ouves?

[Refrão]
E acima das nuvens a alvorada escarlate
Ilumina o caminho lá do alto
O amor retribuirá a todos, a todos
A todos segundo as suas obras!
Tribunal do amor, ouves?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Justiça Divina e Isolamento Nacional

• Tribunal do Amor: Diferente de um tribunal jurídico humano, o «Tribunal do Amor» de Kinchev refere-se ao Juízo Final cristão, onde o Amor (Deus) julga cada um «segundo as suas obras». É uma mensagem de esperança e temor espiritual perante o caos terreno.

• Geopolítica e Inverno: A letra descreve um continente «esfarelado» e um «beco sem saída de neve», metáforas para o isolamento da Rússia e a fragmentação do espaço pós-soviético. O inverno é retratado como uma punição para aqueles que «saltavam na primavera» (uma possível crítica às revoluções coloridas ou movimentos liberais).

• A Peste e a Língua Estrangeira: O verso que menciona uma «língua estrangeira» louvando a «peste» reflete a desconfiança de Kinchev em relação às influências externas e ideologias ocidentais que, na sua visão, trazem destruição sob a máscara de promessas brilhantes.

• Acima da Cruz: Kinchev critica aqueles que se colocam «acima da cruz» ou promovem divisões raciais/ideológicas («sangue de raças envenenadas»), reafirmando a supremacia dos valores espirituais sobre as construções políticas humanas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Трибунал	[Tri-bu-NAL]	Tribunal	Substantivo masculino; refere-se a um órgão de justiça, aqui com conotação divina.
Материк	[Ma-ti-RIK]	Continente	Grande extensão de terra firme; usado aqui para simbolizar a integridade do país.
Оскал	[As-KAL]	Rosnar / Mostrar os dentes	Ato de mostrar os dentes de forma agressiva (comum em lobos ou cães).
Мор	[Mor]	Peste / Mortandade	Termo arcaico e literário para uma epidemia fatal ou destruição em massa.
Алая	[A-la-ya]	Escarlate / Carmesim	Adjetivo feminino que descreve um vermelho vivo, cor da alvorada ou do sangue.
Брехал	[Bri-KHAL]	Mentia / Ladrava	Verbo coloquial e rude; significa mentir descaradamente ou falar disparates.