← Voltar para Zivert Zivert

Безболезненно

Bezboleznenno

Sem Dor

Álbum: Vinyl #1

Compositor: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letrista: Kirill Good, Bogdan Leonovich

Arranjador: Arkadijs Kotkovs (AK)

Letra em Russo

Безболезненно я теряю равновесие
Мне так весело с тобой быть никем
Безболезненно, твои слова уже не лезвия
Равнодушие душит нас совсем

Я за тобою на край света не поеду
Эта девочка осталась где-то в ретро
Незаметно ушла бесследно я
Теперь сама для себя

А я люблю так сильно быть сильной
А я уйду красиво, простила
Мне тесно так теперь от этих стен
В прошлом нужен яркий свет
Так сильно
А я люблю так сильно быть сильной
А я уйду красиво, простила
Мне тесно так теперь от этих стен
В прошлом нужен яркий свет
Так сильно

Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет

Скажи, зачем мне нужен такой, мы отыграли роли
И не суть, кто антигерой — моё кино
Все твои карты — лишь бред, моя рука не для всех
Прощай, прощай, прощай

Я за тобою на край света не поеду
Эта девочка осталась где-то в ретро
Незаметно ушла бесследно я
Теперь сама для себя

А я люблю так сильно быть сильной
А я уйду красиво, простила
Мне тесно так теперь от этих стен
В прошлом нужен яркий свет
Так сильно
А я люблю так сильно быть сильной
А я уйду красиво, простила
Мне тесно так теперь от этих стен
В прошлом нужен яркий свет
Так сильно

Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Тесно так от этих стен
Мне нужен яркий свет
Прощай, прощай, прощай

Give me life, just to feel right
Give me life, just to feel right
Give me life, just to feel right
Just to feel right, just to feel right

А я люблю так сильно быть сильной
А я уйду красиво, простила
Мне тесно так теперь от этих стен
В прошлом нужен яркий свет
Так сильно
А я люблю так сильно быть сильной
А я уйду красиво, простила
Мне тесно так теперь от этих стен
В прошлом нужен яркий свет
Так сильно

Tradução em Português

Sem dor perco o equilíbrio
É tão divertido contigo ser ninguém
Sem dor, as tuas palavras já não são lâminas
A indiferença sufoca-nos por completo

Eu não irei atrás de ti até ao fim do mundo
Essa menina ficou algures no passado retro
Discretamente parti sem deixar rasto
Agora vivo apenas para mim

E eu gosto tanto de ser forte
E eu irei embora com elegância, perdoei
Sinto-me tão sufocada agora por estas paredes
O passado precisa de uma luz intensa
Tão fortemente
E eu gosto tanto de ser forte
E eu irei embora com elegância, perdoei
Sinto-me tão sufocada agora por estas paredes
O passado precisa de uma luz intensa
Tão fortemente

Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa

Diz-me, para que preciso de um homem assim, nós já terminámos os nossos papéis
E não importa quem é o anti-herói, este filme é meu
Todas as tuas cartas são apenas delírio, a minha mão não é para qualquer um
Adeus, adeus, adeus

Eu não irei atrás de ti até ao fim do mundo
Essa menina ficou algures no passado retro
Discretamente parti sem deixar rasto
Agora vivo apenas para mim

E eu gosto tanto de ser forte
E eu irei embora com elegância, perdoei
Sinto-me tão sufocada agora por estas paredes
O passado precisa de uma luz intensa
Tão fortemente
E eu gosto tanto de ser forte
E eu irei embora com elegância, perdoei
Sinto-me tão sufocada agora por estas paredes
O passado precisa de uma luz intensa
Tão fortemente

Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Sinto-me sufocada por estas paredes
Preciso de uma luz intensa
Adeus, adeus, adeus

Dá-me vida, só para me sentir bem
Dá-me vida, só para me sentir bem
Dá-me vida, só para me sentir bem
Só para me sentir bem, só para me sentir bem

E eu gosto tanto de ser forte
E eu irei embora com elegância, perdoei
Sinto-me tão sufocada agora por estas paredes
O passado precisa de uma luz intensa
Tão fortemente
E eu gosto tanto de ser forte
E eu irei embora com elegância, perdoei
Sinto-me tão sufocada agora por estas paredes
O passado precisa de uma luz intensa
Tão fortemente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética Retro e Liberdade Emocional: A canção «Безболезненно» (Sem dor) reflete a assinatura estética de Zivert, onde a sonoridade retro dos anos 80 e 90 se cruza com temas de emancipação feminina e superação emocional. A letra retrata a transição dolorosa mas libertadora do fim de uma relação, onde o desgosto dá lugar ao amor-próprio e à afirmação da independência.

• O Conceito de «Моё кино» (O Meu Filme): Na cultura pop russa contemporânea, a metáfora do cinema e dos papéis desempenhados («отыграли роли») é frequentemente utilizada para descrever relações que chegaram ao fim. Zivert assume o controlo da narrativa ao afirmar que não importa quem é o anti-herói («не суть, кто антигерой — моё кино»), reivindicando a autoria da sua própria história.

• Fusão Bilingue: Zivert é conhecida por integrar de forma orgânica frases em inglês no meio de composições predominantemente em russo, como o verso «Give me life, just to feel right». Esta técnica cosmopolita conecta a sonoridade vintage soviética ao mercado pop global.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Безболезненно	[Biz-ba-LYEZ-nan-na]	Sem dor / Sem sofrimento	Advérbio derivado do adjetivo болезненный (doloroso).
Равновесие	[Rav-na-VYE-si-ye]	Equilíbrio	Substantivo neutro formado por равно (igual) e вес (peso).
Равнодушие	[Rav-na-DOO-shi-ye]	Indiferença / Apatia	Substantivo neutro formado por равно (igual) e душа (alma).
Лезвие	[LYEZ-vi-ye]	Lâmina / Gume	Substantivo neutro usado metaforicamente para palavras cortantes.
Бесследно	[Bis-SLED-na]	Sem rasto / Sem deixar traço	Advérbio formado com o prefixo бес- (sem) e след (rasto).
Антигерой	[An-ti-gi-ROY]	Anti-herói	Substantivo masculino usado no contexto cinematográfico da letra.

Parte 1: Vocabulário e Termos Fundamentais

Nesta canção, destacam-se advérbios compostos e construções de estado emocional. A palavra «Безболезненно» combina o prefixo без- (sem) com a raiz боль (dor). Da mesma forma, «Бесследно» une без- (sem) com след (rasto), demonstrando a facilidade de criação de advérbios descritivos em russo.

Parte 2: Substantivos Compostos com Raiz «Равно-»

A letra utiliza duas palavras abstratas formadas pelo prefixo равно- (igual/equitativo):

• Равновесие (Equilíbrio) = равно (igual) + вес (peso).

• Равнодушие (Indiferença) = равно (igual) + душа (alma), significando literalmente ter uma "alma neutra/indiferente".

Parte 3: O Uso Impessoal da Palavra «Тесно»

A frase «Мне тесно так теперь от этих стен» demonstra uma construção impessoal muito comum em russo:

• Мне (pronomes no dativo: "para mim").

• Тесно (predicativo impessoal: "está apertado/sufocante").

Esta estrutura expressa sentimentos e estados de espírito sem necessitar de um verbo ativo na primeira pessoa.