Anterior Próxima
Letra em Russo
Если не по себе, значит – не с тем
Значит – не там мы наедине
Шум от плёнки кассет
Обратный билет, молча уйти
Так будет проще всем
Пишем кратко, непонятно
Причесал сам свою правду
На пол жемчуг, мне не легче
Этот вечер бесконечный
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Еле шепчет мне о вечном
Рассыпая наши мечты
Если в сердце общежитье
Мне не место, мне не быть там
Если не по себе, значит – не с тем
Значит – не там мы наедине
Шум от плёнки кассет
Обратный билет, молча уйти
Так будет проще всем
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Значит – не там мы наедине
Шум от плёнки кассет
Обратный билет, молча уйти
Так будет проще всем
Пишем кратко, непонятно
Причесал сам свою правду
На пол жемчуг, мне не легче
Этот вечер бесконечный
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Еле шепчет мне о вечном
Рассыпая наши мечты
Если в сердце общежитье
Мне не место, мне не быть там
Если не по себе, значит – не с тем
Значит – не там мы наедине
Шум от плёнки кассет
Обратный билет, молча уйти
Так будет проще всем
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Но бывает так, что одиноким лучше всех
Каждому, по факту, рядом нужен человек
Это так абстрактно, это бабочки эффект
Tradução em Português
Se te sentes mal, significa que estás com a pessoa errada
Significa que não é ali que estamos a sós
Ruído da fita das cassetes
Bilhete de regresso, partir em silêncio
Assim será mais fácil para todos
Escrevemos de forma breve, incompreensível
Ajustaste tu mesmo a tua verdade
Pérolas no chão, não me sinto melhor
Esta noite é infinita
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Mal sussurra para mim sobre o eterno
Desmoronando os nossos sonhos
Se no teu coração há uma residência comunitária
Não é o meu lugar, não estarei lá
Se te sentes mal, significa que estás com a pessoa errada
Significa que não é ali que estamos a sós
Ruído da fita das cassetes
Bilhete de regresso, partir em silêncio
Assim será mais fácil para todos
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Significa que não é ali que estamos a sós
Ruído da fita das cassetes
Bilhete de regresso, partir em silêncio
Assim será mais fácil para todos
Escrevemos de forma breve, incompreensível
Ajustaste tu mesmo a tua verdade
Pérolas no chão, não me sinto melhor
Esta noite é infinita
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Mal sussurra para mim sobre o eterno
Desmoronando os nossos sonhos
Se no teu coração há uma residência comunitária
Não é o meu lugar, não estarei lá
Se te sentes mal, significa que estás com a pessoa errada
Significa que não é ali que estamos a sós
Ruído da fita das cassetes
Bilhete de regresso, partir em silêncio
Assim será mais fácil para todos
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Mas acontece que os solitários estão melhor que ninguém
Todos, na verdade, precisam de uma pessoa ao seu lado
Isto é tão abstrato, é o efeito borboleta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Manifesto da Autodescoberta: Lançado em setembro de 2019 como um dos principais singles do álbum «Vinyl #1», «Credo» tornou-se num hino de emancipação pessoal. Como Zivert explicou em entrevista à GQ Rússia: "O mais importante é encontrarmo-nos a nós próprios. Achar o caminho para o nosso interior. É esse o meu credo".
• Metáforas de Traição e Intimidade Barata: A imagem brutal no segundo verso — «Если в сердце общежитье» (Se no teu coração há uma residência comunitária / obshchezhitiye) — denuncia a infidelidade do parceiro, comparando a sua falta de exclusividade a um alojamento público onde qualquer um pode entrar.
• O Videoclipe Icónico e Sucesso Internacional: Dirigido pelo aclamado realizador Alan Badoev em fevereiro de 2020, o clipe mostra Zivert com a cabeça rapada, acumulando dezenas de milhões de visualizações. A canção foi tão popular que Zivert gravou uma versão especial em italiano para o célebre programa de ano novo «Ciao, 2020!».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| По факту | [Pa FAK-tu] | Na verdade / De facto | Expressão coloquial extremamente popular na Rússia. |
| Одинокий | [A-di-NO-kiy] | Solitário / Único | Adjetivo masculino. |
| Эффект бабочки | [Ef-FEKT BA-bach-ki] | Efeito borboleta | Expressão filosófica e científica. |
| Общежитье | [Ab-shchi-ZHI-tye] | Residência comunitária / Albergue | Substantivo neutro usado metaforicamente. |
| Наедине | [Na-yi-di-NYE] | A sós / Em privado | Advérbio de companhia. |
| Жемчуг | [ZHEM-chuk] | Pérolas | Substantivo masculino coletivo. |
Parte 1: A Expressão Idiomática «Не по себе»
A frase «Мне не по себе» é uma construção impessoal clássica em russo que significa "sinto-me desconfortável", "estou indisposto" ou "não me sinto no meu elemento". O pronome no dativo (мне) combina-se com не по себе.Parte 2: O Calão Moderno «По факту»
Muito utilizada no russo contemporâneo, a expressão по факту funciona como um marcador discursivo que equivale a "em suma", "objetivamente" ou "na realidade".Parte 3: O Uso do Dativ no Predicado Impessoal («Каждому нужен...»)
Na frase «Каждому рядом нужен человек», o pronome каждому está no caso Dativo porque a necessidade é sentida por cada um. O adjetivo curto нужен concorda em género masculino com o objeto necessário (человек).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая метафора используется для описания сердца без эксклюзивности во втором куплете?
Qual é a metáfora usada para descrever um coração sem exclusividade no segundo verso?
Russo:
По факту
Одинокий
Наедине
Жемчуг
Português:
A sós
Solitário
Na verdade
Pérolas
Что означает фраза «Мне не по себе»?
O que significa a expressão «Мне не по себе»?