Кофевино

Kofevino

Café e Vinho

Álbum: Жить в твоей голове

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Отпусти меня, я расклеилась
Кофе, вино, группа «Кино»
Чьё-то окно — в нём привидения
Отпусти меня, мне понравится
Кофе, вино, мне всё равно
Тысячу лет, что обо мне думают

Но мне не всё равно, что думаешь ты
Мне не всё равно
Но мне не всё равно, что думаешь ты
Мне не всё равно, что думаешь

Отпусти меня, я запуталась
Кофе, вино — что-то одно
Выбрать давно не получается
Отпусти меня. Ну, пожалуйста
Кофе, вино, очень темно
Слишком темно, чтобы оно кончилось

И мне не всё равно, что думаешь ты
Мне не всё равно, что думаешь ты
И мне не всё равно, что думаешь ты
И мне не всё равно, что думаешь ты

Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино

Обними меня, я соскучилась
Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино
Кофе, вино, кофе, вино
Подумаешь…

Tradução em Português

Deixa-me ir, eu fui-me abaixo
Café, vinho, a banda «Kino»
A janela de alguém — nela há fantasmas
Deixa-me ir, eu vou gostar
Café, vinho, não me importa
Há mil anos, o que pensam de mim

Mas não me é igual o que pensas tu
Não me é igual
Mas não me é igual o que pensas tu
Não me é igual o que pensas

Deixa-me ir, estou confusa
Café, vinho — uma das duas coisas
Há muito que não consigo escolher
Deixa-me ir. Vá lá, por favor
Café, vinho, está muito escuro
Escuro demais para que isto acabe

E não me é igual o que pensas tu
Não me é igual o que pensas tu
E não me é igual o que pensas tu
E não me é igual o que pensas tu

Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho

Abraça-me, tive saudades
Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho
Café, vinho, café, vinho
Se pensares nisso…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Culto de Tsoi e a Solidão Urbana
«Кофевино» (Kofevino) é uma faixa hipnótica que lista os elementos de uma rotina de isolamento e introspecção.

• Referência à Banda «Kino»: A menção direta à lendária banda soviética de Viktor Tsoi («группа Кино») situa a canção num contexto cultural específico de nostalgia e rebeldia silenciosa. Ouvir Kino, beber café e vinho são os pilares de um estado de espírito melancólico clássico da juventude russa.

• Indiferença Seletiva: A letra explora a contradição entre a indiferença perante a sociedade («não me importa o que pensam de mim há mil anos») e a dependência absoluta da opinião de uma única pessoa específica («não me é igual o que pensas tu»).

• Minimalismo Circular: A repetição constante do mantra «Café, vinho» no bridge reflete um ciclo de vícios ou hábitos que preenchem o vazio e a escuridão do quarto, criando uma atmosfera de tempo suspenso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отпустить	[At-pus-TIT']	Soltar / Deixar ir	Verbo no infinitivo, usado no imperativo como pedido de libertação.
Кофе	[KO-fye]	Café	Substantivo masculino (exceção, pois termina em 'e').
Вино	[Vi-NO]	Vinho	Substantivo neutro.
Привидения	[Pri-vi-DYE-ni-ya]	Fantasmas	Plural de Privideniye.
Запуталась	[Za-PU-ta-las']	Confusa / Enredada	Passado feminino do verbo reflexivo Zaputat'sya.
Соскучилась	[Sas-KU-chi-las']	Com saudades / Tive saudades	Passado feminino do verbo Soskuchit'sya.