← Voltar para Zivert Zivert

Шарик

Sharik

Balão

Álbum: Vinyl #1

Compositor: Bogdan Leonovich, Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Bogdan Leonovich

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Улетает в небо шарик
Он был в форме сердечка
Ему легко беспечно
Он знал, это не вечно
Улетает в небо шарик
Он был в форме сердечка
Ему легко беспечно
Он знал, это не вечно

А он и не думал, что будет один
Но все в этом мире как будто чужие
А он не искал для улыбки причин
Просто жил

Он что-то знал о счастье, может быть
Но бывает лучше отпустить
И так близко чувство высоты
Отрывается любовь от земли

Улетает в небо шарик
Он был в форме сердечка
Ему легко беспечно
Он знал, это не вечно
Улетает в небо шарик
Он был в форме сердечка
Ему легко беспечно
Он знал, это не вечно

В небо он улетел, не вернулся
Он так не хотел быть грустным
В небо он улетел, не вернулся
Он на дно успел, очнулся

А он бы искал для уюта места
Но все облака лишь воздушные замки
Что не навсегда увезут поезда
Навсегда

Он что-то знал о счастье, может быть
Но бывает лучше отпустить
И так близко чувство высоты
Отрывается любовь от земли

Улетает в небо шарик
Он был в форме сердечка
Ему легко беспечно
Он знал, это не вечно
Улетает в небо шарик
Он был в форме сердечка
Ему легко беспечно
Он знал, это не вечно

В небо он улетел, не вернулся
Он так не хотел быть грустным
В небо он улетел, не вернулся
Он на дно успел, очнулся

Tradução em Português

Voa para o céu um balão
Ele tinha a forma de um coraçãozinho
Para ele é fácil, sem preocupações
Ele sabia que isto não é eterno
Voa para o céu um balão
Ele tinha a forma de um coraçãozinho
Para ele é fácil, sem preocupações
Ele sabia que isto não é eterno

E ele nem pensava que ficaria sozinho
Mas todos neste mundo parecem estranhos
E ele não procurava razões para sorrir
Apenas vivia

Ele sabia algo sobre a felicidade, talvez
Mas às vezes é melhor deixar ir
E tão perto está a sensação de altitude
Desprende-se o amor da terra

Voa para o céu um balão
Ele tinha a forma de um coraçãozinho
Para ele é fácil, sem preocupações
Ele sabia que isto não é eterno
Voa para o céu um balão
Ele tinha a forma de um coraçãozinho
Para ele é fácil, sem preocupações
Ele sabia que isto não é eterno

Para o céu ele voou, não voltou
Ele não queria nada estar triste
Para o céu ele voou, não voltou
Ele chegou a ir ao fundo, acordou

E ele procuraria lugares para o seu aconchego
Mas todas as nuvens são apenas castelos no ar
Que não é para sempre que os comboios nos levam
Para sempre

Ele sabia algo sobre a felicidade, talvez
Mas às vezes é melhor deixar ir
E tão perto está a sensação de altitude
Desprende-se o amor da terra

Voa para o céu um balão
Ele tinha a forma de um coraçãozinho
Para ele é fácil, sem preocupações
Ele sabia que isto não é eterno
Voa para o céu um balão
Ele tinha a forma de um coraçãozinho
Para ele é fácil, sem preocupações
Ele sabia que isto não é eterno

Para o céu ele voou, não voltou
Ele não queria nada estar triste
Para o céu ele voou, não voltou
Ele chegou a ir ao fundo, acordou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Simbologia do Balão de Coração: O balão em forma de coração é a imagem central da canção, simbolizando a fragilidade do amor romântico e a necessidade de desapego. Libertar o balão representa o ato terapêutico de deixar ir sentimentos que já não trazem felicidade.

• Castelos no Ar e Realidade: A expressão «Воздушные замки» (castelos de ar / castelos na areia) contrasta os sonhos ilusórios com a dura realidade. A música transmite a mensagem de que, após "tocar no fundo" («на дно успел»), o indivíduo "desperta" («очнулся») renovado.

• Diminutivos Afetuosos: O uso de «Шарик» (diminutivo de шар / balão) e «Сердечко» (diminutivo de сердце / coração) confere à composição uma leveza quase infantil e melancólica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шарик	[SHA-rik]	Balãozinho / Pequena esfera	Diminutivo de шар.
Беспечно	[Bis-PYECH-na]	Despreocupadamente / Sem cuidados	Advérbio derivado do adjetivo беспечный.
Сердечко	[Sir-DYECH-ka]	Coraçãozinho	Diminutivo carinhoso de сердце.
Воздушные замки	[Vaz-DUSH-ny-ye ZAM-ki]	Castelos no ar / Ilusões	Expressão metafórica tradicional.
Очнуться	[Ach-NOOT'-sya]	Acordar / Voltar a si / Despertar	Verbo reflexivo no infinitivo.
Уют	[U-YUT]	Aconchego / Conforto doméstico	Substantivo masculino.

Parte 1: Sufixos Diminutivos (-ик e -ечко)

O russo faz uso intensivo de sufixos emotivos diminutivos:

• Шар (Balão) ➔ Шарик (Balãozinho).

• Сердце (Coração) ➔ Сердечко (Coraçãozinho).

Parte 2: Verbos de Movimento no Espaço («Улетать» vs «Улететь»)

A canção usa o par aspetual do verbo de movimento voar:

• Улетает (Imperfeito: está a voar para longe agora).

• Улетел (Perfeito: voou para longe e já não está aqui).

Parte 3: O Uso do Verbo «Отпускать» (Deixar Ir)

A expressão «Бывает лучше отпустить» utiliza o infinitivo do verbo отпустить (soltar / libertar / deixar ir). Em russo, a palavra бывает funciona frequentemente como o advérbio "às vezes acontece que...".