Anterior Próxima
← Voltar para ZivertZivert

Двусмысленно

Dvusmyslenno

Ambíguo

Álbum: Vinyl #1
Compositor: M’Dee (Madi Toktarov), Zivert
Letrista: M’Dee (Madi Toktarov), Zivert
Arranjador: M’Dee (Madi Toktarov)

Letra em Russo

Скажи, что может нам помешать
Уйти сейчас, чтобы было не жаль
Самолёты нам дарят печаль
Если не ждёшь, то не надо встречать

Этажи мимо нас
Это жизнь для себя
Оставь так, пускай
Мои мысли летят
Босиком по стеклу
И неважно куда
Просто так

За нами все смотрели пристально
Ведь мы любили так двусмысленно
Мы незаметно стали близкими
И потерялись так же быстро мы
За нами все смотрели пристально
Ведь мы любили так двусмысленно
Мы незаметно стали близкими
И потерялись так же быстро мы

Давай менять все именно так
Если не хочешь, то как удержать?
Я за тобой буду издалека
Но меня тянет к твоим берегам

Этажи мимо нас
Это жизнь для себя
Оставь так, пускай
Мои мысли летят
Босиком по стеклу
И неважно куда
Просто так

За нами все смотрели пристально
Ведь мы любили так двусмысленно
Мы незаметно стали близкими
И потерялись так же быстро мы
За нами все смотрели пристально
Ведь мы любили так двусмысленно
Мы незаметно стали близкими
И потерялись так же быстро мы

За нами все смотрели пристально
Ведь мы любили так двусмысленно
Мы незаметно стали близкими
И потерялись так же быстро мы
За нами все смотрели пристально
Ведь мы любили так двусмысленно
Мы незаметно стали близкими
И потерялись так же быстро мы

Tradução em Português

Diz-me, o que nos pode impedir
De partir agora, sem deixar arrependimento
Os aviões trazem-nos tristeza
Se não estás à espera, então não venhas ao meu encontro

Andares a passar por nós
Isto é a vida para nós próprios
Deixa ficar assim, deixa
Os meus pensamentos voarem
Descalço sobre o vidro
E não importa para onde
Sem razão especial

Todos nos observavam atentamente
Porque nós amávamo-nos de forma tão ambígua
Nós impercetivelmente tornámo-nos próximos
E perdemo-nos com a mesma rapidez
Todos nos observavam atentamente
Porque nós amávamo-nos de forma tão ambígua
Nós impercetivelmente tornámo-nos próximos
E perdemo-nos com a mesma rapidez

Vamos mudar tudo exatamente assim
Se não queres, então como segurar-te?
Eu estarei atrás de ti à distância
Mas sinto-me atraído pelas tuas margens

Andares a passar por nós
Isto é a vida para nós próprios
Deixa ficar assim, deixa
Os meus pensamentos voarem
Descalço sobre o vidro
E não importa para onde
Sem razão especial

Todos nos observavam atentamente
Porque nós amávamo-nos de forma tão ambígua
Nós impercetivelmente tornámo-nos próximos
E perdemo-nos com a mesma rapidez
Todos nos observavam atentamente
Porque nós amávamo-nos de forma tão ambígua
Nós impercetivelmente tornámo-nos próximos
E perdemo-nos com a mesma rapidez

Todos nos observavam atentamente
Porque nós amávamo-nos de forma tão ambígua
Nós impercetivelmente tornámo-nos próximos
E perdemo-nos com a mesma rapidez
Todos nos observavam atentamente
Porque nós amávamo-nos de forma tão ambígua
Nós impercetivelmente tornámo-nos próximos
E perdemo-nos com a mesma rapidez

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração com M’Dee: A canção «Двусмысленно» é um dueto sensual com o jovem produtor e cantor cazaque M’Dee (Madi Toktarov). A música combina a estética R&B/Neo-Soul sofisticada com o sintetizador pop característico de Zivert.

A Ambiguidade das Relações Modernas: O título «Двусмысленно» (Ambíguo/Com duplo sentido) descreve relações amorosas sem rótulos definidos, caracterizadas pela volatilidade emocional e pela velocidade com que as pessoas se aproximam e se distanciam na vida urbana.

Metáforas Poéticas de Risco: A imagem de caminhar «Босиком по стеклу» (Descalço sobre vidro) é uma poderosa representação poética do risco e da vulnerabilidade inerentes ao amor não declarado, onde o desejo de liberdade se sobrepõe à dor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Двусмысленно[Dvu-SMYS-lyen-na]Ambíguo / Com duplo sentidoAdvérbio formado por два (dois) e смысл (sentido/significado).
Пристально[PRIS-tal'-na]Atentamente / FixamenteAdvérbio que descreve um olhar focado e penetrante.
Незаметно[Ni-za-MYET-na]Impercetivelmente / Sem se notarAdvérbio composto com o prefixo не- e заметить (notar).
Босиком[Ba-si-KOM]Descalço / De pés descalçosAdvérbio de modo derivado de босой (descalço).
Печаль[Pi-CHAL']Tristeza / MelancoliaSubstantivo feminino.
Берег[BYE-ryek]Margem / Costa / BeiraSubstantivo masculino. Na letra usado no plural «берегам».
Parte 1: Formação de Palavras Compostas com Números («Дву-»)
O adjetivo e advérbio двусмысленно utiliza o prefixo дву- (variação de dois) combinado com смысл (significado). Outros exemplos incluem: двуязычный (bilingue) ou двуличный (hipócrita / de duas caras).

Parte 2: Advérbios de Modo e Tempo Rematados em «-о»
A música apresenta vários advérbios de modo terminados no sufixo :
Пристально (Atentamente) - do adjetivo пристальный.
Незаметно (Impercetivelmente) - do adjetivo незаметный.
Быстро (Rapidamente) - do adjetivo быстрый.

Parte 3: O Uso do Verbo Impessoal «Тянет»
A frase «Меня тянет к твоим берегам» utiliza o verbo impessoal тянуть (puxar/atrapalhar) no acusativo:
Меня тянет к... (A mim puxa-me para... / Sinto-me atraído por...).
Esta construção indica uma força ou atração irresistível sobre a qual o sujeito não tem controlo consciente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как любили герои согласно припеву песни?

Como é que as pessoas amavam de acordo com o refrão da canção?

Russo:
Босиком
Двусмысленно
Пристально
Печаль
Português:
Ambíguo
Atentamente
Tristeza
Descalço

Что символизирует фраза «Идти босиком по стеклу» в контексте песни?

O que significa a expressão «Идти босиком по стеклу» na letra da música?