← Voltar para Zivert Zivert

Fly

Voar

Álbum: Vinyl #1

Compositor: Arkadijs Kotkovs (AK), Bogdan Leonovich

Letrista: Bogdan Leonovich, Zivert

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

We dance all night, da-da-dance all night
'Cause nothing stops the music in your mind

Самый лучший чилл, если всё вокруг молчит
Только музыка, но она у нас внутри
Мы как светлячки загораемся в ночи
Бесконечный штиль мы нашли

А в небе птицы, если забыться
Напоминают чем-то нас
Мы ищем лица там, где забит зал
Чтобы найти тепло в глазах

I’m gone away
You never wait for me to stay
But as long as we have this day
We can be free then make it bright
On the fly, on the fly

We can build a wonder world
Just follow me and dance all night
'Cause nothing stops the music in your mind
We can build a wonder world
Just follow me and dance all night
'Cause nothing stops the music in your mind

Если это сон, то пускай в нём будет все
Время как песок, ловим счастье кто где смог
Опиши без слов, что такое эта Love
И за горизонт на двоих

А в небе птицы, если забыться
Напоминают чем-то нас
Мы ищем лица там, где забит зал
Чтобы найти тепло в глазах

I’m gone away
You never wait for me to stay
But as long as we have this day
We can be free then make it bright
I’m gone away
You never wait for me to stay
But as long as we have this day
We can be free then make it bright
On the fly, on the fly

We can build a wonder world
Just follow me and dance all night
'Cause nothing stops the music in your mind
We can build a wonder world
Just follow me and dance all night
'Cause nothing stops the music in your mind

We dance all night, da-dance all night
'Cause nothing stops the music in your mind

Tradução em Português

Dançamos a noite toda, da-da-dançamos a noite toda
Porque nada para a música na tua mente

O melhor relaxamento é quando tudo em redor se cala
Apenas a música, mas ela está dentro de nós
Nós como pirilampos acendemo-nos na noite
Encontrámos uma acalmia infinita

E no céu os pássaros, se nos esquecermos
Lembram-nos de algum modo a nós
Procuramos rostos onde a sala está cheia
Para encontrar calor nos olhos

Eu fui-me embora
Tu nunca esperas que eu fique
Mas enquanto tivermos este dia
Podemos ser livres e torná-lo brilhante
Em pleno voo, em pleno voo

Podemos construir um mundo maravilhoso
Apenas segue-me e dança a noite toda
Porque nada para a música na tua mente
Podemos construir um mundo maravilhoso
Apenas segue-me e dança a noite toda
Porque nada para a música na tua mente

Se isto é um sonho, então que nele haja de tudo
O tempo é como areia, apanhamos a felicidade onde cada um pode
Descreve sem palavras o que é este amor
E para além do horizonte a dois

E no céu os pássaros, se nos esquecermos
Lembram-nos de algum modo a nós
Procuramos rostos onde a sala está cheia
Para encontrar calor nos olhos

Eu fui-me embora
Tu nunca esperas que eu fique
Mas enquanto tivermos este dia
Podemos ser livres e torná-lo brilhante
Eu fui-me embora
Tu nunca esperas que eu fique
Mas enquanto tivermos este dia
Podemos ser livres e torná-lo brilhante
Em pleno voo, em pleno voo

Podemos construir um mundo maravilhoso
Apenas segue-me e dança a noite toda
Porque nada para a música na tua mente
Podemos construir um mundo maravilhoso
Apenas segue-me e dança a noite toda
Porque nada para a música na tua mente

Dançamos a noite toda, da-dançamos a noite toda
Porque nada para a música na tua mente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Gírias Modernas e Anglicismos: A canção reflete a linguagem jovem e urbana da Rússia atual, incorporando o termo anglófono «Чилл» (chill, relaxamento/descanso) e a expressão «Забит зал» (sala completamente cheia / lotada).

• Estética Noturna e Liberdade: Zivert explora a metáfora dos «Светлячки» (pirilampos) que brilham no escuro da pista de dança, criando uma atmosfera de calma absoluta («бесконечный штиль») no meio do caos da vida moderna.

• Fluidez Bilingue: A alternância constante entre versos em inglês e russo («On the fly», «Wonder world») reforça o estilo cosmopolita de Zivert, que apela a uma audiência global sem fronteiras linguísticas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чилл	[Chill]	Relaxamento / Descanso	Gíria jovem adaptada do inglês 'chillout'.
Светлячок	[Svit-lya-CHOK]	Pirilampo	Substantivo masculino. Na letra usado no plural «светлячки».
Штиль	[Shtil']	Acalmia / Mar chano	Substantivo masculino usado metaforicamente.
Забыться	[Za-BYT'-sya]	Esquecer-se / Distrair-se	Verbo reflexivo no infinitivo.
Забит	[Za-BIT]	Cheio / Lotado	Particípio curto do verbo забить.
Горизонт	[Ga-ri-ZONT]	Horizonte	Substantivo masculino.

Parte 1: O Aportuguesamento/Russificação de Termos Ingleses

O fenómeno linguístico do Runglish (russo + inglês) é evidente na música. A palavra чилл (chill) é adaptada como substantivo e declinada na sintaxe russa («Самый лучший чилл»).

Parte 2: Particípios Curtos Passivos («Забит»)

A expressão «Забит зал» utiliza o particípio passado curto забит (lotado/preenchido) do verbo забить:

• Зал забит = A sala está lotada / cheia de gente.

Em russo, os particípios curtos concordam em género e número com o sujeito (забит masc, забита fem, забито neutro, забиты pl).

Parte 3: O Uso do Verbo Reflexivo «Забыться»

A forma забыться (esquecer-se / abstrair-se do mundo) difere de забыть (esquecer algo). A partícula reflexiva -ся foca a ação no próprio estado mental da pessoa: "se nos abstrairmos da realidade".