Джан

Dzhan

Álbum: Жарок

Compositor: Zharok

Letrista: Zharok

Arranjador: Zharok

Letra em Russo

Неужели я так плох, не имею ничего за душой
Ничего за душой
Неужели я так плох, не имею ничего за душой
Ничего за душой

Я сегодня простудился, значит завтра никуда не пойду
Я летел и я разбился, значит больше ни на что не гожусь

Неужели я так плох, не имею ничего за душой
Ничего за душой
Неужели я так плох, не имею ничего за душой
Ничего за душой

Каждый знает, как мне быть
Он был бы сильно удивлён будь он мной
Мне вредит, когда я добрый
Мне вредит, когда я злой
А мне сегодня снился подвиг
Я проснулся где-то в три часа дня

Всё ложь, что ни пой
А я хотел бы быть с тобой, но нет
Бог асфальта украл наши сердца
Не подскажешь, ангел мой, как смириться с простотой, когда в каждом дереве прячется нимфа

Неужели я так плох, неужели я так плох, неужели я так плох, неужели я, неужели я
Неужели я так плох, неужели я так плох, неужели я так плох, неужели я, неужели я, неужели я

В мою дверь постучал страховой агент
Он спросил:
— У вас случилась беда?
Я говорю:
— Ещё нет
Электронная дверь в магазине не видит меня в упор
Продавщица решила, что я вор
Позор, позор, позор

Tradução em Português

Será que sou assim tão mau, não tenho nada na alma
Nada na alma
Será que sou assim tão mau, não tenho nada na alma
Nada na alma

Eu hoje constipei-me, por isso amanhã não irei a lado nenhum
Eu voava e despenhei-me, por isso já não sirvo para nada

Será que sou assim tão mau, não tenho nada na alma
Nada na alma
Será que sou assim tão mau, não tenho nada na alma
Nada na alma

Toda a gente sabe como eu devo ser
Ele ficaria muito surpreendido se fosse eu
Faz-me mal quando sou bom
Faz-me mal quando sou mau
E hoje sonhei com um feito heroico
Acordei por volta das três da tarde

Tudo é mentira, não importa o que cantes
E eu queria estar contigo, mas não
O deus do asfalto roubou os nossos corações
Não me dizes, meu anjo, como aceitar a simplicidade, quando em cada árvore se esconde uma ninfa

Será que sou assim tão mau, será que sou assim tão mau, será que sou assim tão mau, será que eu, será que eu
Será que sou assim tão mau, será que sou assim tão mau, será que sou assim tão mau, será que eu, será que eu, será que eu

À minha porta bateu um agente de seguros
Ele perguntou:
— Aconteceu-lhe alguma desgraça?
Eu digo:
— Ainda não
A porta eletrónica na loja não me vê de todo
A vendedora decidiu que eu sou um ladrão
Que vergonha, que vergonha, que vergonha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Exaustão da Geração Urbana e o Panteísmo Moderno
«Dzhan» é uma composição que oscila entre o niilismo e o lirismo mágico. O título remete para uma expressão de carinho/alma de origem persa, comum no Cáucaso e Ásia Central, mas a letra foca na alienação na Rússia moderna.

• Nada na Alma (Ничего за душой): Esta expressão idiomática russa refere-se originalmente a não ter posses materiais, mas aqui é usada de forma existencial, sugerindo um vazio espiritual ou uma autocrítica severa perante as expectativas sociais.

• O Deus do Asfalto e a Ninfa: A letra contrasta a frieza urbana («deus do asfalto») com uma visão panteísta onde ninfas se escondem em árvores. Reflete a busca por beleza e significado num ambiente saturado de mentiras e rotinas banais.

• O Invisível Social: A parte final, onde uma porta automática não reconhece o protagonista, é uma metáfora poderosa para a desumanização e a invisibilidade do indivíduo na metrópole moderna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Душа	[Du-SHA]	Alma	Substantivo feminino. Essencial na cultura russa.
Простудился	[Pras-tu-DIL-sya]	Constipei-me	Passado do verbo reflexivo 'Prostudit'sya'.
Подвиг	[POD-vik]	Feito heroico / Façanha	Substantivo masculino.
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino.
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Problema	Substantivo feminino.
Вор	[Vor]	Ladrão	Substantivo masculino.

Parte 2: A Expressão de Dúvida «Неужели»

A partícula Неужели é usada para expressar surpresa, incredulidade ou uma pergunta retórica carregada de emoção. Equivale ao nosso "Será que...?" ou "É possível que...?".

• Неужели я так плох? (Será que sou assim tão mau?).

Parte 3: O Caso Prepositivo com «V» e «O»

O uso de preposições para lugar e assunto:

• В магазине (Na loja) - Caso Prepositivo de local.

• О чем (Sobre o quê) / Ни о чем (Sobre nada) - Caso Prepositivo de assunto.

• В каждом дереве (Em cada árvore) - Caso Prepositivo.