Anterior
Letra em Russo
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Эта лайф в кайф, когда ты сделал выбор сам
И по пустякам не ищешь повода в глазах
Когда в ожогах толк, ведь для тебя это урок
Куда-то унесло, и вот ты вновь сыграл в любовь
Перезаряжай или утопи в вискарь
Но не позволяй сказать, что эта лайф не кайф
Из небытия эти все события
Тут любая полоса на любителя
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Эта лайф в кайф, когда не хочется назад
И только этот миг лишь бы повторять подряд
Забить на палево, если так понравилось
Чем-то большим стать, ведь наша жизнь — это фристайл
На трубке занято — возможно вы уже никто
Но жёлтый светофор — последний шанс на тапку в пол
Эта карусель для таких, как мы детей
Если все вокруг не те — поищи в себе
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Эта лайф в кайф, когда ты сделал выбор сам
И по пустякам не ищешь повода в глазах
Когда в ожогах толк, ведь для тебя это урок
Куда-то унесло, и вот ты вновь сыграл в любовь
Перезаряжай или утопи в вискарь
Но не позволяй сказать, что эта лайф не кайф
Из небытия эти все события
Тут любая полоса на любителя
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Эта лайф в кайф, когда не хочется назад
И только этот миг лишь бы повторять подряд
Забить на палево, если так понравилось
Чем-то большим стать, ведь наша жизнь — это фристайл
На трубке занято — возможно вы уже никто
Но жёлтый светофор — последний шанс на тапку в пол
Эта карусель для таких, как мы детей
Если все вокруг не те — поищи в себе
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Every time you're here I can love
Don't you know I've been waiting so long
Like the first time, give me this madness
Just stay and look into my eyes
Tradução em Português
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Esta vida é um prazer quando fizeste tu mesmo a escolha
E por bagatelas não procuras um pretexto nos olhos dos outros
Quando há sentido nas queimaduras, pois para ti isso é uma lição
Levou-te para algures, e eis que jogaste novamente no amor
Recarrega ou afoga no uísque
Mas não me permitas dizer que esta vida não é um prazer
Do nada surgem todos estes acontecimentos
Aqui qualquer maré depende do gosto de cada um
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Esta vida é um prazer quando não dá vontade de voltar atrás
E apenas este momento queres repetir sem parar
Cagar para o perigo, se gostaste assim tanto
Tornar-se em algo maior, pois a nossa vida é um estilo livre
O telefone dá sinal de ocupado — talvez vocês já não sejam ninguém
Mas o semáforo amarelo é a última oportunidade para calcar o pedal a fundo
Este carrossel é para crianças como nós
Se todos em redor não são os certos — procura dentro de ti
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Esta vida é um prazer quando fizeste tu mesmo a escolha
E por bagatelas não procuras um pretexto nos olhos dos outros
Quando há sentido nas queimaduras, pois para ti isso é uma lição
Levou-te para algures, e eis que jogaste novamente no amor
Recarrega ou afoga no uísque
Mas não me permitas dizer que esta vida não é um prazer
Do nada surgem todos estes acontecimentos
Aqui qualquer maré depende do gosto de cada um
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Esta vida é um prazer quando não dá vontade de voltar atrás
E apenas este momento queres repetir sem parar
Cagar para o perigo, se gostaste assim tanto
Tornar-se em algo maior, pois a nossa vida é um estilo livre
O telefone dá sinal de ocupado — talvez vocês já não sejam ninguém
Mas o semáforo amarelo é a última oportunidade para calcar o pedal a fundo
Este carrossel é para crianças como nós
Se todos em redor não são os certos — procura dentro de ti
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
Sempre que estás aqui eu consigo amar
Não sabes que estive à espera há tanto tempo
Como da primeira vez, dá-me esta loucura
Apenas fica e olha nos meus olhos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Fenómeno do Megahit de 2019: Lançado no final de novembro de 2018, «Life» tornou-se o maior êxito da carreira de Zivert. Foi a canção mais procurada no Shazam em 2019 na Rússia, nº 1 no Yandex.Music e nº 2 na Apple Music. O seu videoclipe gravado em Hong Kong em março de 2019 consagrou a imagem futurista e estética vintage da cantora.
• Filosofia do Livre Arbítrio e Autoconhecimento: A letra defende a responsabilidade individual sobre as escolhas da vida («когда ты сделал выбор сам»). O verso fulcral «Если все вокруг не те — поищи в себе» (Se todos em redor não são os certos, procura dentro de ti) sintetiza a ideia de que a mudança interior precede a transformação do ambiente exterior.
• Gírias Automotivas e Urbanas: Destacam-se expressões modernas como «В кайф» (em puro prazer), «Забить на палево» (desprezar os riscos / não querer saber das aparências) e «Тапка в пол» (pressionar o acelerador ao máximo / andar a fundo).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| В кайф | [V kayf] | Em puro prazer / Uma curtição | Expressão idiomática de grande consumo urbano. |
| Фристайл | [Fri-STAYL] | Estilo livre / Freestyle | Substantivo masculino adaptado do inglês. |
| Палево | [PA-li-va] | Risco / Perigo / Apanhado em flagrante | Gíria jovem e urbana. |
| Тапка в пол | [TAP-ka v pol] | Acelerador no fundo / A toda a velocidade | Gíria de condutores de automóveis. |
| Небытие | [Ni-by-ti-YE] | O nada / O não-ser | Substantivo filosófico abstrato. |
| Карусель | [Ka-ru-SYEL'] | Carrossel | Substantivo feminino. |
Parte 1: O Calão Urbano e Substantivos em «-во» («Палево»)
A palavra палево vem do verbo палить (chamuscar / apanhar em flagrante). No calão jovem, designa uma situação arriscada ou em que se pode ser apanhado. A expressão забить на палево significa "não querer saber do perigo/risco".Parte 2: Formação de Orações Condicionais Sem Conjunção
O verso «На трубке занято — возможно вы уже никто» apresenta uma estrutura condicional assindética (sem a palavra если): a primeira parte estabelece a condição (o telefone dar ocupado) e o travessão introduz a consequência direta.Parte 3: O Imperativo de Procura Reflexiva («Поищи в себе»)
O verbo поищи é o imperativo familiar de поискать (procurar um pouco). A preposição в себе (dentro de ti) foca a introspeção psicológica.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что советует певица, когда «все вокруг не те»?
Qual é o conselho da cantora quando 'todos em redor parecem não ser os certos'?
Russo:
Небытие
Карусель
В кайф
Фристайл
Português:
Em puro prazer
Estilo livre
Carrossel
O nada
Что означает сленговое выражение «Тапка в пол»?
O que significa a gíria automotiva «Тапка в пол»?
