Имя

Imya

O Nome

Álbum: Спирит Холдинг

Compositor: Zharok

Letrista: Zharok

Arranjador: Zharok

Letra em Russo

Если бы я не был так глуп
Если бы я не был так глуп
О, если бы я не был так глуп

Я бы пел лишь о любви к тебе, Кришна
Пел лишь о любви к тебе, Кришна
Пел лишь о любви к тебе, Кришна
Пел лишь о любви к тебе, Кришна

Если бы я не был так глуп
И если бы не ряд обстоятельств
Если бы не ряд обстоятельств
О, если бы не ряд обстоятельств

Я бы все отдал, чтобы быть с тобой, Кришна
Все отдал, чтобы быть с тобой, Кришна
Все отдал, чтобы быть с тобой, Кришна
Все отдал, чтобы быть с тобой

Если бы я был не так слаб
О, как велика тоска моего сердца по тебе
Моего сердца по тебе
О, как велика тоска моего сердца по тебе
Моего сердца по тебе
О, как велика тоска моего сердца по тебе
Моего сердца по тебе
О, как велика тоска моего сердца!

Tradução em Português

Se eu não fosse tão tolo
Se eu não fosse tão tolo
Oh, se eu não fosse tão tolo

Eu cantaria apenas sobre o amor por ti, Krishna
Cantaria apenas sobre o amor por ti, Krishna
Cantaria apenas sobre o amor por ti, Krishna
Cantaria apenas sobre o amor por ti, Krishna

Se eu não fosse tão tolo
E se não fosse uma série de circunstâncias
Se não fosse uma série de circunstâncias
Oh, se não fosse uma série de circunstâncias

Eu daria tudo para estar contigo, Krishna
Daria tudo para estar contigo, Krishna
Daria tudo para estar contigo, Krishna
Daria tudo para estar contigo

Se eu não fosse tão fraco
Oh, quão grande é a saudade do meu coração por ti
Do meu coração por ti
Oh, quão grande é a saudade do meu coração por ti
Do meu coração por ti
Oh, quão grande é a saudade do meu coração por ti
Do meu coração por ti
Oh, quão grande é a saudade do meu coração!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Bhakti e a Crítica da Ignorância Espiritual
«Imya» (O Nome) encerra o EP «Spirit Holding» com uma viragem inesperada para o devocionalismo, utilizando a figura de Krishna como o objeto de um desejo espiritual absoluto.

• A Estética do Arrependimento: A repetição de «Se eu não fosse tão tolo» (Если бы я не был так глуп) reflete o conceito de Avidya (ignorância) nas tradições orientais. O protagonista lamenta as distrações do mundo material, referidas como «uma série de circunstâncias», que o impedem de se dedicar plenamente ao divino.

• A Toska Russa e o Divino: A palavra «saudade/melancolia» (Toska) é aqui aplicada a um contexto místico. Não é apenas uma tristeza mundana, mas a angústia da alma separada da sua origem. Esta fusão entre a melancolia pós-punk siberiana e o mantra devocional cria um contraste único na discografia dos Жарок.

• Simplicidade como Mantra: A estrutura circular e repetitiva da letra mimetiza a prática do Japa (repetição do nome divino), sugerindo que a própria canção é um ato de meditação ou uma prece de quem se reconhece «fraco» perante a magnitude do sagrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Глуп	[Glup]	Tolo / Estúpido	Adjetivo curto masculino de 'Глупый'.
Обстоятельство	[ap-sta-YA-tyel'-stva]	Circunstância	Substantivo neutro.
Отдал	[OD-dal]	Daria / Deu	Passado masculino de 'Отдать' (Dar/Entregar).
Слаб	[Slab]	Fraco	Adjetivo curto masculino de 'Слабый'.
Тоска	[tas-KA]	Saudade / Melancolia / Angústia	Conceito intraduzível que expressa um vazio na alma.
Сердце	[SYER-tse]	Coração	Substantivo neutro. O 'd' não se pronuncia.