Гора

Gora

A Montanha

Álbum: Жить в твоей голове

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Медленно, медленно, медленно падает снег
Ты видишь время, я вижу свет
Сзади подкрался на цыпочках кто-то чужой
Странное племя все тридцать лет

Врёте, вы всё врёте, и гора говорит: «Нет»
Врёте, вы всё врёте, и гора говорит: «Нет»

Медленно, медленно, медленно падаю я
Ты видишь слёзы, я вижу дно
Мне рассказали, что в городе ходит печаль
Сеет вопросы, смотрит в окно

Врёте, вы всё врёте, и гора говорит: «Нет»
Врёте, вы всё врёте, и гора говорит: «Нет»

Нет
Нет
Нет
Невозможно, невозможно, невозможно, невозможно
Невозможно, невозможно, невозможно, невозможно
Невозможно, невозможно, невозможно, невозможно
Невозможно, невозможно, невозможно, невозможно

Гора говорит: «Нет»
Гора говорит: «Нет»
Гора говорит: «Нет»

У нас отрастали волосы
Мы обрастали чувствами
Наевшись голосом стали грустными
И день покатился брошенный
Жизнь покатилась в сторону
Устали бешено где-то поровну

Tradução em Português

Lentamente, lentamente, lentamente cai a neve
Tu vês o tempo, eu vejo a luz
Por trás, aproximou-se na ponta dos pés alguém estranho
Uma tribo estranha todos estes trinta anos

Mentem, vocês mentem tudo, e a montanha diz: «Não»
Mentem, vocês mentem tudo, e a montanha diz: «Não»

Lentamente, lentamente, lentamente caio eu
Tu vês lágrimas, eu vejo o fundo
Contaram-me que na cidade anda a tristeza
Semeia perguntas, olha pela janela

Mentem, vocês mentem tudo, e a montanha diz: «Não»
Mentem, vocês mentem tudo, e a montanha diz: «Não»

Não
Não
Não
Impossível, impossível, impossível, impossível
Impossível, impossível, impossível, impossível
Impossível, impossível, impossível, impossível
Impossível, impossível, impossível, impossível

A montanha diz: «Não»
A montanha diz: «Não»
A montanha diz: «Não»

Os nossos cabelos cresciam
Nós cobríamo-nos de sentimentos
Saciados de voz, ficámos tristes
E o dia rolou abandonado
A vida rolou para o lado
Cansámo-nos furiosamente, algures por igual

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Filosofia do Estatismo e Negação
«Гора» (A Montanha) é considerada uma das faixas mais profundas e filosóficas do álbum. A montanha aqui serve como um símbolo de algo eterno, imutável e inabalável que rejeita a mentira do mundo humano.

• A Montanha como Juiz: O refrão «A montanha diz: Não» sugere uma verdade absoluta que não aceita compromissos. Enquanto as pessoas mentem, a natureza (a montanha) permanece em silêncio absoluto e negação.

• Trinta Anos: A referência aos «trinta anos» e ao «estranho plebeu/tribo» reflete o sentimento de Zemfira de ser uma estranha na sua própria geração ou na indústria musical, mantendo-se fiel à sua luz interna.

• O Outro Poético: O final da música (outro) é um poema recitado que descreve o processo inevitável do envelhecimento e do cansaço emocional («os cabelos cresciam / cobríamo-nos de sentimentos»). É uma conclusão melancólica sobre a entropia da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Медленно	[MYED-lin-na]	Lentamente	Advérbio de modo.
На цыпочках	[Na TSY-pach-kakh]	Na ponta dos pés	Expressão idiomática para caminhar silenciosamente.
Врёте	[VRYO-tye]	Mentem	2ª pessoa do plural do verbo Vrat' (mentir).
Печаль	[Pi-CHAL']	Tristeza / Melancolia	Substantivo feminino da 3ª declinação.
Отрастали	[At-ras-TA-li]	Cresciam	Verbo no passado plural, usado para cabelos ou plantas.
Бешено	[BYE-shi-na]	Furiosamente / Loucamente	Advérbio de intensidade.